Dual PanelMSG: Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his two brothers who were outside the tent.
AYT: Ham, bapak orang Kanaan itu, melihat ketelanjangan ayahnya dan memberitahukannya kepada kedua saudaranya di luar.
TB: Maka Ham, bapa Kanaan itu, melihat aurat ayahnya, lalu diceritakannya kepada kedua saudaranya di luar.
TL: Maka terlihatlah Ham, bapa Kanaan itu, akan ketelanjangan bapanya, lalu pergilah ia memberitahu kepada kedua saudaranya, yang di luar.
MILT: Lalu Ham, bapak orang Kanaan itu, melihat ketelanjangan ayahnya, lalu diceritakanlah kepada kedua saudaranya di luar.
Shellabear 2010: Ham, ayah Kanaan, melihat aurat ayahnya, kemudian menceritakannya kepada kedua saudaranya di luar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ham, ayah Kanaan, melihat aurat ayahnya, kemudian menceritakannya kepada kedua saudaranya di luar.
KSKK: Ketika Ham, leluhur Kanaan, melihat ketelanjangan ayahnya, ia menceritakannya kepada kedua saudaranya di luar kemah.
VMD: Ham, ayah Kanaan, melihat ayahnya yang telanjang dan memberitahukannya kepada saudara-saudaranya yang di luar kemah.
TSI: Ketika Ham, bapak Kanaan, melihat ayahnya sendiri sedang berbaring di dalam kemahnya dengan telanjang, dia keluar memberitahukan hal itu kepada kedua kakaknya.
BIS: Ketika Ham, yaitu ayah Kanaan, melihat bahwa ayahnya telanjang, ia keluar dan memberitahukan hal itu kepada kedua saudaranya.
TMV: Apabila Ham, bapa Kanaan, melihat bapanya bertelanjang, dia keluar dan memberitahukan hal itu kepada kedua-dua orang saudaranya.
FAYH: Ham, bapak orang Kanaan, melihat ayahnya telanjang, lalu ia keluar dan menceritakan hal itu kepada kedua saudaranya.
ENDE: Cham, bapa kaum Kanaan, melihat ketelandjangan ajahnja dan mentjeritakan hal itu kepada kedua saudaranja diluar.
Shellabear 1912: Maka terlihatlah oleh Ham, bapa Kanaan itu, akan bapanya bertelanjang itu lalu pergilah ia memberitahu kepada kedua saudaranya yang di luar.
Leydekker Draft: Maka sudah delihat Ham bapa Kanszan 'itu 'akan szurat bapanja, lalu deberitanja 'itu kapada kaduwa sudaranja laki-laki diluwar.
AVB: Ham, ayah Kanaan yang terlihat aurat ayahnya itu menceritakannya kepada kedua-dua orang saudaranya yang berada di luar.
AYT ITL: Ham <02526>, bapak <01> orang Kanaan <03667> itu, melihat ketelanjangan <06172> ayahnya <01> dan memberitahukannya <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251> di luar <02351>. [<07200> <0853>]
TB ITL: Maka Ham <02526>, bapa <01> Kanaan <03667> itu, melihat <07200> aurat <06172> ayahnya <01>, lalu diceritakannya <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251> di luar <02351>.
TL ITL: Maka terlihatlah <07200> Ham <02526>, bapa <01> Kanaan <03667> itu, akan ketelanjangan <06172> bapanya <01>, lalu pergilah ia memberitahu <05046> kepada kedua <08147> saudaranya <0251>, yang di luar <02351>.
AVB ITL: Ham <02526>, ayah <01> Kanaan <03667> yang terlihat <07200> aurat <06172> ayahnya <01> itu menceritakannya <05046> kepada kedua-dua <08147> orang saudaranya <0251> yang berada di luar <02351>. [<0853>]
HEBREW: <02351> Uwxb <0251> wyxa <08147> ynsl <05046> dgyw <01> wyba <06172> twre <0853> ta <03667> Nenk <01> yba <02526> Mx <07200> aryw (9:22)
Jawa: Bareng Kham, bapakne Kanaan, weruh kang ramane lukar, banjur nyaritakake bab iku marang sadulure karo pisan ana ing jaba.
