Dual PanelMSG: It is a Sabbath of all Sabbaths. You must fast. It is a perpetual ordinance.
AYT: Hari itu harus menjadi Sabat, yaitu hari peristirahatan penuh bagimu. Kamu harus merendahkan dirimu. Itulah ketetapan untuk selama-lamanya.
TB: Hari itu harus menjadi sabat, hari perhentian penuh, bagimu dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. Itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya.
TL: Maka hari itu akan menjadi bagimu suatu sabat perhentian, supaya kamu merendahkan hatimu dengan berpuasa; maka inilah suatu hukum yang kekal selama-lamanya.
MILT: Itulah Sabat perhentian bagimu, dan kamu harus merendahkan jiwamu; suatu ketetapan selamanya.
Shellabear 2010: Hari itu adalah hari Sabat, hari istirahat penuh bagimu, dan kamu harus merendahkan diri dengan berpantang. Itu adalah ketetapan yang berlaku untuk seterusnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hari itu adalah hari Sabat, hari istirahat penuh bagimu, dan kamu harus merendahkan diri dengan berpantang. Itu adalah ketetapan yang berlaku untuk seterusnya.
KSKK: Itu adalah hari sabat sebagai hari istirahat agung ketika kamu harus merendahkan diri. Ini adalah ketetapan selama-lamanya.
VMD: Kamu harus merendahkan diri karena hari itu sangat penting sebagai hari peristirahatan bagimu. Peraturan itu berlaku selamanya.
TSI: Hari Pendamaian itu dianggap seperti perayaan hari Sabat yang besar, di mana kalian harus beristirahat penuh dan berpuasa sejak matahari terbenam sampai terbenam lagi keesokan harinya. Peraturan ini berlaku untuk selamanya.
BIS: (16:29)
TMV: Hari itu adalah hari yang sangat suci, apabila orang Israel berpuasa dan tidak bekerja sama sekali. Peraturan-peraturan ini mesti dipatuhi selama-lamanya.
FAYH: Hari itu menjadi hari Sabat yang suci bagimu. Kamu harus bersikap rendah hati dan berpuasa. Inilah peraturan yang berlaku terus-menerus.
ENDE: Hari itu hari Sabat, hari istirahatlah bagi kamu dan hendaklah kamu merendahkan dirimu. Ketetapan abadilah itu.
Shellabear 1912: Maka hari itulah suatu sebab yaitu suatu perhentian bagimu maka hendaklah kamu merendahkan hatimu maka inilah suatu hukum yang kekal selama-lamanya.
Leydekker Draft: Sabtu perhenti`an 'itu 'akan 'ada bagi kamu, sopaja kamu rindahkan djiwa kamu dengan powasa: 'itulah 'ondang-ondang salama-lamanja.
AVB: Hari itu hari Sabat bagi istirahat sepenuhnya bagimu, dan hendaklah kamu merendahkan diri dengan berpantang. Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa untuk seterusnya.
AYT ITL: Hari itu <01931> harus menjadi Sabat <07676>, yaitu hari peristirahatan penuh <07677> bagimu. Kamu harus merendahkan <06031> dirimu <05315>. Itulah ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769>. [<00> <0853>]
TB ITL: Hari itu <01931> harus menjadi sabat <07676>, hari perhentian penuh <07677>, bagimu dan kamu harus merendahkan <06031> diri <05315> dengan berpuasa. Itulah suatu ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769>.
TL ITL: Maka hari itu akan menjadi bagimu suatu sabat <07676> perhentian <07677>, supaya kamu merendahkan <06031> hatimu <05315> dengan berpuasa; maka inilah suatu hukum <02708> yang kekal selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: Hari itu hari Sabat <07676> bagi istirahat sepenuhnya <07677> bagimu, dan hendaklah kamu merendahkan diri <06031> dengan berpantang <05315>. Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa <02708> untuk seterusnya <05769>. [<01931> <00> <0853>]
HEBREW: <05769> Mlwe <02708> tqx <05315> Mkytspn <0853> ta <06031> Mtynew <0> Mkl <01931> ayh <07677> Nwtbs <07676> tbs (16:31)
Jawa: Dina iku kaanggepa sabat, dina ngaso babar pisan tumrap sira lan sira padha ngesorna awakira kanthi puwasa. Iku dadia pranatan ing salawase.
Jawa 1994: (16:29)
Sunda: Poe eta kudu jadi poe anu kacida sucina, kudu dipake pikeun puasa jeung teu meunang pisan barang gawe. Ieu aturan kudu digumatikeun salilana.
Madura: (16:29)
Bali: (16:29)
Bugis: (16:29)
Makasar: (16:29)
Toraja: Allo iato la dadi misa’ allo katorroan sundun lako kalemi kumua ammi pamadiongan penaammi; iamote tu misa’ atoran matontongan.
Karo: Wari e, wari si badia tuhu-tuhu; sanga si e bangsa Israel arus erpuasa, janah la banci sitik pe erdahin. Peraturen-peraturen enda arus iikutken seh rasa lalap.
Simalungun: Gabe ari Sabat na mapansing tumang ma in bennima, anjaha maningon marpuasa do hanima; gabe paraturan ma in sadokah ni dokahni.
Toba: Dibahen i ingkon gabe ari Sabbat paradianan na bolon do i di hamu jala ingkon paunduhonmuna rohamuna i; patik ma i di hamu ro di salelenglelengna.
NETBible: It is to be a Sabbath of complete rest for you, and you must humble yourselves. It is a perpetual statute.
NASB: "It is to be a sabbath of solemn rest for you, that you may humble your souls; it is a permanent statute.
HCSB: It is a Sabbath of complete rest for you, and you must practice self-denial; it is a permanent statute.
LEB: This is the most important worship festival there is for you. You will humble yourselves. It is a permanent law.
NIV: It is a sabbath of rest, and you must deny yourselves; it is a lasting ordinance.
ESV: It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever.
NRSV: It is a sabbath of complete rest to you, and you shall deny yourselves; it is a statute forever.
REB: This is a sabbath of solemn abstinence from work for you, and you must mortify yourselves; it is a rule binding for all time.
NKJV: "It is a sabbath of solemn rest for you, and you shall afflict your souls. It is a statute forever.
KJV: It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
AMP: It is a sabbath of [solemn] rest to you, and you shall afflict yourselves [by fasting with penitence and humiliation]; it is a statute forever.
NLT: It will be a Sabbath day of total rest, and you will spend the day in fasting. This is a permanent law for you.
GNB: That day is to be a very holy day, one on which they fast and do no work at all. These regulations are to be observed for all time to come.
ERV: You must humble yourselves because this day is a very important day of rest for you. This law will continue forever.
BBE: It is a special Sabbath for you, and you are to keep yourselves from pleasure; it is an order for ever.
CEV: and from now on, it must be celebrated each year. Go without eating and make this a day of complete rest just like the Sabbath.
CEVUK: and from now on, it must be celebrated each year. Go without eating and make this a day of complete rest just like the Sabbath.
GWV: This is the most important worship festival there is for you. You will humble yourselves. It is a permanent law.
KJV: It [shall be] a sabbath <07676> of rest <07677> unto you, and ye shall afflict <06031> (8765) your souls <05315>_, by a statute <02708> for ever <05769>_.
NASB: "It is to be a sabbath<7676> of solemn<7677> rest<7677> for you, that you may humble<6031> your souls<5315>; it is a permanent<5769> statute<2708>.
NET [draft] ITL: It is to be a Sabbath <07676> of complete rest <07677> for you, and you must humble <06031> yourselves <05315>. It is a perpetual <05769> statute <02708>.