Dual PanelMSG: With your arms raised in triumph over your foes, your enemies will be no more!
AYT: (5-8) “Tanganmu akan diangkat mengatasi lawan-lawanmu dan semua musuhmu akan dilenyapkan.”
TB: (5-8) Tanganmu akan diangkat melawan para lawanmu, dan semua musuhmu akan dilenyapkan!
TL: (5-8) Bahwa tanganmu akan ditinggikan atas segala pembencimu dan segala musuhmu akan ditumpas.
MILT: Biarlah tanganmu teracung melawan musuh-musuhmu dan semua yang menjadi musuhmu akan dimusnahkan.
Shellabear 2010: (5-8) Tanganmu akan ditinggikan mengatasi lawan-lawanmu dan semua musuhmu akan dilenyapkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): (5-8) Tanganmu akan ditinggikan mengatasi lawan-lawanmu dan semua musuhmu akan dilenyapkan.
KSKK: (5-8) Kiranya tanganmu terangkat tinggi di atas kepala lawanmu, dan semoga semua musuhmu binasa.
VMD: (5-8) Kamu mengangkat tanganmu menentang musuhmu dan kamu membinasakannya.
BIS: (5-8) Israel akan mengalahkan musuh-musuhnya serta menghancurkan mereka semua.
TMV: (5-8) Israel akan mengalahkan musuhnya dan membinasakan mereka semua.
FAYH: (2-8) Ia akan bangkit melawan musuh-musuhnya; semua musuhnya akan dilenyapkan.
ENDE: (5-8) Teratjukan hendaknja tanganmu lawan para musuhmu, segala seterumu akan ditumpas.
Shellabear 1912: (5-8) Biarlah tanganmu ditinggikan atas segala seterumu dan biarlah segala musuhmu ditumpas.
Leydekker Draft: (5-8) Tanganmu 'akan ditinggikan 'atas segala musohmu: dan samowa satarumu 'akan detompas.
AVB: Tanganmu akan ditinggikan mengatasi lawan-lawanmu dan semua musuhmu akan dilenyapkan.
AYT ITL: “Tanganmu <03027> akan diangkat <07311> mengatasi <05921> lawan-lawanmu <06862> dan semua <03605> musuhmu <0341> akan dilenyapkan <03772>.” [<00>]
TB ITL: (#5-#8) Tanganmu <03027> akan diangkat <07311> melawan <05921> para lawanmu <06862>, dan semua <03605> musuhmu <0341> akan dilenyapkan <03772>!
TL ITL: (5-8) Bahwa tanganmu <03027> akan ditinggikan <07311> atas <05921> segala pembencimu <06862> dan segala <03605> musuhmu <0341> akan ditumpas <03772>.
AVB ITL: Tanganmu <03027> akan ditinggikan <07311> mengatasi <05921> lawan-lawanmu <06862> dan semua <03605> musuhmu <0341> akan dilenyapkan <03772>. [<00>]
HEBREW: P <03772> wtrky <0341> Kybya <03605> lkw <06862> Kyru <05921> le <03027> Kdy <07311> Mrt <5:8> (5:9)
Jawa: (5-8) Tanganmu bakal ngungkuli para lawanmu, sarta sakehe mungsuhmu bakal katumpes.
Jawa 1994: (5-8) Israèl bakal nelukaké mungsuh-mungsuhé sarta disirnakaké.
Sunda: (5-8) Israil bakal nalukkeun jeung ngabasmi musuh-musuhna.
Madura: (5-8) Isra’il bakal makala’a so-mosona sarta maancora mosona jareya kabbi.
Bali: Israel pacang ngaonang mesehipune tur pacang nyirnayang ipun makasami.
Bugis: (5-8) Nacaui matu Israélié sining balinna enrengngé mancuru manengngi mennang.
Makasar: (5-8) Israel lanabetai musu-musunna kammayatompa naancuru’ kabusuki ke’nanga.
Toraja: (5-8) Iatu limammu la matande daona lu mintu’ to unneako, sia mintu’ ualimmu la dipisanni.
Karo: Italuken Israel me musuh-musuhna, janah ikernepkenna kerina.
Simalungun: (4-8) Jadi marhamonangan ma tanganmu dompak na mangimbang ho, anjaha siap ma ganup munsuhmu.
Toba: (5-8) Jadi timbul ma tanganmu di atas ni angka na manosak ho, jala siap nasa musum.
NETBible: Lift your hand triumphantly against your adversaries; may all your enemies be destroyed!
NASB: Your hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies will be cut off.
HCSB: Your hand will be lifted up against your adversaries, and all your enemies will be destroyed.
LEB: You will use your power against your opponents, and all your enemies will be destroyed.
NIV: Your hand will be lifted up in triumph over your enemies, and all your foes will be destroyed.
ESV: Your hand shall be lifted up over your adversaries, and all your enemies shall be cut off.
NRSV: Your hand shall be lifted up over your adversaries, and all your enemies shall be cut off.
REB: Your hand will be raised high over your foes, and all your enemies will be destroyed!
NKJV: Your hand shall be lifted against your adversaries, And all your enemies shall be cut off.
KJV: Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
AMP: Your hand will be lifted up above your adversaries, and all your enemies shall be cut off.
NLT: The people of Israel will stand up to their foes, and all their enemies will be wiped out.
GNB: Israel will conquer her enemies and destroy them all.
ERV: You will lift your hand against your enemies, and you will destroy them.
BBE: Your hand is lifted up against those who are against you, and all your haters will be cut off.
CEV: they will be helpless, completely destroyed.
CEVUK: they will be helpless, completely destroyed.
GWV: You will use your power against your opponents, and all your enemies will be destroyed.
KJV: Thine hand <03027> shall be lifted up <07311> (8799) upon thine adversaries <06862>_, and all thine enemies <0341> (8802) shall be cut off <03772> (8735)_.
NASB: Your hand<3027> will be lifted<7311> up against<5921> your adversaries<6862>, And all<3605> your enemies<340> will be cut<3772> off<3772>.
NET [draft] ITL: Lift <07311> your hand <03027> triumphantly against <05921> your adversaries <06862>; may all <03605> your enemies <0341> be destroyed <03772>!