Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 12 >> 

MSG: When they didn't count for much, a mere handful, and strangers at that,


AYT: Ketika jumlah mereka sedikit, sangat sedikit, dan tinggal sebagai pendatang di sana;

TB: Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,

TL: Tatkala mereka itu sedikit jua bilangannya dan kecil adanya, lagi orang dagang.

MILT: Ketika mereka masih sangat sedikit jumlahnya, dan sebagai orang asing di dalamnya;

Shellabear 2010: Ketika jumlah mereka sedikit, kecil saja, dan tinggal sebagai pendatang di sana,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika jumlah mereka sedikit, kecil saja, dan tinggal sebagai pendatang di sana,

KSZI: Ketika mereka hanya sebilangan kecil, cuma segelintir, dan orang asing di situ,

KSKK: Ketika masih sedikit jumlah mereka, sebagai orang asing di dalam negeri,

VMD: Ketika Allah mengatakan itu, masih sedikit umat-Nya, dan mereka orang asing di sana.

BIS: Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

TMV: Dahulu umat Allah kecil bilangannya, mereka hidup sebagai orang asing di negeri Kanaan.

FAYH: Ini dikatakan-Nya ketika jumlah mereka masih kecil sekali, dan mereka hanya sebagai pendatang di Kanaan.

ENDE: Tatkala mereka masih terbilang djumlahnja, tiada seberapa dan perantau disana,

Shellabear 1912: Tatkala sedikit saja bilanganmu, bahkan sedikit sekali, lagi orang yang menumpang saja dalamnya,

Leydekker Draft: Pada tatkala marika 'itu 'ada 'awrang kurang bilangnja; songgoh pawn 'awrang sedikit, dan 'awrang 'asing dalamnja 'itu.

AVB: Ketika mereka hanya sebilangan kecil, cuma segelintir, dan orang asing di situ,


AYT ITL: Ketika <01961> jumlah <04557> mereka sedikit <04962>, sangat sedikit <04592>, dan tinggal sebagai pendatang <01481> di sana; [<00>]

TB ITL: Ketika jumlah <04557> mereka tidak seberapa <04962>, sedikit <04592> saja, dan mereka orang-orang asing <01481> di sana, [<01961>]

TL ITL: Tatkala <01961> mereka itu sedikit <04962> jua bilangannya <04557> dan kecil <04592> adanya, lagi <04592> orang dagang <01481>.

AVB ITL: Ketika <01961> mereka hanya sebilangan <04557> kecil <04962>, cuma segelintir <04592>, dan orang asing di situ <01481>, [<00>]


HEBREW: <0> hb <01481> Myrgw <04592> jemk <04557> rpom <04962> ytm <01961> Mtwyhb (105:12)


Jawa: Nalika cacahe durung sapiraa, mung sethithik, tur dadi wong ngamanca ana ing kono.

Jawa 1994: Umaté Allah cacahé lagi sethithik, tur dadi wong neneka ana ing kono.

Sunda: Harita bilangan umat Allah saeutik keneh, masing sakumbuhan leutik tur ayana di dunyana ukur numpang,

Madura: Lamba’ ommadda Allah daddi oreng manca e dhissa’, bannya’na orengnga ta’ saapa.

Bali: Kaulan Ida Sang Hyang Widi Wasa punika wantah akidik cacakanipune, samaliha dados wong pendonan ring tanah Kanaan.

Bugis: Riyolo tuwoi umma’na Allataala selaku tau laing kuwaro jumellana mennang céddé bawang.

Makasar: Riolo sangkamma tubattu-battu umma’Na Allata’ala anjoreng tena nasiapa jaina ke’nanga.

Toraja: Iatonna tang pira tu tau iato mai, sia sidi’ tonganri sia to sae bangri lan,

Karo: Nai bagi kalak pertandang nge bangsa Dibata e i je, beliganna pe la kasa kai.

Simalungun: Sanggah seng sadiha ope bilangan ni sidea, otik hansa anjaha panginsolat ijai;

Toba: Uju jolma habilangan dope nasida, otik jala paisolat disi.


NETBible: When they were few in number, just a very few, and resident aliens within it,

NASB: When they were only a few men in number, Very few, and strangers in it.

HCSB: When they were few in number, very few indeed, and temporary residents in Canaan,

LEB: While the people of Israel were few in number, a small group of foreigners living in that land,

NIV: When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,

ESV: When they were few in number, of little account, and sojourners in it,

NRSV: When they were few in number, of little account, and strangers in it,

REB: A small company it was, few in number, strangers in that land,

NKJV: When they were few in number, Indeed very few, and strangers in it.

KJV: When they were [but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.

AMP: When they were but a few men in number, in fact, very few, and were temporary residents {and} strangers in it,

NLT: He said this when they were few in number, a tiny group of strangers in Canaan.

GNB: God's people were few in number, strangers in the land of Canaan.

ERV: At the time God said this, there were only a few of his people, and they were strangers there.

BBE: When they were still small in number, and strange in the land;

CEV: At the time there were only a few of us, and we were homeless.

CEVUK: At the time there were only a few of us, and we were homeless.

GWV: While the people of Israel were few in number, a small group of foreigners living in that land,


KJV: When they were [but] a few men <04962> in number <04557>_; yea, very few <04592>_, and strangers <01481> (8802) in it.

NASB: When they were only a few<4962> men<4962> in number<4557>, Very few<4592>, and strangers<1481> in it.

NET [draft] ITL: When they were <01961> few <04962> in number <04557>, just a very few <04592>, and resident aliens <01481> within it,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel