Dual PanelMSG: If fussing can't even do that, why fuss at all?
AYT: Jika kamu tidak dapat melakukan hal-hal yang kecil ini, mengapa kamu mengkhawatirkan hal-hal yang lain?
TB: Jadi, jikalau kamu tidak sanggup membuat barang yang paling kecil, mengapa kamu kuatir akan hal-hal lain?
TL: Jikalau yang sedikit ini pun tiada dapat kamu perbuat, apakah sebabnya kamu kuatir akan lain-lain itu?
MILT: Jadi, jika kamu tidak sanggup sedikit pun, mengapa kamu khawatir mengenai selebihnya?
Shellabear 2010: Jadi, kalau kamu tidak sanggup membuat sesuatu yang terkecil sekalipun, mengapa kamu harus khawatir mengenai hal-hal lain?
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, kalau kamu tidak sanggup membuat sesuatu yang terkecil sekalipun, mengapa kamu harus khawatir mengenai hal-hal lain?
Shellabear 2000: Jadi, kalau kamu tidak sanggup membuat sesuatu yang terkecil sekalipun, mengapa kamu harus khawatir mengenai hal-hal lain?
KSZI: Jikalau kamu tidak dapat membuat perkara yang sekecil ini, mengapakah kamu khuatir tentang hal-hal yang lain?
KSKK: Jadi, jikalau kamu tidak sanggup membuat barang yang paling kecil, mengapa kamu khawatir akan hal-hal lain?
WBTC Draft: Jika kamu tidak dapat melakukan yang sedikit saja pun, mengapa mau mengkhawatirkan yang selebihnya?
VMD: Jika kamu tidak dapat melakukan yang sedikit saja pun, mengapa mau mengkhawatirkan yang selebihnya?
AMD: Jika kamu tidak dapat melakukan hal-hal yang kecil ini, mengapa kamu mengkhawatirkan hal-hal yang lain?
Kitab Kehidupan: Jika kekhawatiran tidak dapat menolong dalam hal yang sekecil itu, untuk apa khawatir akan hal-hal lainnya?
TSI: Nah, karena hal sekecil itu saja tidak bergantung pada kekuatanmu sendiri, apalagi hal-hal lainnya yang lebih besar. Maka tidak usah kamu mengkuatirkannya.
BIS: Kalau hal sekecil itu saja sudah tidak dapat kalian lakukan, mengapa khawatir tentang hal-hal lain?
TMV: Jika kamu tidak dapat menguasai perkara sekecil itu, mengapa kamu khuatir akan perkara-perkara lain?
BSD: Kalau untuk hal sekecil itu saja tidak bisa kalian lakukan, mengapa harus khawatir untuk yang lainnya?
FAYH: Dan jikalau kekuatiran tidak dapat menolong dalam hal yang sekecil itu, apa gunanya kuatir tentang hal-hal yang lebih besar?
ENDE: Djadi, kalau kamu tidak sanggup membuat jang begitu sedikit, mengapa kamu tjemas tentang jang lain-lain itu?
Shellabear 1912: Maka jikalau tiada boleh kamu membuat perkara yang terkecil sekalipun, mengapa kamu menaru kuatir akan yang lain-lain itu?
Klinkert 1879: Maka tegal ta'dapat kamoe memboewat perkara jang terketjil, mengapa kamoe menaroh pertjintaan akan perkara jang lain-lain?
Klinkert 1863: Maka kaloe kamoe tidak bolih boewat perkara jang ketjil sendiri, kenapa kamoe koewatir dari itoe perkara jang lain-lain?
Melayu Baba: Sbab itu, jikalau kamu t'ada kuasa buat perkara yang kchil skali, knapa-kah kamu khuatir deri-hal yang lain-lain?
Ambon Draft: Sebab itu djikalaw ka-mu tijada bawleh perkara jang bagitu kitjil, karana apa ka-mu mawu hati susah tagal perkara lajin-lajin itu?
Keasberry 1853: Kalau kamu kiranya tiada bulih mumbuat akan purkara yang turkuchil itu, mungapakah kamu munaroh fikeran akan purkara yang lain lain?
