Dual PanelMSG: "Do you expect me to overlook obscene wealth you've piled up by cheating and fraud?
AYT: “Adakah harta benda kefasikan di rumah orang fasik, dan takaran efa yang kurang dan terkutuk itu?”
TB: Masakan Aku melupakan harta benda kefasikan di rumah orang fasik dan takaran efa yang kurang dan terkutuk itu?
TL: Adakah lagi dalam rumah orang fasik beberapa harta dari lalim dan sebuah efa yang kurang dan yang terkutuk?
MILT: Apakah di rumah orang fasik masih ada kekayaan hasil kefasikan, dan efa yang kurang ukurannya yang menjadi kebencian?
Shellabear 2010: Masakan Aku melupakan harta kefasikan di rumah orang fasik dan takaran yang kurang dan terkutuk itu?
KS (Revisi Shellabear 2011): Masakan Aku melupakan harta kefasikan di rumah orang fasik dan takaran yang kurang dan terkutuk itu?
KSKK: "Apakah masih ada di tengah-tengahmu kekayaan yang tidak halal dan takaran yang terkutuk?
VMD: Apakah orang jahat masih menyimpan harta yang dicurinya? Apakah mereka masih menipu orang dengan memakai keranjang yang sangat kecil? Ya, semuanya itu masih terjadi.
BIS: Di rumah orang-orang jahat terdapat harta yang diperoleh dengan tipu daya. Mereka memakai takaran yang palsu, suatu perbuatan yang Kubenci. Orang yang melakukannya akan Kuhukum.
TMV: Di rumah orang jahat terdapat harta yang diperoleh dengan tipu daya. Mereka menggunakan takaran palsu, suatu perbuatan yang Aku benci.
FAYH: "Sesungguhnya dosa-dosamu sangat besar! Apakah usaha untuk memperkaya diri dengan menipu itu tidak akan ada hentinya? Rumah-rumah orang jahat penuh dengan harta benda hasil kejahatan mereka dan timbangan-timbangan yang palsu.
ENDE: Dapatkah Aku menanggung bat jang palsu efa jang susut dan terkutuk?
Shellabear 1912: Adakah lagi segala harta kejahatan dalam rumah orang jahat dan gantang kecil yang Aku benci.
Leydekker Draft: Bukankah lagi dalam rumah masing-masing 'awrang fasikh 'ada babarapa perbendahara`an fusukh? dan sawatu 'ejfa tjupol jang kagilijan?
AVB: Dapatkah Aku lupakan harta kefasiqan di rumah orang fasiq dan takaran yang kurang dan terkutuk itu?
AYT ITL: “Adakah harta benda <0214> kefasikan <07562> di rumah <01004> orang fasik <07563>, dan takaran efa <0374> yang kurang <07332> dan terkutuk <02194> itu?” [<05750> <0784>]
TB ITL: Masakan <05750> Aku melupakan harta benda <0214> kefasikan <07562> di rumah <01004> orang fasik <07563> dan takaran efa <0374> yang kurang <07332> dan terkutuk <02194> itu? [<0784>]
TL ITL: Adakah lagi <05750> dalam rumah <01004> orang fasik <07563> beberapa harta <0214> dari lalim <07562> dan sebuah efa <0374> yang kurang <07332> dan yang terkutuk <02194>?
AVB ITL: Dapatkah Aku lupakan harta <0214> kefasiqan <07563> di rumah <01004> orang fasiq <07562> dan takaran <0374> yang kurang <07332> dan terkutuk <02194> itu? [<05750> <0784>]
HEBREW: <02194> hmwez <07332> Nwzr <0374> tpyaw <07562> esr <0214> twrua <07563> esr <01004> tyb <0784> sah <05750> dwe (6:10)
Jawa: Ingsun mangsa kasupena marang raja-brana kang saka kadursilan ing omahe wong duraka, lan marang takeran efa kang cidra sarta kang kena ing ipat-ipat iku!
Jawa 1994: Ing omahé wong ala ana tumpukan raja-brana sing asalé saka tumindak ala. Wong-wong mau padha migunakaké ukuran lan takeran palsu sing banget Daksengiti.
Sunda: Di imah jalma-jalma anu jarahat loba harta banda meunang teu jujur. Maranehna make takeran palsu, kalakuan kaijid Kami.
Madura: E bengkona reng-oreng se jahat badha arta se ekaolle kalaban jalan nepo. Reng-oreng jareya ngangguy takerran palsu, settong lalakon se ekabaji’i bi’ Sengko’. Oreng se ngalakone jareya bi’ Sengko’ eokoma.
Bali: Sig umah jlemane jaat ditu liu ada brana ane bakatanga baan mamekel. Ia nganggon panakehan ane palsu, unduk ane mula getingin Ulun.
Bugis: Ri bolana sining tau majaé engka waramparang iya rilolongengngé sibawa bellé. Napakéi mennang ola’ iya dé’é natongeng, séuwa pangkaukeng iya Ucéccé. Tau iya pogau’éngngi Uhukkungngi matu.
Makasar: Ri balla’na sikamma tau ja’dalaka nia’ barang-barang wassele’ pannipuang. Ammakei ke’nanga pa’baku’ tenaya natojeng, iamintu panggaukang Kukabirisia. Inai-nai tau anggaukangi anjo kammaya laKuhukkungi.
Toraja: Denparaka lan banuanna to tang mekaaluk tu ba’tu pira-pira ianan bu’tu tete dio katangmekaalukan sia epa tang ganna’ tu ditampakki ropu?
Karo: I bas rumah kalak jahat pulung erta-erta si idatca alu dalan si la bujur. Ipakena sibar-sibar palsu, barang si ciga ateKu.
Simalungun: Mintor tarhalupahon Ahu ma arta hajahaton na i rumah ni parjahat ampa suhat-suhat na etektu, sihagigihononkon?
Toba: Nda tong dope adong di jabu ni halak parjahat angka arta hajahaton, dohot ampang na mametmethu, naung pinulasan hian?
NETBible: “I will not overlook, O sinful house, the dishonest gain you have hoarded away, or the smaller-than-standard measure I hate so much.
NASB: "Is there yet a man in the wicked house, Along with treasures of wickedness And a short measure that is cursed?
HCSB: Are there still the treasures of wickedness and the accursed short measure in the house of the wicked?
LEB: I have cursed all the wicked people who use their money for evil and use inaccurate weights and measures.
NIV: Am I still to forget, O wicked house, your ill-gotten treasures and the short ephah, which is accursed?
ESV: Can I forget any longer the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is accursed?
NRSV: Can I forget the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is accursed?
REB: can I forgive the false measure, the accursed short bushel?
NKJV: Are there yet the treasures of wickedness In the house of the wicked, And the short measure that is an abomination?
KJV: Are there yet the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure [that is] abominable?
AMP: Are there not still treasures gained by wickedness in the house of the wicked, and a scant measure [a false measure for grain] that is abominable {and} accursed?
NLT: Will there be no end of your getting rich by cheating? The homes of the wicked are filled with treasures gained by dishonestly measuring out grain in short measures.
GNB: In the houses of evil people are treasures which they got dishonestly. They use false measures, a thing that I hate.
ERV: Do the wicked still hide treasures that they have stolen? Do they still cheat people with baskets that are too small? Yes, all of this is still happening!
BBE: Am I to let the stores of the evil-doer go out of my memory, and the short measure, which is cursed?
CEV: You store up stolen treasures and use dishonest scales.
CEVUK: You store up stolen treasures and use dishonest scales.
GWV: I have cursed all the wicked people who use their money for evil and use inaccurate weights and measures.
KJV: Are there <0786> yet the treasures <0214> of wickedness <07562> (8676) <0376> in the house <01004> of the wicked <07563>_, and the scant <07332> measure <0374> [that is] abominable <02194> (8803)_? {Are...: or, Is there yet unto every man an house of the, etc} {scant...: Heb. measure of leanness}
NASB: "Is there yet<5750> a man<376> in the wicked<7563> house<1004>, Along with treasures<214> of wickedness<7562> And a short<7332> measure<374> that is cursed<2194>?
NET [draft] ITL: “I will not overlook, O sinful <07563> house <01004>, the dishonest <07562> gain <0214> you have hoarded away, or the smaller-than-standard <07332> measure <0374> I hate <02194> so much.