Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 25 : 11 >> 

MSG: Cover it with a veneer of pure gold inside and out and make a molding of gold all around it.


AYT: Kamu harus melapisinya dengan emas murni, bagian dalam maupun luarnya harus kamu lapisi, dan kamu harus membuat bingkai emas di sekelilingnya.

TB: Haruslah engkau menyalutnya dengan emas murni; dari dalam dan dari luar engkau harus menyalutnya dan di atasnya harus kaubuat bingkai emas sekelilingnya.

TL: Maka hendaklah kausalutkan dia dengan emas semata-mata suci, yaitu disalutkan luar dalamnya, dan hendaklah engkau memperbuatkan pada tepinya yang di atas suatu karangan emas berkeliling.

MILT: Dan haruslah engkau menyalutnya dengan emas murni, haruslah engkau menyalutnya di bagian dalam dan di bagian luar; dan engkau harus membuat bingkai emas di sekelilingnya.

Shellabear 2010: Salutlah dengan emas tulen bagian dalam dan luarnya, lalu buatlah di atasnya bingkai emas berkeliling.

KS (Revisi Shellabear 2011): Salutlah dengan emas tulen bagian dalam dan luarnya, lalu buatlah di atasnya bingkai emas berkeliling.

KSKK: Dan engkau harus melapisinya dengan emas murni, di dalam dan di luarnya, dan menghiasi sekelilingnya dengan bingkai dari emas.

VMD: Lapisilah bagian dalam dan luarnya dengan emas murni dan berilah pinggiran yang mengelilingi batas kotak itu dengan emas.

TSI: Lapisilah bagian dalam dan luarnya dengan emas murni, juga buatlah bingkai emas untuk bagian atasnya.

BIS: Lapisi bagian dalam dan luarnya dengan emas murni dan buatlah bingkainya dari emas.

TMV: Bahagian dalam dan luar Tabut itu harus disaluti emas tulen dan bingkainya dibuat daripada emas.

FAYH: Lapisi bagian dalam dan bagian luarnya dengan emas murni. Berilah pinggiran dari emas di sekelilingnya.

ENDE: Kemudian hendaknja disalut emas tulen; hendaknja kausalut didalam dan diluar; dan buatlah diatasnja bingkai emas berkeliling.

Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau salut akan dia dengan emas tualin yaitu disalutkan luar dalam dan hendaklah engkau perbuatkan pada tepinya yang di atas bibir (karungan) emas berkeliling.

Leydekker Draft: Maka hendakhlah 'angkaw menjalut 'itu dengan 'amas samata-mata sutjij, deri dalam dan deri luwar 'angkaw 'akan menjalut dija: dan hendakhlah 'angkaw kardjakan di`atasnja sawatu bibir 'amas berkuliling.

AVB: Bahagian dalam dan luarnya hendaklah disalut dengan emas tulen, dan di sekeliling bahagian atasnya hendaklah dibuat bingkai emas.


AYT ITL: Kamu harus melapisinya <06823> dengan emas <02091> murni <02889>, bagian dalam maupun luarnya <02351> harus kamu lapisi <06823>, dan kamu harus membuat <06213> bingkai <02213> emas <02091> di sekelilingnya <05439>. [<0853> <01004> <05921>]

TB ITL: Haruslah engkau menyalutnya <06823> dengan emas <02091> murni <02889>; dari dalam <01004> dan dari luar <02351> engkau harus menyalutnya <06823> dan di atasnya <05921> harus kaubuat <06213> bingkai <02213> emas <02091> sekelilingnya <05439>.

TL ITL: Maka hendaklah kausalutkan <06823> dia dengan emas <02091> semata-mata <02889> suci, yaitu disalutkan <06823> luar <02351> dalamnya <01004>, dan hendaklah engkau memperbuatkan <06213> pada tepinya yang di atas <05921> suatu karangan <02213> emas <02091> berkeliling <05439>.

AVB ITL: Bahagian dalam <01004> dan luarnya <02351> hendaklah disalut <06823> dengan emas <02091> tulen <02889>, dan di sekeliling <05439> bahagian atasnya <05921> hendaklah dibuat <06213> bingkai <02213> emas <02091>. [<0853> <06823>]


HEBREW: <05439> bybo <02091> bhz <02213> rz <05921> wyle <06213> tyvew <06823> wnput <02351> Uwxmw <01004> tybm <02889> rwhj <02091> bhz <0853> wta <06823> typuw (25:11)


Jawa: Pethi iku sira lapisana mas murni ing jero lan ing jabane, sarta ing dhuwur mubeng sira wenehana plisir mas.

Jawa 1994: Ing sisih njaba lan njeroné lapisana nganggo mas murni sarta wènèhana plisir mas mubeng.

Sunda: Luar jerona kudu disaput ku emas murni, sisi sakurilingna kudu dielis ku emas keneh.

Madura: Bagiyan dhalem ban lowarra lapese emmas morne, ban e sakalenglengnga bagiyan attas pobuwi palepet dhari emmas.

Bali: Lapisin petine ento uli sisi muah uli tengah aji mas tulen. Di bibih petine, paek baduurne gaenang sibeh mas tulen makaileh.

Bugis: Lapiriwi bagiyang ri lalenna sibawa saliwenna ulaweng tuléng sibawa ébbui pamirinna polé ri ulawengngé.

Makasar: Lapisi bageang lalanna siagang bageang pantara’na siagang bulaeng ti’no’ siagang papparekangi les battu ri bulaeng.

Toraja: Iatu patti iato la mukallasa’ bulaan massang tongan; kallasa’i tu lanna lu sia salianna, sia la mugaragan sa’pi’ bulaan daona lu tiku lao.

Karo: Jenari lapisi alu emas tulen arah bas ras arah darat janah bahan ukiren emas kelewet tepina.

Simalungun: Maningon lampisonmu do ai pakon omas pitah, humbagas pakon hun darat lampisonmu ai, anjaha maningon bahenonmu do bibirni marlais-lais omas inggot.

Toba: Ingkon lampisonmu ma i dohot sere na pita, sian bagasan dohot sian ruar lampisonmu, jala bahenonmu do bibirna marlaislais sere humaliang.


NETBible: You are to overlay it with pure gold – both inside and outside you must overlay it, and you are to make a surrounding border of gold over it.

NASB: "You shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and you shall make a gold molding around it.

HCSB: Overlay it with pure gold; overlay it both inside and out. Also make a gold molding all around it.

LEB: Cover it with pure gold inside and out, and put a gold molding around it.

NIV: Overlay it with pure gold, both inside and out, and make a gold moulding around it.

ESV: You shall overlay it with pure gold, inside and outside shall you overlay it, and you shall make on it a molding of gold around it.

NRSV: You shall overlay it with pure gold, inside and outside you shall overlay it, and you shall make a molding of gold upon it all around.

REB: Overlay it with pure gold both inside and out, and put a band of gold all round it.

NKJV: "And you shall overlay it with pure gold, inside and out you shall overlay it, and shall make on it a molding of gold all around.

KJV: And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.

AMP: You shall overlay the ark with pure gold, inside and out, and make a gold crown, a rim {or} border, around its top.

NLT: Overlay it inside and outside with pure gold, and put a molding of gold all around it.

GNB: Cover it with pure gold inside and out and put a gold border all around it.

ERV: Use pure gold to cover the Box inside and out. Put gold trim around the edges of the Box.

BBE: It is to be plated inside and out with the best gold, with an edge of gold all round it

CEV: Cover it inside and out with pure gold and put a gold edging around the lid.

CEVUK: Cover it inside and out with pure gold and put a gold edging around the lid.

GWV: Cover it with pure gold inside and out, and put a gold molding around it.


KJV: And thou shalt overlay <06823> (8765) it with pure <02889> gold <02091>_, within <01004> and without <02351> shalt thou overlay <06823> (8762) it, and shalt make <06213> (8804) upon it a crown <02213> of gold <02091> round about <05439>_.

NASB: "You shall overlay<6823> it with pure<2889> gold<2091>, inside<4480><1004> and out you shall overlay<6823> it, and you shall make<6213> a gold<2091> molding<2213> around<5439> it.

NET [draft] ITL: You are to overlay <06823> it with pure <02889> gold <02091>– both inside <01004> and outside <02351> you must overlay <06823> it, and you are to make <06213> a surrounding <05439> border <02213> of gold <02091> over <05921> it.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Keluaran 25 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel