Dual PanelMSG: So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and gave his solemn oath.
AYT: Lalu, hamba itu meletakkan tangannya ke bawah pangkal paha Abraham, tuannya itu, dan bersumpah kepadanya mengenai hal ini.
TB: Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya tentang hal itu.
TL: Maka oleh hamba itu dibubuhlah tangannya di bawah pangkal paha Ibrahim, tuannya, lalu bersumpahlah ia akan hal itu.
MILT: Dan hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah mengenai hal ini kepadanya.
Shellabear 2010: Kemudian hamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Ibrahim, tuannya, dan bersumpah kepadanya sehubungan dengan hal itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian hamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Ibrahim, tuannya, dan bersumpah kepadanya sehubungan dengan hal itu.
KSKK: Lalu hamba itu meletakkan tangannya di bawah pangkal paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya bahwa ia akan melakukan hal itu.
VMD: Jadi, pelayan itu meletakkan tangannya ke bawah kaki majikannya dan membuat perjanjian.
TSI: Lalu pelayan itu meletakkan tangannya di antara pangkal paha Abraham dan bersumpah bahwa dia akan melakukan seperti yang diminta Abraham.
BIS: Kemudian hamba itu meletakkan tangannya di antara pangkal paha Abraham tuannya, dan bersumpah akan melakukan apa yang diminta oleh Abraham itu.
TMV: Kemudian hamba itu meletakkan tangannya di antara pangkal paha Abraham, tuannya, lalu dia bersumpah untuk melakukan apa yang diminta oleh Abraham.
FAYH: Maka hamba itu bersumpah akan menaati petunjuk Abraham.
ENDE: Lalu hamba itu menaruh tangannja dibawah paha Ibrahim tuannja, dan bersumpah kepadanja menurut kata-kata tadi.
Shellabear 1912: Maka oleh hamba itu dibubuhnyalah tangannya ke bawah paha tuannya Ibrahim itu lalu bersumpahlah ia akan hal itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu maka hamba 'itu bubohlah tangannja kabawah paha 'Ibrahim tuwannja: lalu 'ija bersompahlah baginja 'atas perkata`an 'itu.
AVB: Kemudian, hamba itu meletakkan tangannya di bawah paha Abraham, tuannya, dan bersumpah kepadanya seperti yang dikehendaki oleh tuannya.
AYT ITL: Lalu, hamba <05650> itu meletakkan <07760> tangannya <03027> ke bawah <08478> pangkal paha <03409> Abraham <085>, tuannya <0113> itu, dan bersumpah <07650> kepadanya mengenai <05921> hal <01697> ini <02088>. [<0853> <00>]
TB ITL: Lalu hamba <05650> itu meletakkan <07760> tangannya <03027> di bawah <08478> pangkal paha <03409> Abraham <085>, tuannya <0113>, dan bersumpah <07650> kepadanya tentang <05921> hal <01697> itu <02088>.
TL ITL: Maka <07760> oleh hamba <05650> itu dibubuhlah <07760> tangannya <03027> di bawah <08478> pangkal <03409> paha Ibrahim <085>, tuannya <0113>, lalu bersumpahlah <07650> ia akan hal <01697> itu.
AVB ITL: Kemudian, hamba <05650> itu meletakkan <07760> tangannya <03027> di bawah <08478> paha <03409> Abraham <085>, tuannya <0113>, dan bersumpah <07650> kepadanya seperti yang dikehendaki oleh <05921> tuannya. [<0853> <00> <01697> <02088>]
HEBREW: <02088> hzh <01697> rbdh <05921> le <0> wl <07650> ebsyw <0113> wynda <085> Mhrba <03409> Kry <08478> txt <03027> wdy <0853> ta <05650> dbeh <07760> Mvyw (24:9)
Jawa: Abdi mau banjur numpangake tangane ana sangisore cethike Rama Abraham bendarane, banjur sumpah ing bab prakara iku.
