Dual PanelMSG: Then they made fifty gold clasps and joined the tapestries together so that The Dwelling was one whole.
AYT: Lalu, dia membuat lima puluh kaitan emas dan menyambungkan tirai-tirai itu satu sama lain dengan kaitan-kaitan itu sehingga Tenda Suci itu menjadi satu.
TB: Dibuatlah lima puluh kaitan emas dan disambunglah tenda-tenda Kemah Suci, yang satu dengan yang lain, dengan memakai kaitan itu, sehingga menjadi satu.
TL: Dan lagi diperbuatkannya lima puluh biji kait emas, lalu dipersambatkannyalah segala kelambu itu satu dengan satu dengan kait-kait itu, sehingga ia itu menjadi satu kemah adanya.
MILT: Dan dia membuat lima puluh pengait emas, dan dia menggabungkan tenda-tenda itu satu terhadap yang lain dengan pengait-pengait itu, maka tabernakel itu menjadi satu.
Shellabear 2010: Setelah itu mereka membuat lima puluh pengait emas dan menyambungkan kain-kain Kemah Suci itu satu sama lain dengan pengait-pengait tersebut sehingga menjadi satu kesatuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu mereka membuat lima puluh pengait emas dan menyambungkan kain-kain Kemah Suci itu satu sama lain dengan pengait-pengait tersebut sehingga menjadi satu kesatuan.
KSKK: Mereka membuat lima puluh jepitan emas dan dengannya mereka menyambung kedua lembaran itu menjadi satu.
VMD: Mereka membuat 50 gelang emas untuk menghubungkan kedua bagian tirai itu menjadi satu. Kemah Suci dihubungkan menjadi satu.
TSI: (36:10)
BIS: Lalu dibuat lima puluh kait emas untuk menyatukan kedua layar itu.
TMV: Mereka membuat lima puluh bentuk cangkuk emas untuk menyambungkan kedua-dua labuh tirai itu.
FAYH: Lalu dibuat lima puluh buah kaitan emas untuk merangkaikan sosok-sosok itu, sehingga kedua helai tirai yang lebar itu bersambung untuk dijadikan atap Kemah Suci.
ENDE: Lalu dibuatnja limapuluh kaitan emas dan disambungkannja satu pada satunja lembar-lembar kain dengan kaitan itu, sehingga Kediaman merupakan satu keseluruhan.
Shellabear 1912: Dan lagi diperbuatkannya lima puluh gancu emas digancukannya segala kelambu itu satu dengan satu dengan segala gancu itu sehingga kemah itu menjadi satu juga.
Leydekker Draft: Lagipawn dekardjakannjalah lima puloh kajit 'amas, dan depersambatkannjalah segala kulambu 'itu, sawatu serta jang lajin, dengan kajit-kajit 'ini: sahingga djadilah 'itu ganap sawatu tampat kadijaman.
AVB: Setelah itu, mereka membuat lima puluh cangkuk pengancing emas dan menyambungkan tabir-tabir Khemah Suci itu antara satu sama lain dengan cangkuk-cangkuk pengancing tersebut sehingga terbentuklah satu Khemah Suci.
AYT ITL: Lalu, dia membuat <06213> lima puluh <02572> kaitan <07165> emas <02091> dan menyambungkan <02266> tirai-tirai <03407> itu satu <0259> sama lain <0259> dengan kaitan-kaitan <07165> itu sehingga <01961> Tenda Suci <04908> itu menjadi satu <0259>. [<0853> <0413> <00>]
TB ITL: Dibuatlah <06213> lima puluh <02572> kaitan <07165> emas <02091> dan disambunglah <02266> tenda-tenda <03407> Kemah Suci <04908>, yang satu <0259> dengan <0413> yang lain <0259>, dengan memakai kaitan <07165> itu, sehingga menjadi <01961> satu <0259>.
TL ITL: Dan lagi diperbuatkannya <06213> lima <02572> puluh biji kait <07165> emas <02091>, lalu dipersambatkannyalah <02266> segala <0853> kelambu <03407> itu satu <0259> dengan satu <0259> dengan kait-kait <07165> itu, sehingga ia itu menjadi <01961> satu <0259> kemah <04908> adanya.
