Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 18 >> 

MSG: They put cruel chains on his ankles, an iron collar around his neck,


AYT: Mereka melukai kakinya dengan belenggu, dan memasang rantai besi padanya,

TB: Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,

TL: Maka dimasukkan oranglah kakinya dalam pasung dan dikenakannya rantai besi padanya.

MILT: Mereka mengimpit kedua kakinya dengan belenggu, jiwanya telah masuk dalam penjara besi.

Shellabear 2010: Kakinya disakiti orang dengan belenggu, rantai besi dikenakan kepadanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kakinya disakiti orang dengan belenggu, rantai besi dikenakan kepadanya.

KSZI: Mereka menyakitkan kakinya dengan belenggu, dan mengikatnya dengan rantai besar,

KSKK: Kakinya terbelenggu, lehernya terikat besi

VMD: Mereka mengikat kakinya dengan tali dan membuat gelang besi sekeliling lehernya.

BIS: Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

TMV: Kakinya diikat dengan rantai dan lehernya diikat dengan rantai besi,

FAYH: Di sana, di dalam penjara, Yusuf disiksa: kakinya dibelenggu dan lehernya dimasukkan ke dalam kalung besi,

ENDE: Kakinja dipaksa orang dalam belenggu, dan lehernja masuk kedalam besi,

Shellabear 1912: Maka kakinya dilukakan orang dalam pasung, dan dikenakannya rantai besi padanya,

Leydekker Draft: 'Awrang sudah persakitij kaki-kakinja dalam pasongan, dirinja 'itu terantej dengan besij.

AVB: Mereka menyakitkan kakinya dengan belenggu, dan mengikatnya dengan rantai besar,


AYT ITL: Mereka melukai <06031> kakinya <07272> dengan belenggu <03525>, dan memasang <0935> rantai besi <01270> padanya, [<05315>]

TB ITL: Mereka mengimpit <06031> kakinya <07272> dengan belenggu <03525>, lehernya <05315> masuk <0935> ke dalam besi <01270>,

TL ITL: Maka dimasukkan <06031> oranglah kakinya <07272> dalam pasung <03525> dan dikenakannya <0935> rantai besi <01270> padanya <05315>.

AVB ITL: Mereka menyakitkan <06031> kakinya <07272> dengan belenggu <03525>, dan mengikatnya <0935> dengan rantai besar <01270>, [<05315>]


HEBREW: <05315> wspn <0935> hab <01270> lzrb <07272> *wlgr {wylgr} <03525> lbkb <06031> wne (105:18)


Jawa: Sikile dibelok, gulune rinante ing wesi,

Jawa 1994: Sikilé diblenggu, guluné diranté.

Sunda: anjeunna dibelok, sampeanana dibangbaluhan, dikongkorongan rante beusi,

Madura: Sokona ekalenthong, le’erra etale’e rantay besse.

Bali: Cokor danene kategul antuk ante miwah kantan danene kante antuk ante besi,

Bugis: Risiyoi ajéna sibawa pabbalenggu, ripaggénoiwi ellonna ranté bessi.

Makasar: Nisikkoki rante bangkenna, nasarei kallonna rante bassi.

Toraja: Napatamami tau tama sangkala tu lentekna, sia napaluangi rante bassi.

Karo: Erdalan ia alu nahena igari, kerahungna iiket alu rante besi.

Simalungun: Naheini igari bosi janah borgokni irantai bosi

Toba: Disuhulhon halak ma patna i tu beangan, sumuruk bosi do hosana i.


NETBible: The shackles hurt his feet; his neck was placed in an iron collar,

NASB: They afflicted his feet with fetters, He himself was laid in irons;

HCSB: They hurt his feet with shackles; his neck was put in an iron collar.

LEB: They hurt his feet with shackles, and cut into his neck with an iron collar.

NIV: They bruised his feet with shackles, his neck was put in irons,

ESV: His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron;

NRSV: His feet were hurt with fetters, his neck was put in a collar of iron;

REB: where they thrust his feet into fetters and clamped an iron collar round his neck.

NKJV: They hurt his feet with fetters, He was laid in irons.

KJV: Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:

AMP: His feet they hurt with fetters; he was laid in chains of iron {and} his soul entered into the iron,

NLT: There in prison, they bruised his feet with fetters and placed his neck in an iron collar.

GNB: His feet were kept in chains, and an iron collar was around his neck,

ERV: They tied a rope around his feet and put an iron ring around his neck.

BBE: His feet were fixed in chains; his neck was put in iron bands;

CEV: with chains of iron around his legs and neck.

CEVUK: with chains of iron around his legs and neck.

GWV: They hurt his feet with shackles, and cut into his neck with an iron collar.


KJV: Whose feet <07272> they hurt <06031> (8765) with fetters <03525>_: he <05315> was laid <0935> (8804) in iron <01270>_: {he...: Heb. his soul came into iron}

NASB: They afflicted<6031> his feet<7272> with fetters<3525>, He himself<5315> was laid<935> in irons<1270>;

NET [draft] ITL: The shackles <03525> hurt <06031> his feet <07272>; his neck was placed <0935> in an iron <01270> collar <05315>,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel