Dual PanelMSG: When they got back to their father Jacob, back in the land of Canaan, they told him everything that had happened, saying,
AYT: Mereka pun sampai kepada Yakub, ayahnya, di tanah Kanaan. Mereka menceritakan kepadanya tentang semua hal yang telah menimpa mereka, katanya,
TB: Ketika mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, mereka menceritakan segala sesuatu yang dialaminya, katanya:
TL: Maka sampailah mereka itu kepada Yakub, bapanya, di tanah Kanaan, lalu diceriterakannyalah segala hal yang telah berlaku kepadanya, katanya:
MILT: Dan mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, dan mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang menimpa mereka, dengan mengatakan,
Shellabear 2010: Sesampainya mereka di tempat Yakub, ayah mereka, di Tanah Kanaan, mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang terjadi atas mereka. Kata mereka,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesampainya mereka di tempat Yakub, ayah mereka, di Tanah Kanaan, mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang terjadi atas mereka. Kata mereka,
KSKK: Ketika mereka sampai kembali pada Yakub, di tanah Kanaan, mereka menceritakan seluruh pengalaman mereka,
VMD: Yang bersaudara itu kembali kepada Yakub ayah mereka di tanah Kanaan. Mereka mengatakan kepada Yakub tentang segala sesuatu yang telah terjadi.
TSI: Beberapa hari kemudian, setibanya di rumah, mereka menceritakan kepada Yakub semua yang sudah terjadi,
BIS: Waktu sampai di Kanaan, mereka menceritakan kepada ayah mereka segala sesuatu yang telah mereka alami. Kata mereka,
TMV: Apabila mereka sampai di Kanaan, mereka menceritakan segala sesuatu yang dialami mereka, kepada bapa mereka. Mereka berkata,
FAYH: Ketika mereka sampai di Negeri Kanaan, mereka menceritakan kepada Yakub, ayah mereka, semua yang telah terjadi.
ENDE: Kemudian mereka sampai kepada Jakub ajah mereka ditanah Kanaan, dan mentjeritakan kepadanja apa jang telah mereka alami:
Shellabear 1912: Maka sampailah sekaliannya kepada bapanya Yakub di tanah Kanaan lalu menceritakannyalah kepadanya segala hal yang telah berlaku padanya katanya:
Leydekker Draft: Maka datanglah marika 'itu kapada Jaszkhub bapanja katanah Kanszan: dan memberitalah marika 'itu padanja segala sasawatu, jang sudahlah berlaku baginja, 'udjarnja:
AVB: Sesampainya mereka di tempat Yakub, ayah mereka, di Tanah Kanaan, mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang terjadi kepada mereka. Kata mereka,
AYT ITL: Mereka pun sampai <0935> kepada <0413> Yakub <03290>, ayahnya <01>, di tanah <0776> Kanaan <03667>. Mereka menceritakan <05046> kepadanya <00> tentang semua <03605> hal yang telah menimpa <07136> mereka, katanya <0559>, [<0853> <0853>]
TB ITL: Ketika mereka sampai <0935> kepada <0413> Yakub <03290>, ayah <01> mereka, di tanah <0776> Kanaan <03667>, mereka menceritakan <05046> segala sesuatu <03605> yang dialaminya <07136>, katanya <0559>:
TL ITL: Maka sampailah <0935> mereka itu kepada <0413> Yakub <03290>, bapanya <01>, di tanah <0776> Kanaan <03667>, lalu diceriterakannyalah <05046> segala <03605> hal <05046> yang telah berlaku <07136> kepadanya, katanya <0559>:
AVB ITL: Sesampainya <0935> mereka di tempat <0413> Yakub <03290>, ayah <01> mereka, di Tanah <0776> Kanaan <03667>, mereka menceritakan <05046> kepadanya segala sesuatu <03605> yang terjadi <07136> kepada mereka. Kata <0559> mereka, [<00> <0853> <0853>]
HEBREW: <0559> rmal <0853> Mta <07136> trqh <03605> lk <0853> ta <0> wl <05046> wdygyw <03667> Nenk <0776> hura <01> Mhyba <03290> bqey <0413> la <0935> wabyw (42:29)
Jawa: Bareng wis tekan ing Kanaan ing daleme Rama Yakub, kang rama, banjur padha nyaritakake kabeh apa kang wus dialami, ature:
Jawa 1994: Satekané ing tanah Kenaan, banjur padha crita karo Yakub bab lelakon-lelakon sing padha dialami. Tembungé,
Sunda: Sanggeus cunduk ka Kanaan puk-pok nyaritakeun pangalaman ka ramana,
Madura: Sanapa’na ka Kana’an tan-taretanna Yusup jareya nyareta’agi ka eppa’na pa-apa se la ealame e Messer.
Bali: Sasampun dane rauh ring ajeng Dane Yakub, ajin danene ring tanah Kanaan, saluiring paindikan sane tandangin dane, makasami uningayang dane. Sapuniki atur danene:
Bugis: Wettunna lettu ri Kanaan, nacuritani mennang lao ri ambo’na sininna iya puraé napérasai. Makkedai mennang,
Makasar: Ri wattunna battumo ke’nanga ri Kanaan, nacaritami ri manggena ke’nanga sikontu apa le’baka nakasia’ ke’nanga. Nakana ke’nanga,
Toraja: Rampomi lako Yakub, ambe’na, dio tana Kanaan, anna uleleanni lako tu mintu’na apa urrampoi kalena nakua:
Bambam: Tappana sule lako Kanaan, natula'um lako Yakub ambena indo ingganna kadadiam natammu dio Mesir, naua:
Karo: Kenca kalak enda seh i Kanaan jumpa ras bapana Jakup, iturikenna bana kerina si jadi.
Simalungun: Dob das sidea hu tanoh Kanaan, hubani si Jakob bapa ni sidea ai, ibaritahon sidea ma hubani ganup na masa ai bani sidea, nini ma,
Toba: Dung i tolhas ma nasida tu tano Kanaan, tu si Jakkob, amanasida i, dialualuhon ma tu ibana luhutna na masa i tu nasida, angka ninna ma:
Kupang: Ais dong jalan tarús. Sampe di Kanaꞌan, ju dong carita sang dong pung papa samua yang su jadi.
NETBible: They returned to their father Jacob in the land of Canaan and told him all the things that had happened to them, saying,
NASB: When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,
HCSB: When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them:
LEB: When they came to their father Jacob in Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
NIV: When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
ESV: When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,
NRSV: When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying,
REB: When they came to their father Jacob in Canaan, they gave him an account of all that had happened to them. They said:
NKJV: Then they went to Jacob their father in the land of Canaan and told him all that had happened to them, saying:
KJV: And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
AMP: When they came to Jacob their father in Canaan, they told him all that had befallen them, saying,
NLT: So they came to their father, Jacob, in the land of Canaan and told him all that had happened.
GNB: When they came to their father Jacob in Canaan, they told him all that had happened to them:
ERV: The brothers went back to their father Jacob in the land of Canaan. They told him about everything that had happened.
BBE: So when they came to Jacob their father, in the land of Canaan, they gave him an account of all their experiences, saying,
CEV: When they returned to the land of Canaan, they told their father Jacob everything that had happened to them:
CEVUK: When they returned to the land of Canaan, they told their father Jacob everything that had happened to them:
GWV: When they came to their father Jacob in Canaan, they told him all that had happened to them. They said,
KJV: And they came <0935> (8799) unto Jacob <03290> their father <01> unto the land <0776> of Canaan <03667>_, and told <05046> (8686) him all that befell <07136> (8802) unto them; saying <0559> (8800)_,
NASB: When they came<935> to their father<1> Jacob<3290> in the land<776> of Canaan<3667>, they told<5046> him all<3605> that had happened<7136> to them, saying<559>,
NET [draft] ITL: They returned <0935> to <0413> their father <01> Jacob <03290> in the land <0776> of Canaan <03667> and told <05046> him all the things <03605> that had happened <07136> to them, saying <0559>,