Kejadian 24:34 (MSG)

MSG: The servant said, "I'm the servant of Abraham.

AYT: Lalu, dia berkata, “Aku adalah hamba Abraham.

TB: Lalu berkatalah ia: "Aku ini hamba Abraham.

TL: Maka katanya: Hamba ini hamba Ibrahim:

MILT: Dan dia berkata, "Aku ini hamba Abraham.

Shellabear 2010: Berkatalah ia, “Aku ini hamba Ibrahim.

KS (Revisi Shellabear 2011): Berkatalah ia, "Aku ini hamba Ibrahim.

KSKK: Lalu ia berbicara sebagai berikut ini, "Aku ini hamba Abraham. Tuhan sangat memberkati tuanku itu, sehingga ia telah menjadi sangat kaya.

VMD: Pelayan itu mengatakan, “Aku pelayan Abraham.

TSI: Maka pelayan itu mulai bercerita, katanya, “Saya ini pelayan Abraham.

BIS: Lalu mulailah hamba Abraham berbicara, katanya, "Saya ini hamba Abraham.

TMV: Oleh itu hamba Abraham mulai bercakap, katanya, "Saya ini hamba Abraham.

FAYH: "Aku ini hamba Abraham," ia menjelaskan.

ENDE: Lalu ia berkata: "Aku ini hamba Ibrahim.

Shellabear 1912: Maka katanya aku ini hamba Ibrahim.

Leydekker Draft: Maka katalah 'ija; bejta 'inilah hamba 'Ibrahim.

AVB: Berkatalah dia, “Aku ini hamba Abraham.

AYT ITL: Lalu, dia berkata <0559>, “Aku <0595> adalah hamba <05650> Abraham <085>.

TB ITL: Lalu berkatalah <0559> ia: "Aku <0595> ini hamba <05650> Abraham <085>.

TL ITL: Maka katanya <0559>: Hamba <05650> ini hamba <0595> Ibrahim <085>:

AVB ITL: Berkatalah <0559> dia, “Aku <0595> ini hamba <05650> Abraham <085>.

HEBREW: <0595> ykna <085> Mhrba <05650> dbe <0559> rmayw (24:34)

Jawa: Wong mau banjur pratela: “Kula punika abdinipun Bendara Abraham.

Jawa 1994: Abdiné Abraham banjur matur, "Kula menika abdinipun Abraham,

Sunda: "Sim kuring teh badegana juragan Ibrahim," pokna.

Madura: "Kaula paneka kabulana Ibrahim," ca’na oreng jareya molae acareta.

Bali: Parekane punika raris matur kadi asapuniki: “Titiang puniki parekan Dane Abraham.

Bugis: Nanappammulana mabbicara atanna Abraham, adanna, "Iyya’é atannaka Abraham.

Makasar: Appakkaramulami a’bicara anjo surona Abraham, angkana, "Inakke anne surona’ Abraham.

Toraja: Nakuami: Aku te ruranannana’ Abraham.

Bambam: Iya ma'kadam naua: “Kao-kao sabua'naä' Abraham.

Karo: "Aku kap suruh-suruhen Abraham," nina menaken ranan.

Simalungun: Jadi nini ma, “Jabolon ni si Abraham do ahu.

Toba: Jadi ninna ma: Naposo ni si Abraham do ahu.

Kupang: Tarús itu hamba bilang, “Beta ni, bosong pung baꞌi Abraham pung hamba.

NETBible: “I am the servant of Abraham,” he began.

NASB: So he said, "I am Abraham’s servant.

HCSB: "I am Abraham's servant," he said.

LEB: "I am Abraham’s servant," he said.

NIV: So he said, "I am Abraham’s servant.

ESV: So he said, "I am Abraham's servant.

NRSV: So he said, "I am Abraham’s servant.

REB: “I am Abraham's servant,” he answered.

NKJV: So he said, "I am Abraham’s servant.

KJV: And he said, I [am] Abraham’s servant.

AMP: And he said, I am Abraham's servant.

NLT: "I am Abraham’s servant," he explained.

GNB: “I am the servant of Abraham,” he began.

ERV: The servant said, “I am Abraham’s servant.

BBE: And he said, I am Abraham’s servant.

CEV: The servant explained: I am Abraham's servant.

CEVUK: The servant explained: I am Abraham's servant.

GWV: "I am Abraham’s servant," he said.

KJV: And he said <0559> (8799)_, I [am] Abraham's <085> servant <05650>_.

NASB: So he said<559>, "I am Abraham's<85> servant<5650>.

NET [draft] ITL: “I <0595> am the servant <05650> of Abraham <085>,” he began <0559>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.