Jawa 1994: Abdi mau banjur numpangaké tangané ana ing sangisoring cethiké Abraham, bendarané, lan sumpah yèn arep nglakoni apa sing didhawuhaké bendarané.
Sunda: Seug badega teh mernahkeun leungeunna ka antara tetepokan Ibrahim dununganana, tuluy sumpah seja tuhu kana pamundut.
Madura: Daddi kabulana Ibrahim jareya pas nyaba’ tanangnga e antarana kang-pekangnga Ibrahim lorana, pas asompa ajalannagiya apa se epakonnagi Ibrahim jareya.
Bali: Parekane punika raris ngenahang liman ipune ring selagan pupun Dane Abraham, pamekel ipune, sarwi ipun masumpah ring dane, ngeniang indike punika iwau.
Bugis: Nainappa iyaro ataé napalénne’ni limanna ri pallawangenna poppoppanna Abraham puwanna, sibawa mattanro maélo pogau’i aga iya naéllauwé Abraham.
Makasar: Le’baki anjo napadongko’mi limanna anjo surona ri alla’ bongganna Abraham karaenna, nampa assumpa untu’ langgaukangi anjo pappala’na Abraham.
Toraja: Napadiongmi to’ garonto’ pupunna Abraham tu limanna tinde rurananna, anna menggata tu iannato.
Bambam: Iya muanda'im too' apanna Abraham indo sabua'na anna ma'pindai, la natuhu' asam ingganna indo nasuaam.
Karo: Kenca bage itamaken suruh-suruhen ndai tanna i kelang-kelang paha Abraham, tuanna, jenari ersumpah ia maka idahikenna kerina bagi si ipindoken Abraham e.
Simalungun: Jadi inahkon jabolonni ai ma tanganni hu toruh ni binongei ni si Abraham, tuanni ai, anjaha ibijahon ma pasal ai hu bani.
Toba: Jadi diampehon naposo i ma tanganna tu toru gonting ni si Abraham, indukna i, jala dimangmangkon hata i tu ibana.
Kupang: Ais, itu hamba angka sumpa sang Abraham bilang, nanti dia bekin iko Abraham pung mau samua.
NETBible: So the servant placed his hand under the thigh of his master Abraham and gave his solemn promise he would carry out his wishes.
NASB: So the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
HCSB: So the servant placed his hand under his master Abraham's thigh and swore an oath to him concerning this matter.
LEB: So the servant did as his master Abraham commanded and swore the oath to him concerning this.
NIV: So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter.
ESV: So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
NRSV: So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
REB: The servant then put his hand under his master Abraham's thigh and swore that oath.
NKJV: So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
KJV: And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
AMP: So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter.
NLT: So the servant took a solemn oath that he would follow Abraham’s instructions.
GNB: So the servant put his hand between the thighs of Abraham, his master, and made a vow to do what Abraham had asked.
ERV: So the servant put his hand under his master’s leg and made the promise.
BBE: And the servant put his hand under Abraham’s leg, and gave him his oath about this thing.
CEV: So the servant gave Abraham his word that he would do everything he had been told to do.
CEVUK: So the servant gave Abraham his word that he would do everything he had been told to do.
GWV: So the servant did as his master Abraham commanded and swore the oath to him concerning this.
KJV: And the servant <05650> put <07760> (8799) his hand <03027> under the thigh <03409> of Abraham <085> his master <0113>_, and sware <07650> (8735) to him concerning <05921> that <02088> matter <01697>_.
NASB: So the servant<5650> placed<7760> his hand<3027> under<8478> the thigh<3409> of Abraham<85> his master<113>, and swore<7650> to him concerning<5921> this<2088> matter<1697>.
NET [draft] ITL: So the servant <05650> placed <07760> his hand <03027> under <08478> the thigh <03409> of his master <0113> Abraham <085> and gave <07650> his solemn promise <07650> he would carry out his wishes <01697>.