Dual PanelMSG: Laban said, "If you please, I have learned through divine inquiry that GOD has blessed me because of you."
AYT: Laban berkata kepadanya, “Aku mohon kepadamu, jika kamu berkenan, tinggallah denganku sebab aku telah mengamati tanda-tanda bahwa TUHAN memberkatiku karenamu.”
TB: Tetapi Laban berkata kepadanya: "Sekiranya aku mendapat kasihmu! Telah nyata kepadaku, bahwa TUHAN memberkati aku karena engkau."
TL: Maka sahut Laban akan dia: Biar kiranya aku beroleh kasihan dari padamu, karena telah nyatalah kepadaku, bahwa Tuhan memberkati akan daku itupun oleh karenamu juga.
MILT: Dan Laban berkata kepadanya, "Aku mohon, seandainya aku beroleh kemurahan di matamu, sebab aku telah menelaah, bahwa TUHAN (YAHWEH - 03068) memberkati aku karena kamu."
Shellabear 2010: Tetapi kata Laban kepadanya, “Jika engkau berkenan, tinggal sajalah di sini, karena dari hasil nujum nyata bagiku bahwa ALLAH memberkahi aku karena engkau.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata Laban kepadanya, "Jika engkau berkenan, tinggal sajalah di sini, karena dari hasil nujum nyata bagiku bahwa ALLAH memberkahi aku karena engkau."
KSKK: Laban berkata, "Kiranya aku telah mendapat persahabatanmu ... Aku telah belajar dari tanda-tanda bahwa Tuhan telah memberkati aku karena engkau."
VMD: Laban berkata kepadanya, “Biarlah aku mengatakan sesuatu. Aku tahu bahwa TUHAN telah memberkati aku karena engkau.
TSI: Tetapi Laban menjawab, “Kalau kamu berkenan, tinggallah di sini. Aku tahu melalui ramalan bahwa selama ini TUHAN memberkatiku karena kamu bekerja padaku.
BIS: Laban berkata kepadanya, "Dengar dulu: Saya mendapat ramalan bahwa TUHAN telah memberkati saya karena engkau.
TMV: Laban berkata kepadanya, "Dengar dulu. Melalui ramalan, aku tahu bahawa TUHAN sudah memberkati aku kerana kamu.
FAYH: "Janganlah meninggalkan aku," jawab Laban, "karena menurut tanda-tanda serta penglihatan yang kuperoleh, berkat yang berlimpah-limpah yang aku nikmati selama ini ialah karena engkau.
ENDE: Sahut Laban kepadanja: "Sekiranja aku mendapat kerelaanmu.... Sudah dinjatakan kepadaku bahwa berkat Jahwe diturunkanNja kepadaku karenamu".
Shellabear 1912: Maka kata Laban kepadanya jikalau kiranya aku sudah beroleh kasihan daripadamu tinggallah di sini karena telah nyatalah kepadaku bahwa Allah memberkati akan daku itu pun oleh karenamu juga.
Leydekker Draft: Maka katalah Laban padanja: djika kiranja 'aku sudah mendapat peng`asijan pada mata-matamu: 'aku sudah rasa, bahuwa telah Huwa memberkatij 'aku deri karanamu.
AVB: Tetapi kata Laban kepadanya, “Jika kamu berkenan, tinggal sajalah di sini, kerana hasil daripada firasatku, ternyata betapa TUHAN memberkati aku kerana kamu.”
AYT ITL: Laban <03837> berkata <0559> kepadanya <0413>, “Aku mohon <04994> kepadamu, jika <0518> kamu berkenan <04672> <02580> <05869>, tinggallah denganku sebab aku telah mengamati tanda-tanda <05172> bahwa TUHAN <03068> memberkatiku <01288> karenamu <01558>.”
TB ITL: Tetapi Laban <03837> berkata <0559> kepadanya <0413>: "Sekiranya <0518> aku mendapat <04672> kasihmu <05869> <02580>! Telah nyata <05172> kepadaku, bahwa TUHAN <03068> memberkati <01288> aku karena <01558> engkau." [<04994>]
TL ITL: Maka sahut <0559> Laban <03837> akan <0413> dia: Biar <0518> kiranya <04994> aku beroleh <04672> kasihan <02580> dari padamu <05869>, karena telah nyatalah <05172> kepadaku, bahwa Tuhan <03068> memberkati <01288> akan daku itupun oleh karenamu <01558> juga.
AVB ITL: Tetapi kata <0559> Laban <03837> kepadanya <0413>, “Jika <0518> kamu berkenan <04672> <02580> <05869>, tinggal sajalah di sini, kerana hasil daripada firasatku <05172>, ternyata betapa TUHAN <03068> memberkati <01288> aku kerana <01558> kamu.” [<04994>]
HEBREW: <01558> Kllgb <03068> hwhy <01288> ynkrbyw <05172> ytsxn <05869> Kynyeb <02580> Nx <04672> ytaum <04994> an <0518> Ma <03837> Nbl <0413> wyla <0559> rmayw (30:27)
Jawa: Nanging Pak Laban mangsuli marang Yakub: “Bok kowe gawe leganing atiku; aku wus niteni yen Pangeran Yehuwah mberkahi aku marga saka kowe.”
Jawa 1994: Nanging Laban mangsuli, "Rungokna nggèr. Aku olèh sasmita, yèn enggonku kaberkahan déning Allah iki merga saka kowé.
Sunda: Walon Laban, "Hidep sing karunya ka Ama, enya ku Ama ge karasa, pangna Ama sakieu diberkahanana ku PANGERAN teh nya hidep lantaranana.
Madura: Ca’na Laban, "Mara edhingngagi gallu: Sengko’ la tao ja’ PANGERAN aberkadi sengko’ polana ba’na.
Bali: Nanging Dane Laban ngandika ring dane, sapuniki: “Yen cening ngidepang, edaja cening makaad. Sawireh ua suba ngrasayang, mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin ua ulihan cening.”
Bugis: Nakkeda Laban lao ri aléna, "Engkalingai riyolo: Lolongekka pirasa’ makkedaé nabarakkakika PUWANGNGE nasaba iko.
Makasar: Nakanamo Laban ri ia, "Pilangngeri rolong. Anggappa’ pakkasia’ angkanaya nibarakkakia’ ri Batara lanri ikau.
Toraja: Mebalimi tu Laban nakua: Melo ke mukamaseina’, belanna sombomo lako kaleku, kumua tete diori kalemu anNa parongko’na’ PUANG.
Bambam: Sapo' natimba' Laban naua: “Pehingngii siai too tula'ku, maka' muua iko duka', tä'pä' la umpellei aka situhu' potikangku natamba'ä' DEBATA aka iko napolalam.
Karo: Nina Laban, "Begiken lebe. Nggo tergejap man bangku, maka TUHAN masu-masu aku erkite-kiteken kam.
Simalungun: Nini si Laban ma dompaksi, “Sai dapotan idop ni uhur ma ahu i lobeimu. Ai torang do iidah uhurhu, na ipasu-pasu Jahowa do ahu marhitei ho.
Toba: Jadi ninna si Laban ma mandok ibana: Sai maruli ma ahu mangido asi ni roham! Ai patar do ditanda rohangku naung dipasupasu Jahowa ahu ala ho.
Kupang: Ais dia pung bapa mantu manyao bilang, “Ana, é! Lu dengar dolo. Beta su ramal abis, ju dapa tau bilang, Tuhan su kasi berkat sang beta, tagal lu.
NETBible: But Laban said to him, “If I have found favor in your sight, please stay here, for I have learned by divination that the
NASB: But Laban said to him, "If now it pleases you, stay with me; I have divined that the LORD has blessed me on your account."
HCSB: But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you."
LEB: Laban replied, "Listen to me. I’ve learned from the signs I’ve seen that the LORD has blessed me because of you."
NIV: But Laban said to him, "If I have found favour in your eyes, please stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you."
ESV: But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.
NRSV: But Laban said to him, "If you will allow me to say so, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you;
REB: Laban answered, “I should like to say this -- I have become prosperous and the LORD has blessed me through you.
NKJV: And Laban said to him, "Please stay , if I have found favor in your eyes, for I have learned by experience that the LORD has blessed me for your sake."
KJV: And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
AMP: And Laban said to him, If I have found favor in your sight, I pray you [do not go]; for I have learned by experience {and} from the omens in divination that the Lord has favored me with blessings on your account.
NLT: "Please don’t leave me," Laban replied, "for I have learned by divination that the LORD has blessed me because you are here.
GNB: Laban said to him, “Let me say this: I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you.
ERV: Laban said to him, “Please, let me say something. I know that the LORD has blessed me because of you.
BBE: And Laban said, If you will let me say so, do not go away; for I have seen by the signs that the Lord has been good to me because of you.
CEV: But Laban told him, "If you really are my friend, stay on, and I'll pay whatever you ask. I'm sure the LORD has blessed me because of you."
CEVUK: But Laban told him, “If you really are my friend, stay on, and I'll pay whatever you ask. I'm sure the Lord has blessed me because of you.”
GWV: Laban replied, "Listen to me. I’ve learned from the signs I’ve seen that the LORD has blessed me because of you."
KJV: And Laban <03837> said <0559> (8799) unto him, I pray thee, if I have found <04672> (8804) favour <02580> in thine eyes <05869>_, [tarry: for] I have learned by experience <05172> (8765) that the LORD <03068> hath blessed <01288> (8762) me for thy sake <01558>_.
NASB: But Laban<3837> said<559> to him, "If<518> now<4994> it pleases<4672><2580> you, stay with me; I have divined<5172> that the LORD<3068> has blessed<1288> me on your account<1558>."
NET [draft] ITL: But Laban <03837> said <0559> to <0413> him, “If <0518> I have found <04672> favor <02580> in your sight <05869>, please <04994> stay here, for I have learned by divination <05172> that the Lord <03068> has blessed <01288> me on account of <01558> you.”