Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 20 >> 

MSG: God sent the king to release him. The Pharaoh set Joseph free;


AYT: Raja menyuruh orang untuk melepaskannya; penguasa suku-suku bangsa membebaskannya.

TB: Raja menyuruh melepaskannya, penguasa bangsa-bangsa membebaskannya.

TL: Maka disuruhkan oleh raja akan orang yang melepaskan dia, maka yang dipertuan bangsa itupun bertitah menguraikan rantainya.

MILT: Raja, penguasa bangsa mengutus seseorang dan melepaskannya; dan menyatakannya bebas.

Shellabear 2010: Raja menyuruh melepaskan dia, penguasa bangsa-bangsa itu membebaskannya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja menyuruh melepaskan dia, penguasa bangsa-bangsa itu membebaskannya.

KSZI: Raja menghantar orang untuk mengeluarkannya dari penjara, pemerintah bangsa itu membebaskannya.

KSKK: Raja memanggil dia, membebaskan dia; penguasa bangsa-bangsa membebaskan dia.

VMD: Jadi, raja Mesir membebaskannya. Pemimpin bangsa itu membebaskannya dari penjara.

BIS: Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

TMV: Lalu raja Mesir membebaskan dia; penguasa bangsa-bangsa melepaskan dia.

FAYH: Kemudian raja memanggil dia dan membebaskan dia.

ENDE: Disuruhlah oleh radja orang melepaskan dia, dan dia dibebaskan Penguasa bangsa2.

Shellabear 1912: Maka oleh raja itu disuruh lepaskan dia, yaitu pemerintah beberapa bangsa, serta diuraikannya rantainya.

Leydekker Draft: Sulthan pawn surohlah 'awrang lepaskan dija: jang depertuwan 'atas khawm jang banjakh surohlah 'awrejkan dija.

AVB: Raja menghantar orang untuk mengeluarkannya dari penjara, pemerintah bangsa itu membebaskannya.


AYT ITL: Raja <04428> menyuruh <07971> orang untuk melepaskannya <05425>; penguasa <04910> suku-suku bangsa <05971> membebaskannya <06605>.

TB ITL: Raja <04428> menyuruh <07971> melepaskannya <05425>, penguasa <04910> bangsa-bangsa <05971> membebaskannya <06605>.

TL ITL: Maka disuruhkan <07971> oleh raja <04428> akan orang yang melepaskan dia, maka yang dipertuan <04910> bangsa <05971> itupun bertitah menguraikan <06605> rantainya <05425>.

AVB ITL: Raja <04428> menghantar <07971> orang untuk mengeluarkannya <05425> dari penjara, pemerintah <04910> bangsa <05971> itu membebaskannya <06605>.


HEBREW: <06605> whxtpyw <05971> Myme <04910> lsm <05425> whrytyw <04428> Klm <07971> xls (105:20)


Jawa: Sang Prabu nuli dhawuh ngluwari, pangwasane para bangsa kang ngluwari.

Jawa 1994: Sang Prabu ing Mesir nuli ngutus ngluwari, dililani medal déning ratuning para bangsa.

Sunda: Tuluy raja Mesir, ngaluarkeun anjeunna ti jero panjara, eta pangereh bangsa-bangsa teh ngabebaskeun anjeunna.

Madura: Rato Messer se ngobasane sa-bangsa makalowar salerana dhari penjara.

Bali: Sapanglanturipun, sang prabu ring Mesir sampun mebasang dane. Pamrentah bangsane punika sane mebasang dane.

Bugis: Nainappa arung Maséré, panguwasana bangsa-bangsaé, paleppe’i polé ri tarungkué.

Makasar: Nampa karaeng Mesir, koasaya ri bansa-bansaya, napakabebasaki battu ri tarungkua.

Toraja: Iatu datu ussua tau urrampananni, sia iatu pekapuanganna ba’tu pira-pira bangsa umbukai tu rante bassinna;

Karo: Jenari raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, mbebasken ia i bas tutupen nari.

Simalungun: Isuruh raja ma na paluahkonsi, sirajai bangsa-bangsa mangkatahon paluahon ia;

Toba: Jadi disuru rajai ma paluahon ibana, sigomgom angka bangso mandokkon tanggalon ibana.


NETBible: The king authorized his release; the ruler of nations set him free.

NASB: The king sent and released him, The ruler of peoples, and set him free.

HCSB: The king sent for him and released him; the ruler of peoples set him free.

LEB: The king sent someone to release him. The ruler of nations set him free.

NIV: The king sent and released him, the ruler of peoples set him free.

ESV: The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free;

NRSV: The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free.

REB: The king sent and had him released, the ruler of peoples set him free

NKJV: The king sent and released him, The ruler of the people let him go free.

KJV: The king sent and loosed him; [even] the ruler of the people, and let him go free.

AMP: The king sent and loosed him, even the ruler of the peoples, and let him go free.

NLT: Then Pharaoh sent for him and set him free; the ruler of the nation opened his prison door.

GNB: Then the king of Egypt had him released; the ruler of nations set him free.

ERV: So the king of Egypt set him free. That nation’s leader let him out of jail.

BBE: The king sent men to take off his chains; even the ruler of the people, who let him go free.

CEV: Then the king of Egypt set Joseph free

CEVUK: Then the king of Egypt set Joseph free

GWV: The king sent someone to release him. The ruler of nations set him free.


KJV: The king <04428> sent <07971> (8804) and loosed <05425> (8686) him; [even] the ruler <04910> (8802) of the people <05971>_, and let him go free <06605> (8762)_.

NASB: The king<4428> sent<7971> and released<5425> him, The ruler<4910> of peoples<5971>, and set<6605> him free<6605>.

NET [draft] ITL: The king <04428> authorized <07971> his release <05425>; the ruler <04910> of nations <05971> set <06605> him free <06605>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel