Dual PanelMSG: The servant ran to meet her and said, "Please, can I have a sip of water from your jug?"
AYT: Hamba itu berlari untuk menemuinya dan berkata, “Tolong, izinkan aku minum sedikit air dari kendimu.”
TB: Kemudian berlarilah hamba itu mendapatkannya serta berkata: "Tolong beri aku minum air sedikit dari buyungmu itu."
TL: Maka berlarilah hamba itu mendapatkan dia sambil katanya: Beri apalah hamba minum barang sedikit air dari dalam buyungmu.
MILT: dan berlarilah hamba itu memanggilnya, dan dia berkata, "Aku mohon, berikanlah aku minum sedikit air dari buyungmu itu!"
Shellabear 2010: Maka berlarilah hamba itu mendapatkannya dan berkata, “Tolong beri aku minum dari buyungmu itu, sedikit saja.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka berlarilah hamba itu mendapatkannya dan berkata, "Tolong beri aku minum dari buyungmu itu, sedikit saja."
KSKK: Hamba itu berlari menemuinya dan berkata, "Tolong beri aku minum sedikit dari buyungmu."
VMD: Kemudian pelayan itu berlari kepadanya dan berkata, “Tolong berikan kepadaku sedikit air minum dari gucimu.”
TSI: Pelayan Abraham segera berlari menemuinya dan berkata, “Tolong beri saya sedikit air minum dari tempayanmu.”
BIS: Hamba Abraham lari mendekatinya dan berkata, "Tolong, Nak, berilah saya minum dari buyungmu itu."
TMV: Hamba Abraham berlari untuk menemuinya lalu berkata, "Tolong, nak, berilah saya minum dari buyungmu."
FAYH: Hamba Abraham itu lari mendapatkan dia, lalu minta minum kepadanya.
ENDE: Hamba tadi lari mendapatkan dia dan berkata: "Berilah aku minum air barang sedikit dari bujungmu itu".
Shellabear 1912: Maka berlarilah hamba itu mendapatkan dia serta berkata berilah kiranya aku minum sedikit air dari dalam buyungmu itu.
Leydekker Draft: Maka larilah hamba 'itu bertemuw dengan dija, dan katalah; berij 'apalah pada bejta minom barang satagokh 'ajer deri dalam bujongmu.
AVB: Maka berlarilah hamba itu mendapatkannya dan berkata, “Tolong beri aku minum dari buyungmu itu, sedikit sahaja.”
AYT ITL: Hamba <05650> itu berlari <07323> untuk menemuinya <07125> dan berkata <0559>, “Tolong <04994>, izinkan aku minum <01572> sedikit <04592> air <04325> dari kendimu <03537>.”
TB ITL: Kemudian berlarilah <07323> hamba <05650> itu mendapatkannya <07125> serta berkata <0559>: "Tolong <04994> beri <01572> <00> aku minum <00> <01572> air <04325> sedikit <04592> dari buyungmu <03537> itu."
TL ITL: Maka berlarilah <07323> hamba <05650> itu mendapatkan <07125> dia sambil katanya <0559>: Beri <01572> apalah <04994> hamba minum barang sedikit <04592> air <04325> dari dalam buyungmu <03537>.
AVB ITL: Maka berlarilah <07323> hamba <05650> itu mendapatkannya <07125> dan berkata <0559>, “Tolong <04994> beri <01572> <0> aku minum <0> <01572> dari buyungmu <03537> itu, sedikit <04592> sahaja.” [<04325>]
HEBREW: <03537> Kdkm <04325> Mym <04592> jem <04994> an <01572> ynyaymgh <0559> rmayw <07125> htarql <05650> dbeh <07323> Uryw (24:17)
Jawa: Abdi mau banjur methukake sarta ngucap: “Engger, aku wenehana ngombe banyu ing junmu iku sathithik bae!”
Jawa 1994: Abdi mau énggal-énggal maju methukaké karo kandha, "Endhuk, mbok aku wènèhana ngombé sethithik saka junmu."
Sunda: Badega nyampeurkeun, pok ngomong, "Cik nyuhunkeun caina, Bapa halabhab."
Madura: Kabulana Ibrahim gella’ berka’ nyander ka seddi’anna, pas ngoca’, "Mara, ra, Na’, sengko’ menta’a aengnga se e kelmo’na jareya, sengko’ terro ngenoma."
Bali: Daweg punika parekane punika tumuli nyagjag maranin dane, sarwi matur sapuniki: “Nawegang pisan jero, icenja titiang nunas toya akidik saking jun ragane punika jaga inem titiang.”
Bugis: Nalarina atanna Abraham maddeppériwi sibawa makkeda, "Tulukka Na’, wérékka uwai rinung polé ri busummuro."
Makasar: Larimi anjo surona Abraham anreppesi nanakana, "Tulunga’, na’, saresa’ je’ne’ inung battu ri anjo bongkinu."
Toraja: Ma’dondomi lako tu ruranan iato nama’kada nakua: Benna’ dikka’ kuiru’i sidi’ tu uai lan mai bussomu.
Bambam: Iya lumumpa' siaham indo sabua' napellambi'i anna nauaanni: “Kamaseiä' beennä' saidi' itim uwai illaam timbaammu la kuihu'.”
Karo: Kiam suruh-suruhen Abraham ndahi ia, jenari nina, "Banci kang ... sitik laundu ena?"
Simalungun: Jadi marlintun ma jabolon ai marayaksi, nini ma, “Mahua bere ham ma bah in otik inumonku humbani hudonmu in.”
Toba: Jadi marlojong ma naposo i mandapothon ibana, ninna ma: Ua lehon aek i otik inumonku sian panguhatanmu.
Kupang: Waktu Ribka sampe di atas, ju Abraham pung hamba lari pi sang dia. Ais dia minta bilang, “Nona. Tolong kasi beta minum sadiki dolo.”
NETBible: Abraham’s servant ran to meet her and said, “Please give me a sip of water from your jug.”
NASB: Then the servant ran to meet her, and said, "Please let me drink a little water from your jar."
HCSB: Then the servant ran to meet her and said, "Please let me have a little water from your jug."
LEB: The servant ran to meet her and said, "Please give me a drink of water."
NIV: The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."
ESV: Then the servant ran to meet her and said, "Please give me a little water to drink from your jar."
NRSV: Then the servant ran to meet her and said, "Please let me sip a little water from your jar."
REB: Abraham's servant hurried to meet her and said, “Will you give me a little water from your jar?”
NKJV: And the servant ran to meet her and said, "Please let me drink a little water from your pitcher."
KJV: And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
AMP: And the servant ran to meet her, and said, I pray you, let me drink a little water from your water jar.
NLT: Running over to her, the servant asked, "Please give me a drink."
GNB: The servant ran to meet her and said, “Please give me a drink of water from your jar.”
ERV: Then the servant ran to her and said, “Please give me a little water to drink from your jar.”
BBE: And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.
CEV: Abraham's servant ran to her and said, "Please let me have a drink of water."
CEVUK: Abraham's servant ran to her and said, “Please let me have a drink of water.”
GWV: The servant ran to meet her and said, "Please give me a drink of water."
KJV: And the servant <05650> ran <07323> (8799) to meet her <07125> (8800)_, and said <0559> (8799)_, Let me, I pray thee, drink <01572> (8685) a little <04592> water <04325> of thy pitcher <03537>_.
NASB: Then the servant<5650> ran<7323> to meet<7122> her, and said<559>, "Please<4994> let me drink<1572> a little<4592> water<4325> from your jar<3537>."
NET [draft] ITL: Abraham’s servant <05650> ran <07323> to meet <07125> her and said <0559>, “Please <04994> give <01572> me a sip <04592> of water <04325> from your jug <03537>.”