Dual PanelMSG: Therefore I'm pus to Ephraim, dry rot in the house of Judah.
AYT: Aku akan seperti ngengat bagi Efraim, dan seperti sampah kering bagi kaum Yehuda.
TB: Sebab itu Aku ini akan seperti ngengat bagi Efraim dan seperti belatung bagi kaum Yehuda.
TL: Maka sebab itu Aku ini bagi Efrayim seperti gegat, dan bagi bangsa Yehudapun seperti ulat yang membinasakan.
MILT: Aku bagai ngengat terhadap Efraim dan seperti kebusukan bagi kaum Yehuda.
Shellabear 2010: Aku akan seperti ngengat bagi Efraim, seperti pelapukan bagi kaum keturunan Yuda.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan seperti ngengat bagi Efraim, seperti pelapukan bagi kaum keturunan Yuda.
KSKK: Aku akan menjadi seperti ngengat untuk Efraim, seperti ulat untuk Yehuda.
VMD: Aku akan membinasakan Efraim seperti ngengat menghancurkan kain; Aku akan meruntuhkan Yehuda seperti pembusukan pada kayu.
BIS: Itu sebabnya Aku akan menghancurkan bangsa Israel, dan membinasakan orang Yehuda.
TMV: Oleh itu Aku akan menghancurkan Israel, dan membinasakan suku Yehuda.
FAYH: Aku akan menghancurkan dia seperti ngengat menghancurkan kain; Aku akan memeras kekuatan Yehuda sehabis-habisnya."
ENDE: Tetapi Aku ini seperti gegat bagi Efraim, laksana bubuk bagi keluarga Juda.
Shellabear 1912: Sebab itu Aku ini bagi Efraim itu seperti gegat dan bagi kaum bani Yehuda itu seperti bubu.
Leydekker Draft: Tagal 'itu 'aku 'ini hendakh 'ada salaku sawatu hulat pada 'awrang 'Efrajim: dan salaku sawatu kaburokan pada 'awrang 'isij rumah Jehuda.
AVB: Aku akan seperti gegat bagi Efraim, seperti kelapukan yang menimpa keturunan kaum Yehuda.
AYT ITL: Aku <0589> akan seperti ngengat <06211> bagi Efraim <0669>, dan seperti sampah kering <07538> bagi kaum <01004> Yehuda <03063>.
TB ITL: Sebab itu Aku <0589> ini akan seperti ngengat <06211> bagi Efraim <0669> dan seperti belatung <07538> bagi kaum <01004> Yehuda <03063>.
TL ITL: Maka sebab itu Aku <0589> ini bagi Efrayim <0669> seperti gegat <06211>, dan bagi bangsa <01004> Yehudapun <03063> seperti ulat yang membinasakan <07538>.
AVB ITL: Aku <0589> akan seperti gegat <06211> bagi Efraim <0669>, seperti kelapukan <07538> yang menimpa keturunan kaum <01004> Yehuda <03063>.
HEBREW: <03063> hdwhy <01004> tybl <07538> bqrkw <0669> Myrpal <06211> sek <0589> ynaw (5:12)
Jawa: Mulane Ingsun bakal kayadene renget tumrap Efraim, lan kaya bubuk tumrap turune Yehuda.
Jawa 1994: Aku bakal gawé rusaké Israèl lan Yéhuda bakal Dakdadèkaké jugrugan.
Sunda: Israil ku Kami rek dibasmi, sarta urang Yuda rek ditumpes.
Madura: Jareya sababba arapa Sengko’ me’ maancora Isra’il, sarta matompessa Yehuda.
Bali: Ulun lakar nibakang bencana teken rakyat Israel muah karusakan teken rakyat Yehudane.
Bugis: Iyanaro saba’na Uwancuru’i matu bangsa Israélié, sibawa pabbinasai tau Yéhudaé.
Makasar: Lanri kammana anjo laKuancuruki bansa Israel, siagang laKuputtai tu Yehuda.
Toraja: Iamoto angku susi busung lako Efraim sia susi pasi lako bati’na Yehuda.
Karo: Perban si e Kukernepken me Israel ras Juda bali ras ngetnget encedaken barang-barang.
Simalungun: Halani ai gabe doskon ngitngit do Ahu bani Efraim, anjaha songon burbur na parsedahon bani ginompar ni Juda.
Toba: Dibahen i tudoshon ngitngit do ianggo ahu di Epraim, jala tudoshon burbur na mangago di pinompar ni Juda.
NETBible: I will be like a moth to Ephraim, like wood rot to the house of Judah.
NASB: Therefore I am like a moth to Ephraim And like rottenness to the house of Judah.
HCSB: So I am like rot to Ephraim and like decay to the house of Judah.
LEB: I will destroy Ephraim as a moth destroys clothing. I will destroy the nation of Judah as rot destroys wood.
NIV: I am like a moth to Ephraim, like rot to the people of Judah.
ESV: But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah.
NRSV: Therefore I am like maggots to Ephraim, and like rottenness to the house of Judah.
REB: But I am going to be a festering sore to Ephraim, a canker to the house of Judah.
NKJV: Therefore I will be to Ephraim like a moth, And to the house of Judah like rottenness.
KJV: Therefore [will] I [be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
AMP: Therefore I am like a moth to Ephraim and like dry rot to the house of Judah [in My judgment against them].
NLT: I will destroy Israel as a moth consumes wool. I will sap Judah’s strength as dry rot weakens wood.
GNB: I will bring destruction on Israel and ruin on the people of Judah.
ERV: I will destroy Ephraim as a moth eats a piece of cloth. I will ruin Judah, like rot on a piece of wood.
BBE: And so to Ephraim I am like a wasting insect, and a destruction to the children of Judah.
CEV: Now I, the LORD, will fill Israel with maggots and make Judah rot.
CEVUK: Now I, the Lord, will fill Israel with maggots and make Judah rot.
GWV: I will destroy Ephraim as a moth destroys clothing. I will destroy the nation of Judah as rot destroys wood.
KJV: Therefore [will] I [be] unto Ephraim <0669> as a moth <06211>_, and to the house <01004> of Judah <03063> as rottenness <07538>_. {rottenness: or, a worm}
NASB: Therefore I am like a moth<6211> to Ephraim<669> And like rottenness<7538> to the house<1004> of Judah<3063>.
NET [draft] ITL: I <0589> will be like a moth <06211> to Ephraim <0669>, like wood rot <07538> to the house <01004> of Judah <03063>.