AVB ITL: Setelah itu, mereka membuat <06213> lima puluh <02572> cangkuk pengancing <07165> emas <02091> dan menyambungkan <02266> tabir-tabir Khemah <03407> Suci itu antara satu <0259> sama <0413> lain <0259> dengan cangkuk-cangkuk pengancing <07165> tersebut sehingga <01961> terbentuklah satu <0259> Khemah Suci <04908>. [<0853> <00>]
HEBREW: o <0259> dxa <04908> Nksmh <01961> yhyw <07165> Myorqb <0259> txa <0413> la <0259> txa <03407> teryh <0853> ta <02266> rbxyw <02091> bhz <07165> yorq <02572> Mysmx <06213> veyw (36:13)
Jawa: Sarta gawe canthelan mas seket iji, tendha siji lan sijine banjur dadi siji disambung kalawan canthelan mau.
Jawa 1994: Wong-wong mau padha gawé kolongan emas sèket iji kanggo nggandhèng rong pérangan mau.
Sunda: Maranehna nyieun lima puluh kakait emas, tuluy anu dua gebaran teh dihijikeun ku eta kakait-kakait.
Madura: Saellana jareya pas egabayyagi e’-kae’ emmas bannya’na saeket meggi’, epanyambung panyangke’an e kaen sambungan se dhu gebbar gella’.
Bali: Dane makarya sangket antuk mas seket, sane kanggen nyambungang kaine sane kalih lembar punika.
Bugis: Nainappa riyébbureng limappulo pakkadak-kadang ulaweng untu’ passéddiwi iya duwa téndaéro.
Makasar: Nampa nipapparekang limampulo pakkai’ battu ri bulaeng untu’ ampa’jari se’rei anjo ruaya layara’.
Toraja: Nagaragampa limangpulo pekadang bulaan, anna pekadang iato napasikandeanni tu kulambu, naurunganni mendadi misa’ tu kema iato.
Karo: Ibahanna lima puluh kancing emas guna pedemu si dua bagin e jadi sada.
Simalungun: Ibahen ma lima puluh hait-kait omas, anjaha ipadomu ma tirei na sada hubani na sada nari marhitei hait-kait ai, gabe sada lampolampo ma ai.
Toba: Dibahen muse ma limapulu haithait sere laho patunggomhon angka rimberimbe i, na sada tu donganna, i ma manjadi sada undungundung.
NETBible: He made fifty gold clasps and joined the curtains together to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit.
NASB: He made fifty clasps of gold and joined the curtains to one another with the clasps, so the tabernacle was a unit.
HCSB: He also made 50 gold clasps and joined the curtains to each other, so that the tabernacle became a single unit.
LEB: They also made 50 gold fasteners. They used them to link the two sets of sheets together so that the inner tent was a single unit.
NIV: Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.
ESV: And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to the other with clasps. So the tabernacle was a single whole.
NRSV: And he made fifty clasps of gold, and joined the curtains one to the other with clasps; so the tabernacle was one whole.
REB: They made fifty gold fasteners, with which they joined the hangings one to another, and the Tabernacle became a single whole.
NKJV: And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps, that it might be one tabernacle.
KJV: And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
AMP: And he made fifty clasps of gold and coupled the curtains together with the clasps so that the tabernacle became one unit.
NLT: Then fifty gold clasps were made to connect the loops on the edge of each set. Thus the Tabernacle was joined together in one piece.
GNB: They made fifty gold hooks, with which to join the two sets into one piece.
ERV: Then they made 50 gold rings to join the two curtains together. So the Holy Tent was joined together into one piece.
BBE: And they made fifty hooks of gold, joining the curtains one to another with the hooks; and so the House was made.
CEV: (36:11)
CEVUK: (36:11)
GWV: They also made 50 gold fasteners. They used them to link the two sets of sheets together so that the inner tent was a single unit.
KJV: And he made <06213> (8799) fifty <02572> taches <07165> of gold <02091>_, and coupled <02266> (8762) the curtains <03407> one <0259> unto another <0259> with the taches <07165>_: so it became one <0259> tabernacle <04908>_.
NASB: He made<6213> fifty<2572> clasps<7165> of gold<2091> and joined<2266> the curtains<3407> to one<259> another<259> with the clasps<7165>, so the tabernacle<4908> was a unit<259>.
NET [draft] ITL: He made <06213> fifty <02572> gold <02091> clasps <07165> and joined <02266> the curtains <03407> together to <0413> one <0259> another <0259> with the clasps <07165>, so that the tabernacle <04908> was <01961> a unit <0259>.