Dual PanelMSG: plotting how they could trap him in something from his own mouth.
AYT: Mereka berkomplot untuk menangkap Yesus dengan perkataan yang diucapkan-Nya.
TB: Untuk itu mereka berusaha memancing-Nya, supaya mereka dapat menangkap-Nya berdasarkan sesuatu yang diucapkan-Nya.
TL: serta mengadang Dia hendak menangkap sesuatu yang keluar daripada mulut-Nya.
MILT: sambil mengawasi dan berusaha untuk menangkap sesuatu yang keluar dari mulut-Nya, agar mereka dapat menuduh Dia.
Shellabear 2010: Mereka memancing-Nya supaya dapat menjebak Dia berdasarkan ucapan-ucapan-Nya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka memancing-Nya supaya dapat menjebak Dia berdasarkan ucapan-ucapan-Nya.
Shellabear 2000: Mereka memancing-Nya supaya dapat menjebak Dia berdasarkan ucapan-ucapan-Nya.
KSZI: dan cuba memerangkap Dia dengan mencari kesalahan dalam sesuatu yang dikatakan-Nya.
KSKK: dengan menanyakan rupa-rupa soal kepada-Nya, dengan memasang perangkap untuk menangkap-Nya berdasarkan sesuatu yang diucapkan-Nya.
WBTC Draft: Mereka mencoba untuk menjebak Yesus supaya mereka dapat menangkap-Nya berdasarkan ucapan-Nya.
VMD: Mereka mencoba untuk menjebak-Nya supaya mereka dapat menangkap-Nya berdasarkan ucapan-Nya.
AMD: Mereka berusaha mencari kesalahan dari apa yang diucapkan oleh Yesus.
Kitab Kehidupan: Mereka ingin menjebak Yesus supaya mengatakan sesuatu yang dapat mereka gunakan untuk melawan-Nya.
TSI: Mereka berpura-pura mendengarkan ajaran-Nya, tetapi sebenarnya mereka ingin menjebak Dia. Kalau Yesus sampai mengajarkan sesuatu yang salah, mereka berencana mengadukan Dia di hadapan para pemimpin Yahudi.
BIS: Dan sementara itu mereka memperhatikan Dia baik-baik untuk menangkap sesuatu yang salah yang diucapkan-Nya.
TMV: dengan maksud untuk memerangkap Dia. Mereka berusaha untuk mencari kesalahan Yesus ketika Dia berkata-kata.
BSD: Mereka memancing-mancing supaya Ia mau berbicara mengenai banyak hal supaya mereka bisa menjebak Dia. Mereka berharap bisa menangkap ucapan yang salah dari-Nya.
FAYH: (11-53)
ENDE: Mereka berichtiar memantjing sesuatu utjapanNja untuk menangkap Dia.
Shellabear 1912: Serta mengadang akan dia hendak menangkap barang perkataan yang keluar dari pada mulutnya.
Klinkert 1879: Di-adang-adangnja akandia hendak menangkap barang sapatah kata, jang kaloewar daripada moeloetnja, soepaja bolih ditoedoehnja akandia.
Klinkert 1863: Dia-orang mengadang sama Toehan, maoe menangkap satoe perkataan, jang kloewar dari moeloetnja, sopaja bolih dia-orang menoedoeh sama Toehan.
Melayu Baba: dan dia-orang mngadang sama dia, mau mnangkap apa-apa yang kluar deri-pada mulut-nya.
Ambon Draft: Dan marika itu berdja-galah akan Dija, dan tjahari-tjaharilah akan menhisap sa-barang apa-apa deri dalam mulutnja, akan bapersalahkan Dija.
Keasberry 1853: Dinantikannya, dan dicharikannya jalan handak munangkap purkataan yang kluar deripada mulutnya, supaya handak disalahkannya akan dia.
Keasberry 1866: Dinantikannya, dan dicharikannya jalan handak mŭnangkap pŭrkataan yang kluar deri pada mulotnya, supaya dapat disalahkannya akan dia.
Leydekker Draft: Sambil 'ijam 2 ij padanja, dan suka 2 memburuw 'apa 2 kaluwar deri dalam mulutnja, sopaja detudohinja dija garang.
AVB: dan cuba memerangkap Dia dengan mencari kesalahan dalam sesuatu yang dikatakan-Nya.
Iban: nganti Iya tesebutka jaku ti tau dikena besalah Iya.
AYT ITL: Mereka berkomplot <1748> untuk menangkap <2340> Yesus dengan perkataan <1537> <0> <4750> <0> yang <3588> diucapkan-Nya <0> <1537> <0> <4750>. [<846> <5100> <846>]
TB ITL: Untuk itu mereka <846> berusaha memancing-Nya <1748>, supaya mereka dapat menangkap-Nya <2340> berdasarkan <1537> sesuatu <5100> yang diucapkan-Nya <4750> <846>.
TL ITL: serta mengadang <1748> Dia <846> hendak menangkap <2340> sesuatu <5100> yang keluar daripada <1537> mulut-Nya <4750>.
AVB ITL: dan cuba memerangkap <1748> Dia <846> dengan mencari kesalahan <2340> dalam sesuatu <5100> yang dikatakan-Nya <4750>. [<1537> <846>]
GREEK WH: ενεδρευοντες αυτον θηρευσαι τι εκ του στοματος αυτου
GREEK WH Strong: ενεδρευοντες <1748> <5723> {V-PAP-NPM} αυτον <846> {P-ASM} θηρευσαι <2340> <5658> {V-AAN} τι <5100> {X-ASN} εκ <1537> {PREP} του <3588> {T-GSN} στοματος <4750> {N-GSN} αυτου <846> {P-GSM}
GREEK SR: ἐνεδρεύοντες αὐτὸν θηρεῦσαί τι ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
GREEK SR Srong: ἐνεδρεύοντες <1748> {V-PPANMP} αὐτὸν <846> {R-3AMS} θηρεῦσαί <2340> {V-NAA} τι <5100> {R-ANS} ἐκ <1537> {P} τοῦ <3588> {E-GNS} στόματος <4750> {N-GNS} αὐτοῦ. <846> {R-3GMS}
Jawa: apadene padha ngudi mancing-mancing, supaya krungu pangandika kang mijil saka ing lesane, kang kena kanggo dhadhakan nangkep Panjenengane.
Jawa 2006: apadéné padha mbudidaya gawé pasangan kanggo nyepeng Panjenengané adhedhasar apa kang kapangandikakaké.
Jawa 1994: Wong-wong mau padha nastitèkaké pangandikané Gusti Yésus, supaya bisa krungu yèn ana tembungé Gusti Yésus, sing kena digawé dhadhakan kanggo nyekel Panjenengané.
Jawa-Suriname: Nanging sing dituju supaya Gusti Yésus ngetokké tembung sing klèru, sing kenèng dienggo jalaran kanggo nyekel Dèkné.
Sunda: Nu dipalar ku maranehna sangkan Yesus sasaurana-Na salah.
Sunda Formal: Estuning dipancing-pancing diarah lepat saur-Na, supaya bisa ditangkep.
Madura: Ban sabatara jareya reng-oreng jareya ngedhingngagi epagu-onggu polana nyareya dhabuna se sala.
Bauzi: (11:53)
Bali: misadia jaga ngalih-ngalihin sauh pangandikan Idane. Dane pada ngaat ngulati kiwangan Idane, malantaran pangandikan Idane sane sauh.
Ngaju: Tuntang pandehan te ewen manantuani ie titi-titip uka manyingkap en-en taloh je sala inyewut Awie.
Sasak: Dait lẽq waktu nike ie pade perhatiang Deside Isa pacu-pacu jari boyaq-boyaq kesalaqan saq teucapang siq Deside Isa, adẽq Ie tebau.
Bugis: Nanapénessai towi mennang madécéd-décéng untu’ tikkengngi iya tappasalaé Napowada.
Makasar: Nalalang kammana anjo napilangngeri baji’-baji’mi ke’nanga sollanna akkulle najakkala’ kananNa Isa punna sala bicarai.
Toraja: napatama leko’i lenni kada, la morai umpentoei sangbuku tu kada sun dio pudukNa tu ma’dinna la nanii umpasalaI.
Duri: dikua ba'tu dennai nasala kada to Puang Isa napasalai.
Gorontalo: Timongoliyo hepohulata u tala to u bisala-Liyo mayi, alihu timongoliyo mowali moheupa o-Liyo.
Gorontalo 2006: Wau sambela uito timongolio hemo poo̒tuoto tio̒otutua o-Lio wau hemololohe totala lou̒ wolo u heloi̒yaa-Lio.
Balantak: Raaya'a mongorori wurung ni Yesus too upa men sala' na tundunan-Na kada' pangarakopanna i raaya'a.
Bambam: aka maelo' la umpeängam tuntungam su'be' Puang Yesus.
Kaili Da'a: ala mangelo kasala tesana sampe I'a mamala rapangadu ira.
Mongondow: ḷoliboí monia tua in tongaíbií potayakkan monia kon taḷaí i Yesus, simbaí oyuíon im baliíon monia dodoyonan podomokan ko'i-Nia.
Aralle: Sika napanoa yatoo aka' anna ahai sika napolalang nasahka ke ahai timba'na ang dai sihatang.
Napu: lawi mohaokihe kanawoana pololitaNa.
Sangir: Kụ su tempo ene i sire kapẹ̌pẹ̌patehe si Sie mapia-pia waugu pěnamekangu sal᷊a su apan manga wawera-Ne.
Taa: apa sira rani kojo mangakal Ia. Sira rani Ia sala pasononya see sira re’e jaya mampakasala Ia.
Rote: Ndia te, ala maku-maku lahelen, fo ala hapu ho'u la hala kokola masalan esa.
Galela: iwinanano la Una iwisabatolo de manga sano idala, ma ngale ona aku iwisisala.
Yali, Angguruk: Yesusen uk fug teg ane imisiyon ari fam senebuhuk ulug Ambilikmu fuki roho kilaboho latfag.
Tabaru: ma ngale yomau yatagoko 'o kianikia moi wosibicara 'isala, so kawisilegau.
Karo: I bas si e iusahakenna gelah salah jabap Jesus, maka banci Ia iaduken rikutken KesalahenNa e.
Simalungun: igompangi sidea do Ia, andohar hona Ia marhitei hata-Ni.
Toba: Dihaliangi nasida Ibana, anggiat tardapot Ibana binahen ni sada hatana.
Dairi: asa ndorok kalak i menangkupsa merkitè rana niruapkenNa.
Minangkabau: Samantaro itu, inyo tatap juwo mamparatikan Isa Almasih sacaro taliti, untuak mancari sasuatu nan salah, dari kato-kato Baliau.
Nias: Ba gotalua da'õ gõi lahaogõ wangosisi'õ Ya'ia ba wangalui hadi ia zi sala ba wehede-Nia.
Mentawai: Oto taikoddangan nia sipulelelek, ragaba tiboietnia simasele.
Lampung: Sementara seno tian memperhatiko Ia betik-betik untuk nangkok sai hal sai salah delom api sai diucakko-Ni.
Aceh: Dan watée jideungoe nyan awaknyan jisimak gét-gét that guna jidrob peue-peue mantong nyang salah geupeugah haba.
Mamasa: umba aka anna dengan petimba'na Puang Yesus la naposu'be' umpaalinni kasalaan.
Berik: enggalfe jei Yesus jam ne unggwasbaf. Afa Yesus taterisi syefer jam se nasbabilirim, angtane jeiserem enggam ga sege gubili, "Yesus Jei kapka."
Manggarai: Latang te hitu, isé hidut kéta te serénté Hia, kudut pala ngancéng deko Hiad landing kaut can curup Diha.
Sabu: Jhe pa dhara awe do naanne lema ta mate ke Yesus ri ro nga woie-ie ta kappe ne nga ne do hala do pale ri No.
Kupang: (11:53)
Abun: subere Yefun Yesus do ki suk yo siri it yo, ye Farisi si yeguru mwa ne ku os wa án ben sukye nai Yefun Yesus.
Meyah: Jeska erek Ofa agot mar ongga ekirsa rot rerin hukum agama beda rimagei Ofa rot ojgomu.
Uma: pai' ralelemata ncuu-i, mpali' kasalaa' hi pololita-na.
Yawa: weye ware wo atopano Apa ana daura rai.
NETBible: plotting against him, to catch him in something he might say.
NASB: plotting against Him to catch Him in something He might say.
HCSB: they were lying in wait for Him to trap Him in something He said.
LEB: plotting to catch him with reference to something _he might say_.
NIV: waiting to catch him in something he might say.
ESV: lying in wait for him, to catch him in something he might say.
NRSV: lying in wait for him, to catch him in something he might say.
REB: laying snares to catch him with his own words.
NKJV: lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, that they might accuse Him.
KJV: Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
AMP: Secretly watching {and} plotting {and} lying in wait for Him, to seize upon something He might say [that they might accuse Him].
NLT: trying to trap him into saying something they could use against him.
GNB: trying to lay traps for him and catch him saying something wrong.
ERV: They were trying to find a way to catch Jesus saying something wrong.
EVD: They were trying to find a way to catch Jesus saying something wrong.
BBE: And watching him, for a chance to get something from his words which might be used against him.
Phillips NT: waiting to pounce on some incriminating remark.
DEIBLER: They kept waiting for him to say something wrong for which they could accuse him.
GULLAH: Dem beena try fa mek Jedus taak ginst Moses Law, eeda ginst God name, so dey kin bring chaage ginst um, say e done wrong.
CEV: so that they could catch him saying something wrong.
CEVUK: so that they could catch him saying something wrong.
GWV: and watched him closely to trap him in something he might say.
KJV: Laying wait for <1748> (5723) him <846>_, and <2532> seeking <2212> (5723) to catch <2340> (5658) something <5100> out of <1537> his <846> mouth <4750>_, that <2443> they might accuse <2723> (5661) him <846>_.
NASB: plotting<1748> against<1748> Him to catch<2340> Him in something<5100> He might say<1537><4750>.
NET [draft] ITL: plotting against <1748> him <846>, to catch <2340> him in <1537> something <5100> he <846> might say <4750>.