Dual PanelMSG: and have plenty more to buy more food with. We have no idea who put the money in our bags."
AYT: Kami juga membawa uang yang lain dalam tangan kami untuk membeli makanan. Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang kami dalam karung-karung kami itu.”
TB: Uang lain kami bawa juga ke mari untuk membeli bahan makanan; kami tidak tahu siapa yang menaruh uang kami itu ke dalam karung kami."
TL: Dan lagi kami telah membawa uang lain pula dalam tangan kami, hendak membeli makanan, maka tiada kami ketahui siapa yang sudah membubuh uang itu dalam karung kami.
MILT: Dan uang yang lain telah kami bawa di tangan kami untuk membeli bahan makanan. Kami tidak mengetahui siapa yang telah menaruh uang kami itu ke dalam karung-karung kami."
Shellabear 2010: dan kami juga membawa sejumlah uang lain untuk membeli bahan makanan. Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang itu dalam karung-karung kami.”
KS (Revisi Shellabear 2011): dan kami juga membawa sejumlah uang lain untuk membeli bahan makanan. Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang itu dalam karung-karung kami."
KSKK: juga uang tambahan untuk membeli makanan. Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang itu ke dalam karung kami."
VMD: (43:21)
TSI: Kami tidak tahu siapa yang menaruh uang itu ke dalam karung-karung kami. Kali ini kami juga membawa uang tambahan untuk membeli bahan makanan lagi.”
BIS: (43:21)
TMV: (43:21)
FAYH: juga uang untuk membeli gandum lagi. Kami tidak tahu siapa yang memasukkan uang itu ke dalam karung kami."
ENDE: Kami membawa djuga uang lain, untuk membeli bahan makanan. Kami tidak tahu, siapa jang meletakkan uang kami didalam karung kami".
Shellabear 1912: Dan lagi kami telah membawa orang lain pula dalam tangan kami hendak membeli makanan entah siapakah yang sudah membubuh uang itu dalam karung kami tiadalah kami tahu."
Leydekker Draft: Dan pejrakh lajin kamij sudah bawa hilir dalam tangan kamij, 'akan bilij makanan: tijada kamij tahu, sijapa sudah buboh pejrakh kamij kadalam karong-karong kamij.
AVB: dan kami juga membawa sejumlah wang lain untuk membeli bahan makanan. Kami tidak tahu siapa yang meletakkan wang itu ke dalam karung-karung kami.”
AYT ITL: Kami juga membawa uang <03701> yang lain <0312> dalam tangan <03027> kami untuk membeli <07666> makanan <0400>. Kami tidak <03808> tahu <03045> siapa <04310> yang menaruh <07760> uang <03701> kami dalam karung-karung <0572> kami itu.” [<03381>]
TB ITL: Uang <03701> lain <0312> kami bawa <03381> juga ke mari untuk membeli <07666> bahan makanan <0400>; kami tidak <03808> tahu <03045> siapa <04310> yang menaruh <07760> uang <03701> kami itu ke dalam karung <0572> kami." [<03027>]
TL ITL: Dan lagi kami telah membawa uang <03701> lain <0312> pula <03381> dalam tangan <03027> kami, hendak membeli <07666> makanan <0400>, maka tiada <03808> kami ketahui <03045> siapa <04310> yang sudah membubuh <07760> uang <03701> itu dalam karung <0572> kami.
AVB ITL: dan kami juga membawa <03381> sejumlah wang <03701> lain <0312> untuk membeli <07666> bahan makanan <0400>. Kami tidak <03808> tahu <03045> siapa <04310> yang meletakkan <07760> wang <03701> itu ke dalam karung-karung <0572> kami.” [<03027>]
HEBREW: <0572> wnytxtmab <03701> wnpok <07760> Mv <04310> ym <03045> wnedy <03808> al <0400> lka <07666> rbsl <03027> wndyb <03381> wndrwh <0312> rxa <03701> Pokw (43:22)
Jawa: Kaliyan malih kula inggih sami mbekta arta sanesipun kadamel nempur; kula sami boten mangretos sinten ingkang nglebetaken arta kula wonten ing bagor wau.”
Jawa 1994: (43:21)
Sunda: Artos kangge meser deui oge ngabantun. Kapungkur teh duka saha anu ngalebetkeun eta artos kana lebet karung."
Madura: (43:21)
Bali: Sajaba punika, tiang taler makta jinah sane lianan buat numbas pangan. Tiang sareng sami nenten uning, sapasira sane ngenahang jinahe punika ring karung tiange.”
Bugis: (43:21)
Makasar: (43:21)
Toraja: Sia kibaa polepa tu doi’ senga’ la kipangallian kande, na iatu doi’ tae’ kiissanni kumua mindara umpatamai karungki!
Bambam: (43:21)
Karo: (Kej 43:21)
Simalungun: anjaha iboan hanami do homa duit na legan, laho mamboli sipanganon. Lang ibotoh hanami atap ise do na mannahkon ai hu siboanonnami.”
Toba: (43-21) Huboan hami dohot hepeng na asing manuhor sipanganon; ndang huboto hami manang ise na mambahen hepengnami tu siboanonnami.
Kupang: (43:21)
NETBible: We have brought additional money with us to buy food. We do not know who put the money in our sacks!”
NASB: "We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks."
HCSB: We have brought additional money with us to buy food. We don't know who put our money in the bags."
LEB: We also brought more money to buy food. We have no idea who put our money back in our sacks."
NIV: We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks."
ESV: and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks."
NRSV: Moreover we have brought down with us additional money to buy food. We do not know who put our money in our sacks."
REB: and we have more silver to buy food. We do not know who put the silver in our packs.”
NKJV: "And we have brought down other money in our hands to buy food. We do not know who put our money in our sacks."
KJV: And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
AMP: And we have brought down with us other money to buy food; we do not know who put our money in our sacks.
NLT: We also have additional money to buy more grain. We have no idea how the money got into our sacks."
GNB: We have also brought some more money with us to buy more food. We do not know who put our money back in our sacks.”
ERV: (43:21)
BBE: As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.
CEV: together with enough money to buy more grain. We don't know who put the money in our sacks."
CEVUK: together with enough money to buy more grain. We don't know who put the money in our sacks.”
GWV: We also brought more money to buy food. We have no idea who put our money back in our sacks."
KJV: And other <0312> money <03701> have we brought down <03381> (8689) in our hands <03027> to buy <07666> (8800) food <0400>_: we cannot tell <03045> (8804) who put <07760> (8804) our money <03701> in our sacks <0572>_.
NASB: "We have also brought<3381> down<3381> other<312> money<3701> in our hand<3027> to buy<7666> food<400>; we do not know<3045> who<4310> put<7760> our money<3701> in our sacks<572>."
NET [draft] ITL: We have brought <03381> additional <0312> money <03701> with us to buy <07666> food <0400>. We do not <03808> know <03045> who <04310> put <07760> the money <03701> in our sacks <0572>!”