Dual PanelMSG: How can I go back to my father if the boy is not with me? Oh, don't make me go back and watch my father die in grief!"
AYT: Sebab bagaimana aku dapat kembali kepada ayahku, tetapi anak itu tidak bersamaku. Aku tidak dapat menyaksikan kesengsaraan yang akan menimpa ayahku.”
TB: Sebab masakan aku pulang kepada ayahku, apabila anak itu tidak bersama-sama dengan aku? Aku tidak akan sanggup melihat nasib celaka yang akan menimpa ayahku."
TL: Karena bagaimana boleh patik mendapatkan bapa patik, jikalau budak ini tiada serta? Jangan patik melihat celaka yang akan berlaku atas bapa patik itu.
MILT: Sebab, bagaimana aku dapat pulang kepada ayahku, sementara anak muda itu tidak bersamaku? Agar jangan sampai aku melihat kesusahan yang akan menimpa ayahku."
Shellabear 2010: Karena bagaimana hamba bisa kembali kepada ayah hamba jika anak muda ini tidak bersama hamba? Hamba tidak sanggup melihat malapetaka yang akan menimpa ayah hamba.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Karena bagaimana hamba bisa kembali kepada ayah hamba jika anak muda ini tidak bersama hamba? Hamba tidak sanggup melihat malapetaka yang akan menimpa ayah hamba."
KSKK: sebab aku tidak dapat kembali kepada ayahku tanpa anak itu. Janganlah kiranya membiarkan aku melihat kemalangan yang terlalu banyak menimpa ayahku."
VMD: Aku tidak dapat kembali kepada ayahku jika anak itu tidak bersamaku. Aku sangat takut apa yang akan terjadi pada ayahku.”
TSI: Saya tidak sanggup menyaksikan duka macam apa yang akan diderita ayah kami apabila saya kembali tanpa membawa adik kami!”
BIS: Bagaimana hamba dapat kembali kepada ayah kami jika anak itu tidak ikut? Hamba tidak tahan nanti melihat musibah yang akan menimpa ayah kami itu."
TMV: Bagaimanakah saya dapat balik kepada bapa saya jika anak itu tidak bersama dengan saya? Saya tidak sanggup melihat malapetaka itu menimpa bapa saya."
FAYH: Karena bagaimana mungkin hamba kembali kepada ayah hamba, bila anak ini tidak ikut pulang dengan hamba? Hamba tidak akan tahan melihat akibatnya."
ENDE: Bagaimana mungkin saja akan pulang kepada bapak saja, djika anak ini tidak menjertai saja? Tidak mau saja melihat malapetaka jang akan menimpa bapak saja!"
Shellabear 1912: Karena bagaimana boleh hamba kembali kepada bapa hamba jikalau orang muda ini tiada serta hamba supaya jangan lihat celaka yang akan berlaku atas bapa hamba itu."
Leydekker Draft: Karana sabagimana patek 'akan mudikh kapada bapaku, djikalaw 'awrang muda tijada 'adalah sertaku? sopaja djangan patek melihat kasukaran, jang 'akan mendapat bapaku.
AVB: Kerana bagaimana hamba boleh kembali kepada ayah hamba jika anak muda ini tidak bersama-sama hamba? Hamba tidak sanggup melihat ayah hamba menderita lantaran kesedihannya.”
AYT ITL: Sebab <03588> bagaimana <0349> aku dapat kembali <05927> kepada <0413> ayahku <01>, tetapi anak <05288> itu tidak <0369> bersamaku <0854>. Aku tidak <06435> dapat menyaksikan <07200> kesengsaraan <07451> yang <0834> akan menimpa <04672> ayahku <01>.” [<0853>]
TB ITL: Sebab <03588> masakan <0349> aku pulang <05927> kepada <0413> ayahku <01>, apabila anak <05288> itu tidak <0369> bersama-sama dengan <0854> aku? Aku tidak akan sanggup <06435> melihat <07200> nasib celaka <07451> yang <0834> akan menimpa <04672> ayahku <01>."
TL ITL: Karena <03588> bagaimana <0349> boleh patik <05927> mendapatkan <0413> bapa <01> patik, jikalau budak <05288> ini tiada <0369> serta <0854>? Jangan <06435> patik melihat <07200> celaka <07451> yang <0834> akan berlaku <04672> atas bapa <01> patik itu.
AVB ITL: Kerana <03588> bagaimana <0349> hamba boleh kembali <05927> kepada <0413> ayah <01> hamba jika anak muda <05288> ini tidak <0369> bersama-sama <0854> hamba? Hamba tidak <06435> sanggup <04672> melihat <07200> ayah <01> hamba menderita <07451> lantaran kesedihannya.” [<0834> <0853>]
HEBREW: <01> yba <0853> ta <04672> aumy <0834> rsa <07451> erb <07200> hara <06435> Np <0854> yta <0369> wnnya <05288> renhw <01> yba <0413> la <05927> hlea <0349> Kya <03588> yk (44:34)
Jawa: Awitdene kados pundi anggen kawula saged lumampah wangsul pinanggih bapa kawula, manawi lare punika boten tumut sareng kaliyan kawula; kawula boten mentala ningali kasisahan ingkang badhe tumempuh dhateng bapa kawula.”
Jawa 1994: Kula mboten saged wangsul menawi mboten kaliyan laré menika. Kula mboten badhé tegel ningali kasisahanipun bapak kula."
Sunda: Kumaha nya wangsul, saupami henteu sareng eta budak? Abdi Gusti moal kiat ningal pun bapa ngalaman nasib sial."
Madura: Kadi ponapa abdidalem se abaliya ka eppa’ manabi ale’ ta’ noro’ paleman? Abdidalem ta’ kowat dhaggi’ nengalana mosiba se etanggunga eppa’."
Bali: Santukan sapunapi jagi antuk titiang budal ka genah bapan titiange, yening titiang nenten ngajak anake alit puniki, sareng-sareng ring titiang. Nenten jaga prasida antuk titiang ngeton kasinengkaonan sane nibenin bapan titiange.”
Bugis: Pékkugiwi atatta wedding lisu lao ri ambo’ta rékko iyaro ana’é dé naccowé? Dé’ natahang atatta matti mitai abala iya kennaéngngi matu ambo’taro."
Makasar: Antekamma lakkulle anne atanta ammotere’ mae ri manggena ikambe punna tena nammotere’ anjo anaka? Tanakulleai natahang atanta anciniki sallang musiba antabayai anjo manggena ikambe."
Toraja: Belanna umba la kukua sule langngan ambe’ku, ke pa’dei te to mangura kusolan? Kutiroi manii tu kamasussan urrampoi ambe’ku.
Bambam: Anu' la kuakam susi ma'pasule lako ambeki ke tä'i kipasola inde änä'na. Tä' la kusaha muita ambeki nahua pi'di' kamasussaam.”
Karo: Uga nge ningku mulih njumpai bapangku adi anak e la ras aku? La aku ngasup ngidah mara si bage jadi man bapangku."
Simalungun: Sonaha ma tarbahen ahu tangkog hubani bapanami anggo lang odor rap pakon dakdanak in? Seng tarnonoi ahu hinamagou na sogop hubani bapangku.”
Toba: Ai beha ma pambahenku nangkok tu damang i, so udur dohot dakdanak i? Ndang hapanotnotan ahu hinamago na songgop tu damang i.
Kupang: Kalo ini ana sonde iko, na, beta ju sonde bisa pulang. Beta sonde bisa tahan lia papa pung sangsara sampe mati.”
NETBible: For how can I go back to my father if the boy is not with me? I couldn’t bear to see my father’s pain.”
NASB: "For how shall I go up to my father if the lad is not with me—for fear that I see the evil that would overtake my father?"
HCSB: For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the grief that would overwhelm my father."
LEB: How could I go back to my father if the boy isn’t with me? I couldn’t bear to see my father’s misery!"
NIV: How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come upon my father."
ESV: For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father."
NRSV: For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the suffering that would come upon my father."
REB: How can I return to my father without the boy? I could not bear to see the misery which my father would suffer.'
NKJV: "For how shall I go up to my father if the lad is not with me, lest perhaps I see the evil that would come upon my father?"
KJV: For how shall I go up to my father, and the lad [be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
AMP: For how can I go up to my father if the lad is not with me?--lest I witness the woe {and} the evil that will come upon my father.
NLT: For how can I return to my father if the boy is not with me? I cannot bear to see what this would do to him."
GNB: How can I go back to my father if the boy is not with me? I cannot bear to see this disaster come upon my father.”
ERV: I cannot go back to my father if the boy is not with me. I am very afraid of what would happen to my father.”
BBE: For how may I go back to my father without the boy, and see the evil which will come on my father?
CEV: How can I face my father if Benjamin isn't with me? I couldn't bear to see my father in such sorrow.
CEVUK: How can I face my father if Benjamin isn't with me? I couldn't bear to see my father in such sorrow.
GWV: How could I go back to my father if the boy isn’t with me? I couldn’t bear to see my father’s misery!"
KJV: For how <0349> shall I go up <05927> (8799) to my father <01>_, and the lad <05288> [be] not with me? lest peradventure I see <07200> (8799) the evil <07451> that shall come on <04672> (8799) my father <01>_. {come...: Heb. find my father}
NASB: "For how<349> shall I go<5927> up to my father<1> if the lad<5288> is not with me--for fear<6435> that I see<7200> the evil<7451> that would overtake<4672> my father<1>?"
NET [draft] ITL: For <03588> how <0349> can I go back <05927> to <0413> my father <01> if <06435> the boy <05288> is not <0369> with <0854> me? I couldn’t bear <04672> to see <07200> my father’s <01> pain <07451>.”