Dual PanelMSG: "The day is coming"--GOD's Decree--"When there will be no more war. None. I'll slaughter your war horses and demolish your chariots.
AYT: (5-9) “Pada hari itu akan terjadi,” firman TUHAN, “Aku akan melenyapkan kuda-kudamu dari antaramu, dan membinasakan kereta-keretamu.”
TB: (5-9) Maka akan terjadi pada waktu itu, demikianlah firman TUHAN, Aku akan melenyapkan kudamu dari tengah-tengahmu dan akan membinasakan keretamu.
TL: (5-9) Maka akan jadi pada hari itu juga, demikianlah firman Tuhan, bahwa segala kudamu akan Kutumpas dari tengah-tengahmu dan segala ratamu akan Kubinasakan;
MILT: Dan pada hari itu akan terjadi, firman TUHAN (YAHWEH - 03068): Aku akan memusnahkan kuda-kudamu dari tengah-tengahmu dan Aku akan menghancurkan kereta-kereta perangmu.
Shellabear 2010: (5-9) “Pada hari itu akan terjadi,” demikianlah firman ALLAH, “Aku akan melenyapkan kuda-kudamu dari tengah-tengahmu dan membinasakan kereta-keretamu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (5-9) "Pada hari itu akan terjadi," demikianlah firman ALLAH, "Aku akan melenyapkan kuda-kudamu dari tengah-tengahmu dan membinasakan kereta-keretamu.
KSKK: (5-9) "Pada hari itu !!- sabda Yahweh !!- Aku akan mengusir semua kudamu; Aku akan merusakkan kereta-keretamu.
VMD: (5-9) TUHAN berkata, “Pada waktu itu Aku melenyapkan kudamu dan membinasakan kereta-kereta perangmu.
BIS: (5-9) TUHAN berkata, "Pada waktu itu Aku akan melenyapkan semua kudamu, dan membinasakan kereta-kereta perangmu.
TMV: (5-9) TUHAN berfirman, "Pada masa itu Aku akan merampas kuda kamu dan memusnahkan kereta kuda kamu.
FAYH: (2-9) "Bersamaan dengan itu," demikian firman TUHAN, "Aku akan menghancurkan semua senjata yang kamu andalkan, juga kuda serta keretamu,
ENDE: (5-9) Maka terdjadilah pada hari itu: - itulah firman Jahwe - akan Kutumpas kuda2mu dari tengah2mu, kereta2mu akan Kubinasakan.
Shellabear 1912: (5-9) Maka firman Allah bahwa pada masa itu akan jadi kelak Aku akan menumpas segala kudamu di tengah-tengahmu serta membinasakan segala kenaikkannya.
Leydekker Draft: (5-9) Maka djadi pada harij 'itu djuga, baferman Huwa, bahuwa 'aku 'akan menompas segala kudamu deri tengah-tengahmu: dan 'aku 'akan menghilangkan segala kenajikanmu.
AVB: “Pada hari itu akan terjadi,” demikianlah firman TUHAN, “Aku akan melenyapkan kuda-kudamu daripada kalanganmu dan membinasakan segala ratamu.
AYT ITL: “Pada hari <03117> itu <01931> akan terjadi <01961>,” firman <05002> TUHAN <03068>, “Aku akan melenyapkan <03772> kuda-kudamu <05483> dari antaramu <07130>, dan membinasakan <06> kereta-keretamu <04818>.”
TB ITL: (#5-#9) Maka akan terjadi <01961> pada waktu <03117> itu <01931>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, Aku akan melenyapkan <03772> kudamu <05483> dari tengah-tengahmu <07130> dan akan membinasakan <06> keretamu <04818>.
TL ITL: (5-9) Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931>, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>, bahwa <03772> segala kudamu <05483> akan Kutumpas <03772> dari tengah-tengahmu <07130> dan segala ratamu <04818> akan Kubinasakan <06>;
AVB ITL: “Pada hari <03117> itu <01931> akan terjadi <01961>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, “Aku akan melenyapkan <03772> kuda-kudamu <05483> daripada kalanganmu <07130> dan membinasakan <06> segala ratamu <04818>.