Jawa 1994: Nalika Kham, bapakné Kenaan, weruh kaya mengkono, banjur crita karo seduluré loro sing ana ing njaba.
Sunda: Ari Ham, karuhun urang Kanaan tea, ningali rama purucul kitu teh anggur wawartos ka dua saderekna.
Madura: E bakto Ham, eppa’na Kana’an nangale’e eppa’na, pas ecareta’agi ka tan-taretanna se badha e lowar.
Bali: Dane Ham, ajin dane Kanaan, ngaksi pranan ajin danene raris dane nyritayang indike punika ring semeton danene makakalih, sane wenten ring jabaan.
Bugis: Wettunna Ham, iyanaritu ambo’na Kanaan, naitai makkedaé mallusu-lusui ambo’na, massuni nanappaissengengngi iyaro gau’éro lao ri iya duwa silessurenna.
Makasar: Ri wattunna Ham, iamintu manggena Kanaan, naciniki manggena assolara’, assulukammi nampa napauang anjo ruaya sari’battanna.
Toraja: Natiromi Ham, ambe’na Kanaan tu kama’kambelanganna ambe’na anna lao umpokadanni siulu’na dio salian sola duai.
Bambam: Muitanna ambena ma'kambelä indo Ham ambena Kanaan, tappa messubummi umpa'tulasam indo kakanna dua.
Karo: Sanga Ham, bapa Kanaan e, ngidah bapana manjang-anjang, ndarat ia, iturikenna man seninana Sem ras Japet.
Simalungun: Iidah si Ham, bapa ni si Kanaan ma bapani na talanjang ai, jadi ipatugah ma bani saninani sidua halak ai, na i darat ai.
Toba: Jadi diida si Ham, ama ni si Kanaan, parsaemaraon ni amana, gabe dipaboa ma tu hahana na dua i na di balian.
Kupang: Waktu Ham dapa lia dia pung bapa pung talanjang tu, ju dia lari kaluar, ko pi kasi tau dia pung kaka Sem deng Yafet.
NETBible: Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers who were outside.
NASB: Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
HCSB: Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
LEB: Ham, father of Canaan, saw his father naked. So he went outside and told his two brothers.
NIV: Ham, the father of Canaan, saw his father’s nakedness and told his two brothers outside.
ESV: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
NRSV: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
REB: Ham, father of Canaan, saw his father naked, and went out and told his two brothers.
NKJV: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brothers outside.
KJV: And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
AMP: And Ham, the father of Canaan, glanced at {and} saw the nakedness of his father and told his two brothers outside.
NLT: Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and went outside and told his brothers.
GNB: When Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked, he went out and told his two brothers.
ERV: Ham, the father of Canaan, saw that his father was naked and told his brothers who were outside the tent.
BBE: And Ham, the father of Canaan, saw his father unclothed, and gave news of it to his two brothers outside.
CEV: Ham entered the tent and saw him naked, then went back outside and told his brothers.
CEVUK: Ham entered the tent and saw him naked, then went back outside and told his brothers.
GWV: Ham, father of Canaan, saw his father naked. So he went outside and told his two brothers.
KJV: And Ham <02526>_, the father <01> of Canaan <03667>_, saw <07200> (8799) the nakedness <06172> of his father <01>_, and told <05046> (8686) his two <08147> brethren <0251> without <02351>_.
NASB: Ham<2526>, the father<1> of Canaan<3667>, saw<7200> the nakedness<6172> of his father<1>, and told<5046> his two<8147> brothers<251> outside<2351>.
NET [draft] ITL: Ham <02526>, the father <01> of Canaan <03667>, saw <07200> his father’s <01> nakedness <06172> and told <05046> his two <08147> brothers <0251> who were outside <02351>.