Dual PanelMSG: Jacob dedicated the place where God had spoken with him, Bethel (God's-House).
AYT: Lalu, Yakub menamai tempat itu, tempat Allah telah berfirman kepadanya, Betel.
TB: Yakub menamai tempat di mana Allah telah berfirman kepadanya "Betel".
TL: Maka dinamai Yakub akan tempat Allah berfirman kepadanya itu Bait-el.
MILT: Dan Yakub menyebut nama tempat itu, tempat Allah (Elohim - 0430) telah berfirman kepadanya, "Betel."
Shellabear 2010: Yakub menamai tempat itu Bait-El, tempat di mana Allah telah berfirman kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Yakub menamai tempat itu Bait-El, tempat di mana Allah telah berfirman kepadanya.
KSKK: Yakub menamai tempat di mana Allah telah berbicara kepadanya itu, "Betel."
VMD: (35:14)
TSI: Yakub menamai tempat itu Betel, karena di situ Allah sudah berbicara kepadanya.
BIS: Tempat itu dinamakannya "Betel".
TMV: Yakub menamakan tempat itu Betel.
FAYH: Yakub menamakan tempat itu Betel (artinya 'Rumah Allah') karena di situ Allah telah berfirman kepadanya.
ENDE: Dan Jakub menamakan tempat Allah berfirman kepadanja itu Bethel.
Shellabear 1912: Maka dinamai Yakub akan tempat Allah berfirman kepadanya itu Betel.
Leydekker Draft: Maka panggillah Jaszkhub nama tampat 'itu, dimana 'Allah telah sudah berkata-kata dengan dija, Bejt 'Ejl.
AVB: Yakub menamai tempat itu Betel, tempat Allah telah berfirman kepadanya.
AYT ITL: Lalu <07121>, Yakub <03290> menamai <08034> tempat <04725> itu, tempat <08033> Allah <0430> telah <0834> berfirman <01696> kepadanya <00>, Betel <01008>. [<0853> <0854>]
TB ITL: Yakub <03290> menamai <08034> <07121> tempat <04725> di mana <08033> Allah <0430> telah <0834> berfirman <01696> kepadanya <0854> "Betel <01008>".
TL ITL: Maka dinamai <08034> <07121> Yakub <03290> akan tempat <04725> Allah <0430> berfirman <01696> kepadanya <0854> itu Bait-el <01008>.
AVB ITL: Yakub <03290> menamai <07121> <08034> tempat <04725> itu Betel <01008>, tempat <08033> Allah <0430> telah berfirman <01696> kepadanya <0854>. [<0853> <0834> <00>]
HEBREW: <01008> la <0> tyb <0430> Myhla <08033> Ms <0854> wta <01696> rbd <0834> rsa <04725> Mwqmh <08034> Ms <0853> ta <03290> bqey <07121> arqyw (35:15)
Jawa: Anadene panggonan anggone dipangandikani Gusti Allah mau dijenengake Yakub: “Betel”.
Jawa 1994: Panggonan kono dijenengi: "Bètèl".
Sunda: Nya tempatna ku anjeunna dingaranan Betel.
Madura: Kennengngan jareya enyamae "Betel".
Bali: Genah Ida Sang Hyang Widi Wasa masabda ring dane raris kawastanin Betel, antuk Dane Yakub.
Bugis: Iyaro onrongngé nasenni "Bétel".
Makasar: Naaremmi anjo tampaka "Betel".
Toraja: Na iatu inan Nanii ma’kada Puang Matua lako nasangai Betel Yakub.
Bambam: Mane nasangai Yakub indo ongeam naongei Puang Allataala ma'tula', Betel.
Karo: Ingan e ibahan Jakup gelarna "Betel".
Simalungun: Jadi ibahen si Jakob ma goran ni ianan parsahap-sahapanni ai pakon Naibata Betel.
Toba: Dung i dibahen si Jakkob ma goar ni inganan pangkataianna i dohot Debata, Betel.
Kupang: Itu tampa, dia kasi nama Betel.
NETBible: Jacob named the place where God spoke with him Bethel.
NASB: So Jacob named the place where God had spoken with him, Bethel.
HCSB: Jacob named the place where God had spoken with him Bethel.
LEB: Jacob named the place where God had spoken with him Bethel [House of God].
NIV: Jacob called the place where God had talked with him Bethel.
ESV: So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.
NRSV: So Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
REB: Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
NKJV: And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.
KJV: And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
AMP: And Jacob called the name of the place where God had talked with him Bethel [house of God].
NLT: Jacob called the place Bethel––"house of God"––because God had spoken to him there.
GNB: He named the place Bethel.
ERV: (35:14)
BBE: And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.
CEV: and he named the place Bethel.
CEVUK: and he named the place Bethel.
GWV: Jacob named the place where God had spoken with him Bethel [House of God].
KJV: And Jacob <03290> called <07121> (8799) the name <08034> of the place <04725> where God <0430> spake <01696> (8765) with him, Bethel <01008>_.
NASB: So Jacob<3290> named<7121><8034> the place<4725> where<834><8033> God<430> had spoken<1696> with him, Bethel<1008>.
NET [draft] ITL: Jacob <03290> named <08034> <07121> the place <04725> where <08033> <0834> God <0430> spoke <01696> with <0854> him Bethel <01008>.