HEBREW: <04818> Kytbkrm <06> ytdbahw <07130> Kbrqm <05483> Kyowo <03772> ytrkhw <03068> hwhy <05002> Man <01931> awhh <03117> Mwyb <01961> hyhw <5:9> (5:10)
Jawa: (5-9) Pangandikane Sang Yehuwah: Ing dina iku bakal kelakon, Ingsun bakal mbengkas jaranira saka ing tengahira, lan bakal ngrusak kretanira.
Jawa 1994: (5-9) Pangandikané Pangéran mengkéné, "Ing wektu kuwi jaran-jaranmu lan krétamu perang bakal Dakpundhut lan Daksirnakaké.
Sunda: (5-9) PANGERAN ngandika, "Harita kabeh kuda maneh ku Kami baris dimusnakeun, kareta-kareta perang maneh baris diancurkeun.
Madura: (5-9) PANGERAN adhabu, "E bakto jareya Sengko’ mamosna’a jaranna ba’na kabbi, sarta marosaga ta-kareta perrangnga ba’na.
Bali: Pangandikan Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Dikalane ento Ulun lakar nyuang jaran-jaran kitane muah ngrusak kreta-kretan kitane.
Bugis: (5-9) Makkedai PUWANGNGE, "Iyaro wettué Uleppessangngi matu sininna anyarammu, sibawa pabbinasai karéta-karéta musumu.
Makasar: (5-9) Nakana Batara, "Anjo wattua laKupa’lanynyaki sikontu jarannu, siagang Kupanraki sikamma kareta bundu’nu.
Toraja: (5-9) La dadi allo iato, kadanNa PUANG, kumua la Kupisanni tu mintu’ darangmu dio mai kalemu sia la Kusanggangi tu mintu’ karetamu.
Karo: Nina TUHAN, "I bas paksa e pagi Kubuat kerina kudandu, janah gereta perangndu Kukernepken kerina.
Simalungun: (4-9) “Bani ari ai masa ma,” nini Jahowa, “raseihonon-Ku ma hudamu hun tongah-tongahmin, anjaha siapkonon-Ku ma gareta porangmu.
Toba: (5-9) Di ari na sasada i, ninna Jahowa, siaphononku ma angka hodam sian tongatongami, jala agoonku angka huretam.
NETBible: “In that day,” says the
NASB: "It will be in that day," declares the LORD, "That I will cut off your horses from among you And destroy your chariots.
HCSB: In that day--the LORD's declaration--I will remove your horses from you and wreck your chariots.
LEB: "When that day comes," declares the LORD, "I will destroy your horses and demolish your chariots.
NIV: "In that day," declares the LORD, "I will destroy your horses from among you and demolish your chariots.
ESV: And in that day, declares the LORD, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots;
NRSV: In that day, says the LORD, I will cut off your horses from among you and will destroy your chariots;
REB: On that day, says the LORD, I shall slaughter your horses and destroy your chariots.
NKJV: "And it shall be in that day," says the LORD, "That I will cut off your horses from your midst And destroy your chariots.
KJV: And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:
AMP: And in that day, says the Lord, I will cut off your horses [on which you depend] from among you and will destroy your chariots.
NLT: "At that same time," says the LORD, "I will destroy all your weapons––your horses and chariots.
GNB: The LORD says, “At that time I will take away your horses and destroy your chariots.
ERV: The LORD says, “At that time I will take away your horses, and I will destroy your chariots.
BBE: And it will come about in that day, says the Lord, that I will take away your horses from you, and will give your war-carriages to destruction:
CEV: The LORD said: At that time I will wipe out your cavalry and chariots,
CEVUK: The Lord said: At that time I will wipe out your cavalry and chariots,
GWV: "When that day comes," declares the LORD, "I will destroy your horses and demolish your chariots.
KJV: And it shall come to pass in that day <03117>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, that I will cut off <03772> (8689) thy horses <05483> out of the midst <07130> of thee, and I will destroy <06> (8689) thy chariots <04818>_:
NASB: "It will be in that day<3117>," declares<5002> the LORD<3068>, "That I will cut<3772> off<3772> your horses<5483> from among<7130> you And destroy<6> your chariots<4818>.
NET [draft] ITL: “In that <01931> day <03117>,” says <05002> the Lord <03068>, “I will destroy <03772> your horses <05483> from your midst <07130>, and smash <06> your chariots <04818>.