Keasberry 1866: Kalau kamu kiranya tiada bulih mŭmbuat akan pŭrkara yang tŭrkŭchil itu, mŭngapakah kamu mŭnaroh fikiran akan pŭrkara yang lain lain?
Leydekker Draft: Sebab 'itu djikalaw sakali pawn tijada kamu sampat berbowat jang terkurang, meng`apa kamu bertjinta 'akan segala jang lajin?
AVB: Jika kamu tidak dapat membuat perkara yang sekecil ini, mengapakah kamu khuatir tentang hal-hal yang lain?
Iban: Enti kita enda ulih ngereja utai ti ngemit nya, nama kebuah kita irauka utai bukai?
AYT ITL: Jika <1487> kamu <3767> tidak <3761> dapat <1410> melakukan hal-hal yang kecil <1646> ini, mengapa <5101> kamu mengkhawatirkan <3309> hal-hal <3588> yang lain <3062>? [<4012>]
TB ITL: Jadi <3767>, jikalau <1487> kamu <1410> <0> tidak <3761> sanggup <0> <1410> membuat barang yang paling kecil <1646>, mengapa <5101> kamu kuatir <3309> akan hal-hal lain <3062>? [<4012>]
TL ITL: Jikalau <1487> yang sedikit ini <1646> pun tiada <3761> dapat <1410> kamu perbuat <1646>, apakah <5101> sebabnya kamu kuatir <3309> akan lain-lain <3062> itu?
AVB ITL: Jika <1487> kamu tidak <3761> dapat <1410> membuat perkara <1646> yang sekecil ini, mengapakah <5101> kamu khuatir <3309> tentang <4012> hal-hal <3588> yang lain <3062>? [<3767>]
GREEK WH: ει ουν ουδε ελαχιστον δυνασθε τι περι των λοιπων μεριμνατε
GREEK WH Strong: ει <1487> {COND} ουν <3767> {CONJ} ουδε <3761> {ADV} ελαχιστον <1646> {A-ASN} δυνασθε <1410> <5736> {V-PNI-2P} τι <5101> {I-ASN} περι <4012> {PREP} των <3588> {T-GPN} λοιπων <3062> {A-GPN} μεριμνατε <3309> <5719> {V-PAI-2P}
GREEK SR: Εἰ οὖν οὐδὲ ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;
GREEK SR Srong: Εἰ <1487> {C} οὖν <3767> {C} οὐδὲ <3761> {D} ἐλάχιστον <1646> {S-ANS} δύνασθε, <1410> {V-IPM2P} τί <5101> {R-ANS} περὶ <4012> {P} τῶν <3588> {E-GNP} λοιπῶν <3062> {S-GNP} μεριμνᾶτε; <3309> {V-IPA2P}
Jawa: Dadi yen kowe bab kang sepele dhewe bae ora bisa, kapriye dene kok nyumelangake bab liya-liyane?
Jawa 2006: Dadi yèn kowé ora bisa nindakaké bab kang sepélé baé iku, kepriyé déné kok nyumelangaké bab liya-liyané?
Jawa 1994: Yèn prekara sing sepélé kaya mengkono waé kowé wis ora bisa nindakaké, yagéné kowé koknyumelangaké prekara-prekara liyané?
Jawa-Suriname: Lah nèk prekara sing tyilik waé kowé ora bisa nindakké, kenèng apa kowé kok bingung bab prekara-prekara liyané?
Sunda: Lamun ku sual anu sakitu leutikna maraneh geus ngarasa teu sanggup, naon gunana salempang ku hal-hal sejenna?
Sunda Formal: Ari rumasa teu sanggup nyieun barang anu paling teu pira, naon gunana salempang ku hal-hal sejen?
Madura: Mon ba’na ta’ bisa ngalakone barang se kene’ kantha jareya, arapa me’ kobater parkara en-laenna?
Bauzi: Uho koena vi tau bohulalem bak modem biem labe um a bisi nehame vabi vi ozodamule. ‘Im dihasi ana à?’ Labi, ‘Im so bozbulehe bak akati modi sueli dusuela?’ laham bak lam bisi a labi vi ozodamule.
Bali: Yen cening tusing nyidayang ngitungang paundukane ane cerik ento, ngudiang dadi cening sangsaya teken unduke ane len-lenan?
Ngaju: Amon hal je kakorik te bewei mahin dia olih keton malaluse, mbuhen keton mikeh tahiu hal je beken?
Sasak: Jari, lamun side pade ndẽq sanggup miaq sopoq hal timaq saq paling kodẽq, kembẽq side pade harus kuatir mengenai hal-hal lain?
Bugis: Rékko iyaro gau’ baiccu’é bawang dé’na mulléi pogau’i, magi mubata-bata passalenna gau’-gau’ laingngé?
Makasar: Punna apa ca’di kammaya anjo takkullea nugaukang, angngapa nuranggasela ri passala’ maraenganga?
Toraja: Sala duka bitti’na tang mikulle umpogau’i, ma’apai miinaa-naa bangi tu senga’na?
Duri: Na ia joo apa biccukra na tangmikullemo mpugaukki, matumbai milampuselang ori to laenna?
Gorontalo: Wonu timongoli dila mambo mohutu pasali u kikinga da'a boyito, yilongola timongoli hawatiri lo pasa-pasaliyala wuwewo?
Gorontalo 2006: Wonu sua̒li debo odelo kikii̒o leeto olo, madiila mowali pohutuo limongoli, yilongola molawalo u wewolio?
Balantak: Kalu tongko' upa men morio' iya'a sianmo pokoonmuu wawauon, nongko'upa mbali' i kuu se' babatakon upa-upa sambana?
Bambam: Dadi maka' tä' muissanna' umpogau' indo kaha-kaha handam bahinni' ia too, iya akanna malallam dakoa' diona kaha-kaha senga'?
Kaili Da'a: Jadi ane komi da'a nompakule mowia to nanga'ana etu ante nakini-kini raramu, natantumo da'a ria gunana komi makini-kini mompekiri panggoni atau pakea!
Mongondow: Daí aka mo'ikow bo diaí mokosanggup mogaid kon soaáḷ inta mo'intok totok natua, yo nongonu sim molia-liaubií ing gina monimu kon soaáḷ inta ibanea makow?
Aralle: Dahi ponna ke moia' dio kaha-kaha ang handang saohko' dang mala umbabe, ya' akana la masuhsakoa' umpihki' ang senga'na?
Napu: Mewali, ane bara nibuku mobabehi au koi iti, moapari hai nipokalanga mampopengaa?
Sangir: Kereu hal᷊ẹ̌ kakạdodokange mang tawe ikakoạ i kamene, unụe ghuměnggangu manga hal᷊ẹ̌ bal᷊ine?
Taa: Wali ane kamoru ndaya ngkomi taa damangadugang katuwu ngkomi nempo ojo samba’a jam, tare batuanginya komi mampomoruka palaong to yusa.
Rote: Metema no ka'da dede'a kome'doana ndia mesa kana boeo, emi ta hapu tao mala fan, tao le'e de emi dale ma falahaa la'eneu dede'a fe'e kala?
Galela: So nakoso idadiwa ngini o kia ma ceceke gena niaaka, de qadoohaso ngini o kia naga ilalamoka de nia sininga ihawateri.
Yali, Angguruk: Alem tor angge famen senebuk fug teg lahebon nungge fahet ondomimu mun angge man angge werehon fahet hinindi anggin toho wenggel haruk lahep?
Tabaru: Nako ka 'o hali ma dingoono ge'ena ma koidadiwa niadiai, 'ido'oa so niododato 'o hali 'iregu-regu.
Karo: Adi labo kam ngasup erbahan si kitik e pe, ngkai maka aru atendu kerna kai-kai si debanna?
Simalungun: Ase, anggo mambahen na otik ai pe lang mangasup hanima, mase ma pala holsohan hanima pasal na legan-legan ai?
Toba: Asa molo so tarpatupa hamu na ummotik i, boasa pola holsohononmuna na di atas ni i?
Dairi: Mula bagidi mo citukna keppè oda terbahanken kènè, kasa mo pella ikelsohken kènè sidèban?
Minangkabau: Jikok parkaro nan ketek-ketek tu sajo, indak dapek doh angku-angku karajokan, baa mangko angku-angku cameh tantang parkaro-parkaro nan lain?
Nias: Na ba wondrege zide'ide andrõ tebai milau hadia ia, ba hana wa mi'abusi tõdõ nasa danõ bõ'õ?
Mentawai: Oto ké beringan pagoisokatnia tá momoi nugagalaiaké kam, apangan lé lulunia imakakarat bagamui ka pabage-bagei?
Lampung: Kik hal sai paling lunik gaoh mak dapok diguaiko keti, mengapi khuater tentang hal-hal bareh?
Aceh: Meunyoe hai nyang ubit lagée nyan ka hana hase gata peubuet, pakon gata khawate keuhai-hai nyang laén?
Mamasa: Dadi ianna tae' muissan ungkarang inde kara-kara randan barinni'e, maakari ammu malallan diona kara-kara senga'?
Berik: Afa aamei gwela ilemana fas ijama bwaletababiyeneye nunu daamfennaiserem jeme, jeje bafa aamei ga ini isege eseswebamini tumilgala yo fene jem temawer?
Manggarai: Jari, émé méu toé ngancéng pandé ceca ata merik-kejikn, co’o tara simpungn weli le méu, apa situt bana?
Sabu: Ki lai-lai do mina harre ne worawwu he maddha nara dho ma ke ri mu ta tao, ta nga ri ko hakku keba'a-kepapi pa lai-lai do wala ri?
Kupang: Jadi, kalo barepot deng hal kici bagitu sonde bawa hasil apa-apa, akurang ko bosong masi mau barepot lai deng hal yang bésar dong? Dia pung ontong apa?
Abun: Nin nutbot suk mwa teker sane, suk ne yo ós nin kem wikgan yo o mo bur ré nde. Saneyo, nin nokwa suk yi neya teker wa suma ne? Suk ne yo ós nin nde.
Meyah: Enadaij nou iwa itunggom mar erek insa koma jinaga guru. Jefeda iwa inejekjeka idou efesi rot mar egema tein guru.
Uma: Jadi', ane to kedi' toe uma nipakulei' mpobabehi, napa pai' wori' rahi pekiri-ni?
Yawa: Muno vemo wasanuga mamauno anakotaro kaijinta rai jinya, weye Amisye pi mamaisyo rai tenambe.
NETBible: So if you cannot do such a very little thing as this, why do you worry about the rest?
NASB: "If then you cannot do even a very little thing, why do you worry about other matters?
HCSB: If then you're not able to do even a little thing, why worry about the rest?
LEB: If then you are not even able [to do] a very little thing, why are you anxious about the rest?
NIV: Since you cannot do this very little thing, why do you worry about the rest?
ESV: If then you are not able to do as small a thing as that, why are you anxious about the rest?
NRSV: If then you are not able to do so small a thing as that, why do you worry about the rest?
REB: If, then, you cannot do even a very little thing, why worry about the rest?
NKJV: "If you then are not able to do the least, why are you anxious for the rest?
KJV: If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
AMP: If then you are not able to do such a little thing as that, why are you anxious {and} troubled with cares about the rest?
NLT: And if worry can’t do little things like that, what’s the use of worrying over bigger things?
GNB: If you can't manage even such a small thing, why worry about the other things?
ERV: And if you can’t do the little things, why worry about the big things?
EVD: If you cannot do the little things, then why worry about the big things?
BBE: If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest?
Phillips NT: And if you can't manage a little thing like this, why do you worry about anything else?
DEIBLER: That is a small thing to do. So since you cannot do that, …you certainly should not worry about other things that you need to have in order to live!/why do you worry about other things that you need to have in order to live?† [RHQ]
GULLAH: Ef ya ain able fa do leetle ting like dat, hoccome ya da warry bout de oda res?
CEV: If you don't have power over small things, why worry about everything else?
CEVUK: If you don't have power over small things, why worry about everything else?
GWV: If you can’t do a small thing like that, why worry about other things?
KJV: If <1487> ye then <3767> be <1410> (0) not <3777> able to do <1410> (5736) that thing which is least <1646>_, why <5101> take ye thought <3309> (5719) for <4012> the rest <3062>_?
NASB:
NET [draft] ITL: So <3767> if <1487> you cannot <1410> cannot <3761> do such a very little thing <1646> as this, why <5101> do you worry <3309> about <4012> the rest <3062>?