Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 31 >> 

MSG: He gave the word and flies swarmed, gnats filled the air.


AYT: Dia berfirman, maka datang lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk ada di seluruh wilayah mereka.

TB: Ia berfirman, maka datanglah lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk di seluruh daerah mereka;

TL: Maka berfirmanlah Ia, lalu datanglah amat banyak tabuhan dan tuma dalam segala jajahan negeri mereka itu.

MILT: Dia berfirman dan datanglah lalat pikat, dan kutu di seluruh perbatasan mereka.

Shellabear 2010: Ia berfirman, kemudian datanglah lalat pikat, dan juga nyamuk di seluruh daerah mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia berfirman, kemudian datanglah lalat pikat, dan juga nyamuk di seluruh daerah mereka.

KSZI: Dia berfirman, maka datanglah lalat yang banyak, dan agas di seluruh wilayah mereka.

KSKK: Ia bersabda, maka datanglah lalat dan agas mengerumuni seluruh negeri.

VMD: Allah memberikan perintah lalu lalat dan serangga berdatangan, terdapat di mana-mana.

BIS: Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

TMV: Demi firman Allah, lalat dan agas memenuhi seluruh negeri itu.

FAYH: Ketika Allah berfirman dengan perantaraan Musa, datanglah lalat dan serangga-serangga lain seperti awan-awan yang tebal menutupi seluruh Negeri Mesir.

ENDE: Ia berfirman, maka datanglah serangga, dan njamukpun diseluruh wilajahnja.

Shellabear 1912: Maka berfirmanlah Ia, lalu datanglah lalat terlalu banyak, dan kutu pun dalam segala jajahannya.

Leydekker Draft: 'Ija bafermanlah, maka datanglah tabuhan: tuma-tuma pada saganap tepij tanahnja.

AVB: Dia berfirman, maka datanglah lalat yang banyak, dan agas di seluruh wilayah mereka.


AYT ITL: Dia berfirman <0559>, maka datang <0935> lalat <06157> pikat, dan nyamuk-nyamuk <03654> ada di seluruh <03605> wilayah <01366> mereka.

TB ITL: Ia berfirman <0559>, maka datanglah <0935> lalat pikat <06157>, dan nyamuk-nyamuk <03654> di seluruh <03605> daerah <01366> mereka;

TL ITL: Maka berfirmanlah <0559> Ia, lalu datanglah <0935> amat banyak tabuhan <06157> dan tuma <03654> dalam segala <03605> jajahan <01366> negeri mereka itu.

AVB ITL: Dia berfirman <0559>, maka datanglah <0935> lalat <06157> yang banyak, dan agas <03654> di seluruh <03605> wilayah <01366> mereka.


HEBREW: <01366> Mlwbg <03605> lkb <03654> Mynk <06157> bre <0935> abyw <0559> rma (105:31)


Jawa: Gusti Allah ngandika, banjur katekan laler cathak, lan lemud-lemud ing satanah kabeh;

Jawa 1994: Pangéran ngandika, banjur laler cathak padha teka, semono uga lemut ing satlatahé negara.

Sunda: Allah nimbalan, breng laleur jeung rambetuk nararapuk di sakuliah nagri.

Madura: Kalaban dhabuna Allah laju dhateng lala’ sabannya’na, rengnge’ ngaromo’ saantero nagara.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa tumuli mapituduh, raris wenten buyung miwah legu ngriung nglikub jagatnyane makasami.

Bugis: Nasaba paréntana Allataala poléni sining lale’é, sibawa sining namo’é makkatulung ri sininna wanuwaé.

Makasar: Lanri parentaNa Allata’ala battumi katingaloa, siagang sikamma lamuka angkatulungi anjo sikontu pa’rasanganga.

Toraja: Ma’kadami tu Puang anna sae tu tabuan lendu’ budanna, sia kasisi’ ussitutu’i lili’ padangna.

Karo: Kenca e iperentahken Dibata rehen rengit-rengit ras laneng, rulung-ulung i bas kerina negeri e.

Simalungun: Marsahap ma Ia, jadi marrohan ma siranggang, rongit bani sab nagori ni sidea.

Toba: Mangkuling ma Ibana, jadi ro ma angka naning, angka rongit di sandok parbolatannasida.


NETBible: He ordered flies to come; gnats invaded their whole territory.

NASB: He spoke, and there came a swarm of flies And gnats in all their territory.

HCSB: He spoke, and insects came--gnats throughout their country.

LEB: He spoke, and swarms of flies and gnats infested their whole territory.

NIV: He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

ESV: He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

NRSV: He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.

REB: At his command there came swarms of flies and maggots throughout their land.

NKJV: He spoke, and there came swarms of flies, And lice in all their territory.

KJV: He spake, and there came divers sorts of flies, [and] lice in all their coasts.

AMP: He spoke, and there came swarms of beetles {and} flies and mosquitoes {and} lice in all their borders.

NLT: When he spoke, flies descended on the Egyptians, and gnats swarmed across Egypt.

GNB: God commanded, and flies and gnats swarmed throughout the whole country.

ERV: The Lord gave the command, and the flies and gnats came. They were everywhere!

BBE: He gave the word, and there came the dog-fly, and insects over all the land.

CEV: When God gave the command, flies and gnats swarmed all around.

CEVUK: When God gave the command, flies and gnats swarmed all around.

GWV: He spoke, and swarms of flies and gnats infested their whole territory.


KJV: He spake <0559> (8804)_, and there came <0935> (8799) divers sorts of flies <06157>_, [and] lice <03654> in all their coasts <01366>_.

NASB: He spoke<559>, and there came<935> a swarm<6157> of flies<6157> And gnats<3654> in all<3605> their territory<1366>.

NET [draft] ITL: He ordered <0559> flies <06157> to come <0935>; gnats <03654> invaded their whole <03605> territory <01366>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 31 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel