Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 36 >> 

MSG: He struck down every firstborn in the land, the first fruits of their virile powers.


AYT: Lalu, Dia membunuh semua anak sulung di negeri mereka, dan buah-buah sulung dari segala kekuatan mereka.

TB: dibunuh-Nya semua anak sulung di negeri mereka, mula segala kegagahan mereka:

TL: Maka dipalu-Nya lagi akan segala anak sulung dalam negeri mereka itu dan akan segala hulu kuatnya.

MILT: Dia juga membunuh semua anak sulung di negeri mereka, buah sulung dari semua kekuatan mereka.

Shellabear 2010: Ia pun menewaskan semua anak sulung di negeri mereka, permulaan segala keperkasaan mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia pun menewaskan semua anak sulung di negeri mereka, permulaan segala keperkasaan mereka.

KSZI: Dia juga membunuh semua anak lelaki sulung di tanah mereka, yang pertama daripada seluruh kekuatan mereka.

KSKK: Kemudian Ia membunuh anak-anak sulung, buah pertama keperkasaannya.

VMD: Kemudian Tuhan membunuh setiap anak sulung di negerinya. Ia membunuh anak-anak sulung mereka.

BIS: Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

TMV: Lalu dibunuh-Nya semua anak lelaki sulung, anak lelaki sulung semua keluarga Mesir.

FAYH: Lalu Ia membunuh putra sulung dalam setiap keluarga Mesir, yaitu kebanggaan dan buah hati mereka.

ENDE: Maka dipaluNja segala anaksulung dinegeri mereka, bungaran segala daja-biaknja.

Shellabear 1912: Dan lagi dipalu-Nya segala anak sulung di tanah itu, dan permulaan segala kekuatannya.

Leydekker Draft: Lagi 'ija palukanlah sakalijen 'anakh sulong pada tanahnja, 'ija 'itu hulu samowa kawasanja.

AVB: Dia juga membunuh semua anak lelaki sulung di tanah mereka, yang pertama daripada seluruh kekuatan mereka.


AYT ITL: Lalu, Dia membunuh <05221> semua <03605> anak sulung <01060> di negeri <0776> mereka, dan buah-buah sulung <07225> dari segala <03605> kekuatan <0202> mereka.

TB ITL: dibunuh-Nya <05221> semua <03605> anak sulung <01060> di negeri <0776> mereka, mula <07225> segala <03605> kegagahan <0202> mereka:

TL ITL: Maka dipalu-Nya <05221> lagi akan segala <03605> anak sulung <01060> dalam negeri <0776> mereka itu dan akan segala <03605> hulu <07225> kuatnya <0202>.

AVB ITL: Dia juga membunuh <05221> semua <03605> anak lelaki sulung <01060> di tanah <0776> mereka, yang pertama <07225> daripada seluruh <03605> kekuatan <0202> mereka.


HEBREW: <0202> Mnwa <03605> lkl <07225> tysar <0776> Murab <01060> rwkb <03605> lk <05221> Kyw (105:36)


Jawa: Pangeran numpes sakehe anak pembarep ing negarane, wohing kekuatane kang kawitan.

Jawa 1994: Pangéran numpes sakèhé anak pembarep ing tanah Mesir kono.

Sunda: Mantenna maehan sakabeh anak cikal lalaki ti unggal kulawarga urang Mesir.

Madura: Saellana jareya Pangeran mate’e sakabbinna ana’ sareyang e Messer.

Bali: Ida ngamademang sakancan pianak muani sane pinih kelih saking sawatek kulawargan wong Mesire.

Bugis: Nainappa Nauno ana’ worowané macowaé ri laleng tungke kaluwarga tau Maséré’é.

Makasar: Nampa nabuno ngaseng sikontu ana’ bura’ne toaya lalang sikontu kaluargana tu Mesir.

Toraja: Sia Napatei siapa tu mintu’ anak pa’bunga’ lan padangna tau iato, tu bunga’ kamatotoranna.

Karo: Emaka kerina anak kalak Mesir sintua IbunuhNa, mate kerina anak-anak perana sintua i bas tep-tep keluarga.

Simalungun: Ibogbog ma sagala bunga-tubuh i nagori ni sidea, pamungkah ni gogoh ni sidea ganupan.

Toba: Dung i diantuk Ibana ma nasa buhabaju di tanonasida, patumonaan ni gogonasida sudena.


NETBible: He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of their reproductive power.

NASB: He also struck down all the firstborn in their land, The first fruits of all their vigor.

HCSB: He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.

LEB: He killed all the firstborn sons, the first ones born in the land when their fathers were young.

NIV: Then he struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their manhood.

ESV: He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.

NRSV: He struck down all the firstborn in their land, the first issue of all their strength.

REB: Then he struck down all the firstborn in the land, the firstfruits of all their manhood.

NKJV: He also destroyed all the firstborn in their land, The first of all their strength.

KJV: He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.

AMP: He smote also all the firstborn in their land, the beginning {and} chief substance of all their strength.

NLT: Then he killed the oldest child in each Egyptian home, the pride and joy of each family.

GNB: He killed the first-born sons of all the families of Egypt.

ERV: Then the Lord killed every firstborn in their country. He killed their oldest sons.

BBE: He put to death the first child of every family in the land, the first-fruits of their strength.

CEV: Then God took the life of every first-born son.

CEVUK: Then God took the life of every firstborn son.

GWV: He killed all the firstborn sons, the first ones born in the land when their fathers were young.


KJV: He smote <05221> (8686) also all the firstborn <01060> in their land <0776>_, the chief <07225> of all their strength <0202>_.

NASB: He also struck<5221> down<5221> all<3605> the firstborn<1060> in their land<776>, The first<7225> fruits<7225> of all<3605> their vigor<202>.

NET [draft] ITL: He struck down <05221> all <03605> the firstborn <01060> in their land <0776>, the firstfruits <07225> of their reproductive power <0202>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 36 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel