Dual PanelMSG: As they left Bethany the next day, he was hungry.
AYT: Keesokan harinya, ketika mereka meninggalkan Betania, Yesus merasa lapar.
TB: Keesokan harinya sesudah Yesus dan kedua belas murid-Nya meninggalkan Betania, Yesus merasa lapar.
TL: Pada keesokan harinya, setelah mereka itu keluar dari Baitani, Ia pun berasa lapar.
MILT: Dan keesokan harinya, ketika mereka keluar dari Betania, Dia merasa lapar.
Shellabear 2010: Esoknya, sesudah Isa dan kedua belas pengikut-Nya meninggalkan Baitani, Isa merasa lapar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Esoknya, sesudah Isa dan kedua belas pengikut-Nya meninggalkan Baitani, Isa merasa lapar.
Shellabear 2000: Keesokan harinya, sesudah Isa dan kedua belas pengikut-Nya meninggalkan Bait Ani, Isa merasa lapar.
KSZI: Esoknya, setelah mereka keluar dari Baitani, Isa berasa lapar.
KSKK: Keesokan harinya, ketika mereka meninggalkan Betania, Yesus merasa lapar.
WBTC Draft: Hari berikutnya Yesus meninggalkan Betania. Di perjalanan Dia merasa lapar.
VMD: Hari berikutnya Yesus meninggalkan Betania. Di perjalanan Dia merasa lapar.
AMD: Hari berikutnya, Yesus meninggalkan kampung Betania dan Ia merasa lapar.
Kitab Kehidupan: Keesokan harinya, pada saat meninggalkan Betania menuju Yerusalem bersama para murid-Nya, Yesus merasa lapar.
TSI: Hari berikutnya waktu mereka sedang berjalan kembali dari Betania ke Yerusalem, Yesus merasa lapar.
BIS: Keesokan harinya, ketika mereka sedang berjalan keluar dari Betania, Yesus lapar.
TMV: Esoknya, ketika mereka balik dari Betania, Yesus lapar.
BSD: Keesokan harinya, Yesus dan pengikut-pengikut-Nya berangkat lagi dari Betania dan kembali ke Yerusalem. Di tengah jalan, Yesus merasa lapar.
FAYH: Keesokan harinya ketika mereka meninggalkan Betania, Ia merasa lapar.
ENDE: Pada keesokan harinja, setelah berangkat dari Betania, Jesus merasa lapar.
Shellabear 1912: Maka pada esoknya, tatkala mereka keluar dari Bait'Ani, maka `Isa pun laparlah.
Klinkert 1879: Maka pada kaesoekan harinja, satelah mareka-itoe kaloewar dari Baitani, laparlah ija.
Klinkert 1863: {Mat 21:18} Maka esok harinja, kapan dia-orang kaloewar dari Bethani, Toehan berasa lapar.
Melayu Baba: Dan besok-nya bila dia-orang sudah kluar deri Bait-Ani, Isa lapar.
Ambon Draft: Adapawn pada e/sok ha-rinja, mamakala marika itu kaluwarlah deri Bethania, berlaparlah Ija.
Keasberry 1853: Maka pada esoknya, apabila marika itu datang deri Bethani, laparlah iya:
Keasberry 1866: ¶ Maka pada esoknya, apabila marika itu datang deri Bethani, laparlah iya.
Leydekker Draft: Maka pada ka`ejsokan harinja tatkala marika 'itu kaluwar deri dalam Bejt Xanja, 'ija pawn berlapar.
AVB: Esoknya, setelah mereka keluar dari Betania, Yesus berasa lapar.
Iban: Hari siti, lebuh sida pulai ari Betani, Iya lapar.
AYT ITL: Keesokan harinya <1887>, ketika mereka <846> meninggalkan <1831> Betania <963>, Yesus merasa lapar <3983>. [<2532> <575>]
TB ITL: Keesokan harinya <1887> sesudah Yesus dan kedua belas murid-Nya meninggalkan Betania <963>, Yesus merasa lapar <3983>. [<2532> <1831> <846> <575>]
TL ITL: Pada keesokan harinya <1887>, setelah mereka itu keluar <1831> dari <575> Baitani <963>, Ia pun berasa lapar <3983>.
AVB ITL: Esoknya <1887>, setelah mereka keluar <1831> dari <575> Betania <963>, Yesus berasa lapar <3983>. [<2532> <846>]
GREEK WH: και τη επαυριον εξελθοντων αυτων απο βηθανιας επεινασεν
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} τη <3588> {T-DSF} επαυριον <1887> {ADV} εξελθοντων <1831> <5631> {V-2AAP-GPM} αυτων <846> {P-GPM} απο <575> {PREP} βηθανιας <963> {N-GSF} επεινασεν <3983> <5656> {V-AAI-3S}
GREEK SR: ¶Καὶ τῇ ἐπαύριον, ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν.
GREEK SR Srong: ¶Καὶ <2532> {C} τῇ <3588> {R-DFS} ἐπαύριον, <1887> {D} ἐξελθόντων <1831> {V-PAAGMP} αὐτῶν <846> {R-3GMP} ἀπὸ <575> {P} Βηθανίας, <963> {N-GFS} ἐπείνασεν. <3983> {V-IAA3S}
Jawa: Esuke nalika padha mangkat saka ing Betania, Gusti Yesus kerapan.
Jawa 2006: Ésuké nalika Yésus lan para sakabaté rolas padha bidhal saka Bétania, Yésus kraos luwé.
Jawa 1994: Ésuké Gusti Yésus lan murid-muridé padha tindak menèh saka séda Bètani. Gusti Yésus kraos luwé.
Jawa-Suriname: Esuké, dongé lunga sangka Bétani, Gusti Yésus krasa ngelih.
Sunda: Poe isukna, waktu Yesus kaluar ti Betania jeung murid-murid, Anjeunna ngaraos lapar.
Sunda Formal: Poe isukna, sanggeusna Isa samurid-murid-Na jengkar ti Betania, Anjeunna teh lapar.
Madura: Kalagguwanna, e bakto Isa ban red-moredda alomampa kalowar dhari Betania, Isa arassa lapar.
Bauzi: Labi Betania laba le izi dihambe neo Aba vi tau meedam damti vahi Betania vou esmozi fa kota Yerusalem laba ab ladamam. Ladam di labe Yesusat idoali meeda.
Bali: Benjangipun sasampun Ida kesah saking kota Betania sareng parasisian Idane, ring margi Ida marasa kaluen.
Ngaju: Andau jewue tinai, metoh ewen balua bara Betania, Yesus balau.
Sasak: Lẽq jemaqne, sewaktu ie pade kenyeke lampaq sugul lẽman Betania, Deside Isa beridap seduk.
Bugis: Pappa bajanana, wettunna mennang joppa massu polé ri Bétania, malupuni Yésus.
Makasar: Ammukona, sitabanna a’jappa ke’nanga assulu’ battu ri Betania, cipuru’mi Isa.
Toraja: Iatonna masiang to, tonna sun lan mai Betania, ussa’dingmi tangdia’.
Duri: Masawanna tonna polemo Puang Isa sola anak gurun-Na jio mai kota Betania, tangbarahmi to Puang Isa.
Gorontalo: Lolombuliyo mola tou timongoliyo lokaluwari mota lonto kambungu Betaniya, ti Isa lo'orasa pilolango.
Gorontalo 2006: Loloombulio mola, tou̒ timongolio donggo hinao̒wa yilumualao̒ lonto Betania, ti Isa mapilolango.
Balantak: Koi liilana, tempona ari Yesus namarereimo Betania, Yesus nopoosurimo nololu.
Bambam: Masiä polei, mengkalao oom Puang Yesus sola sapulo dua passikolanna. Umpelleinna tondä' Betania, iya tadea'um ia Puang Yesus.
Kaili Da'a: Kaeona mpadondo tempo ira nalai nggari ngata Betania, naoromo ta'i Yesus.
Mongondow: Nopo'ikoḷomai kon singgai, naonda in ḷumuaidon mosia kom Betania inangoian gogoy ing ki Yesus.
Aralle: Marondonnai yatoo, umpelleinna Betania sika ludai' di Yerusalem, manonong Puang Yesus.
Napu: Kahalona, padu mbulimohe hangko i Betania lao i Yerusale. I tanga rara, marimimi Yesu.
Sangir: Sěngkariọěllone piạ i sire nahunsěbang bọu Betania, Mawu Yesus kai nahutung.
Taa: Wali yako etu ojo kaeonya rao, i Yesu pasi anaguruNya sira mayoko muni yako la’u Betania, damawolili muni ndeku Yerusalem. Ri raya mpalinja nsira etu i Yesu mangepe moro kompoNya.
Rote: Balahaa boema, Yesus no ana mana tunga nala kalua leme Betania mai fo ala sanga fali leo Yerusalem leu. Ala losa eno tala'dak boema, Yesus namala'a.
Galela: Ma goginitano ma orasi o Yesus de Awi muri-muri o Betania ma dokuno isupu so yahika ma soaka, de Una wamalo wisapi.
Yali, Angguruk: Likiyamon Yesus otsi men o Betanian wilip atfareg larukmen At suburu obok hibag.
Tabaru: Ma bibinoka gee 'ona yoma'aiki 'o Betaniaka so manga do-dagi ma sigoronaka de 'o Yesus wamao wisawini.
Karo: Pepagina, kenca berkat ia kerina i Betani nari, melihe Jesus.
Simalungun: Anjaha patarni ai, dob misir sidea hun Betania, malohei ma iahap Jesus.
Toba: Dung i torang ni arina i, dung hehe nasida sian Betania, male ma dihilala.
Dairi: Sibarembenkenna, berkat kessa kalak idi i Betania nai, mellèhè mo iakap Jesus.
Minangkabau: Bisuak arinyo, kutiko Isa Almasih jo pangikuik-Nyo sadang bajalan kaluwa dari Betania, paruik Baliau maraso litak.
Nias: Mahemolu õ, me no larõi Mbetania, ba olofo Yesu.
Mentawai: Simatsep, ai sia mututui-tui baradda ka Betania, againangan tubunia Jesus, laje.
Lampung: Jemoh ranini, waktu tian sedang lapah luah jak Betania, Isa mebetoh.
Aceh: Óh singoh nyan, watée awaknyan teungoh geujak geuteubiet nibak Betania, Isa ka teurasa deuek.
Mamasa: Masiangngi, mengkalao omi Puang Yesus sola sapulo dua passikolana. Umpelleinna tondok Betania, tadea'mi Puang Yesus.
Berik: Jem gwirmer ga, Yesus ane angtane Jei aa jei ne tikwebaatinennerem Betanyaminiwer ga aa ge sofobili. Yesus ga wisi ga falbana.
Manggarai: Ného diangn, du koléd Mori Yésus agu ata nungkun oné mai Bétania, Mori Yésus doing’g darum.
Sabu: Ta bhale ma jhammi-ae, pa dhara nga kako ro, mahhu-anni ngati Betania, ta menganga ke Yesus.
Kupang: Dia pung beso papagi, dong jalan kaluar dari Betania ko maso kambali di kota Yerusalem. Ma di tenga jalan, Yesus su rasa lapar.
Abun: Bi ik, ete Yefun Yesus si An bi pakon mu kadit Betania saresa, Yefun Yesus on de.
Meyah: Erek monog deika beda Yesus jera efen ruforoker rija jeska kota Betania. Ainsa koma tein mosona ok Yesus.
Uma: Kamepulo-na, me'ongko' wo'o-ramo ngkai Betania lou hi Yerusalem. Hi ohea, mo'oro'-i Yesus.
Yawa: Sansimambe umba Yesusa pe apa arakovo utavondi aije nawe wuje Betania raora, naije Yesus maror.
NETBible: Now the next day, as they went out from Bethany, he was hungry.
NASB: On the next day, when they had left Bethany, He became hungry.
HCSB: The next day when they came out from Bethany, He was hungry.
LEB: And on the next day [as] they were departing from Bethany, he was hungry.
NIV: The next day as they were leaving Bethany, Jesus was hungry.
ESV: On the following day, when they came from Bethany, he was hungry.
NRSV: On the following day, when they came from Bethany, he was hungry.
REB: On the following day, as they left Bethany, he felt hungry,
NKJV: Now the next day, when they had come out from Bethany, He was hungry.
KJV: And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
AMP: On the day following, when they had come away from Bethany, He was hungry.
NLT: The next morning as they were leaving Bethany, Jesus felt hungry.
GNB: The next day, as they were coming back from Bethany, Jesus was hungry.
ERV: The next day, Jesus was leaving Bethany. He was hungry.
EVD: The next day, Jesus was leaving Bethany. He was hungry.
BBE: And on the day after, when they had come out from Bethany, he was in need of food.
Phillips NT: On the following day, when they had left Bethany, Jesus felt hungry.
DEIBLER: The next day, as Jesus and his disciples were leaving Bethany, Jesus was hungry.
GULLAH: De nex day wen dey come back fom Bethany, Jedus beena hongry.
CEV: When Jesus and his disciples left Bethany the next morning, he was hungry.
CEVUK: When Jesus and his disciples left Bethany the next morning, he was hungry.
GWV: The next day, when they left Bethany, Jesus became hungry.
KJV: And <2532> on the morrow <1887>_, when they <846> were come <1831> (5631) from <575> Bethany <963>_, he was hungry <3983> (5656)_:
NASB: On the next<1887> day<1887>, when they had left<1831> Bethany<963>, He became hungry<3983>.
NET [draft] ITL: Now the next day <1887>, as <1831> they <846> went out <1831> from <575> Bethany <963>, he was hungry <3983>.