Dual PanelMSG: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised.
AYT: Abraham berumur 99 tahun ketika dia disunat,
TB: Abraham berumur sembilan puluh sembilan tahun ketika dikerat kulit khatannya.
TL: Maka pada masa disunatkan daging kulupnya, adalah umur Ibrahim sembilan puluh sembilan tahun.
MILT: Abraham berusia sembilan puluh sembilan tahun pada saat kulit khatannya dipotong.
Shellabear 2010: Ibrahim berumur sembilan puluh sembilan tahun pada waktu dikhitan kulit khatannya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Ibrahim berumur sembilan puluh sembilan tahun pada waktu dikhitan kulit khatannya,
KSKK: Abraham berusia sembilan puluh sembilan tahun ketika ia disunat,
VMD: Abraham berumur 99 tahun ketika ia disunat.
TSI: Abraham berumur 99 tahun ketika dia disunat,
BIS: Abraham berumur sembilan puluh sembilan tahun ketika ia disunat
TMV: Abraham berumur 99 tahun ketika dia disunat,
FAYH: Pada waktu itu Abraham berusia sembilan puluh sembilan tahun, dan Ismael tiga belas tahun. Keduanya disunat pada hari itu juga bersama-sama dengan semua orang laki-laki di dalam rumah Abraham, besar maupun kecil, yang lahir di situ maupun yang dibeli sebagai budak.
ENDE: Ibrahim berumur sembilanpuluh sembilan tahun, ketika ia dikerat kulupnja.
Shellabear 1912: Adapun umur Abraham sembilan puluh sembilan tahun pada masa disunatkan kulit kulupnya itu.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'Ibrahimlah sa`awrang sambilan puloh sambilan tahon szumornja, tatkala terchatankanlah padanja daging kulopnja.
AVB: Abraham berumur sembilan puluh sembilan tahun pada waktu kulupnya dikhatankan,
AYT ITL: Abraham <085> berumur <01121> 99 <08673> <08672> tahun <08141> ketika dia disunat <04135>, [<01320> <06190>]
TB ITL: Abraham <085> berumur <01121> sembilan puluh <08673> sembilan <08672> tahun <08141> ketika dikerat <04135> kulit khatannya <06190> <01320>.
TL ITL: Maka pada masa disunatkan <04135> daging <01320> kulupnya <06190>, adalah umur <01121> Ibrahim <085> sembilan <08673> puluh sembilan <08672> tahun <08141>.
AVB ITL: Abraham <085> berumur <01121> sembilan puluh <08673> sembilan <08672> tahun <08141> pada waktu kulupnya <06190> dikhatankan <04135>, [<01320>]
HEBREW: <06190> wtlre <01320> rvb <04135> wlmhb <08141> hns <08672> estw <08673> Myest <01121> Nb <085> Mhrbaw (17:24)
Jawa: Rama Abraham nalika supit yuswane sangang puluh sanga taun,
Jawa 1994: Nalika Abraham tetak umuré 99 taun;
Sunda: Harita, waktu Ibrahim disepitan, yuswana geus 99 taun,
Madura: E bakto asonnat, yuswana Ibrahim sangang polo sanga’ taon,
Bali: Dane Abraham sampun mayusa sangang dasa sia warsa, rikala dane kasunat.
Bugis: Aséra pulona aséra taung umuru’na Abraham wettunna risunna’
Makasar: Salapampulo assalapang taung umuru’na Abraham ri wattunna nisunna’,
Toraja: Iatonna attu disunna’ tu kuli’ kasirisanna Abraham, kaseramo pulona ngkasera taunna,
Bambam: Kaseha pulo kaseham taunna dadinna Abraham anna disunna'i.
Karo: Nggo 99 tahun umur Abraham asum ia isunatken,
Simalungun: Marumur siah puluh siah tahun do si Abraham, sanggah na tarsunat ai ia.
Toba: Ia umur ni si Abraham di na tarsunat i sibuk ni sibursiburna i siapulu sia taon do.
Kupang: (17:23)
NETBible: Now Abraham was 99 years old when he was circumcised;
NASB: Now Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
HCSB: Abraham was 99 years old when the flesh of his foreskin was circumcised,
LEB: Abraham was 99 years old when he was circumcised.
NIV: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
ESV: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
NRSV: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
REB: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised.
NKJV: Abraham was ninety–nine years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
KJV: And Abraham [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
AMP: And Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised.
NLT: Abraham was ninety–nine years old at that time,
GNB: Abraham was ninety-nine years old when he was circumcised,
ERV: Abraham was 99 years old when he was circumcised.
BBE: Abraham was ninety-nine years old when he underwent circumcision.
CEV: (17:23)
CEVUK: (17:23)
GWV: Abraham was 99 years old when he was circumcised.
KJV: And Abraham <085> [was] ninety <08673> years <08141> old <01121> and nine <08672>_, when he was circumcised <04135> (8736) in the flesh <01320> of his foreskin <06190>_.
NASB: Now Abraham<85> was ninety-nine<8673><8672> years<8141> old<1121> when he was circumcised<4135> in the flesh<1320> of his foreskin<6190>.
NET [draft] ITL: Now Abraham <085> was 99 <08672> <08673> years <08141> old <01121> when he was circumcised <06190> <01320> <04135>;