Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 37 >> 

MSG: He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled.


AYT: Dia membawa mereka keluar dengan perak dan emas, dan tidak ada di antara kaum mereka yang tersandung.

TB: Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir.

TL: Demikianlah Ia menghantar akan umat-Nya keluar dengan membawa emas perak, maka dalam segala suku bangsa mereka itu seorangpun tiada yang tergelincir.

MILT: Dan Dia memimpin mereka keluar dengan perak dan emas, dan tidak seorang pun di antara suku-suku mereka yang menjadi lemah.

Shellabear 2010: Lalu dibawa-Nya umat-Nya keluar dengan membawa perak dan emas. Di antara suku-suku mereka tak ada yang tersandung.

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu dibawa-Nya umat-Nya keluar dengan membawa perak dan emas. Di antara suku-suku mereka tak ada yang tersandung.

KSZI: Dia membawa umat-Nya keluar dengan perak dan emas, dan tiada yang lemah antara suku-suku-Nya.

KSKK: Ia memimpin Israel keluar dari negeri asing, sambil membawa emas dan perak, dan tak ada sesuatu yang tertinggal.

VMD: Ia membawa umat-Nya keluar dari Mesir. Mereka membawa emas dan perak. Tidak ada seorang pun dari mereka yang tersandung dan terjatuh.

BIS: Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

TMV: Selepas itu Dia memimpin umat Israel keluar; mereka membawa perak dan emas, mereka semua sihat dan kuat.

FAYH: Kemudian Ia membimbing umat-Nya keluar dari Tanah Mesir dengan selamat sambil membawa banyak emas dan perak. Pada waktu itu tidak ada orang yang sakit atau yang lemah di antara mereka.

ENDE: Dan diantarkanNja umatNja dengan membawa perak dan emas, dan tiada diantaranja suku satupun jang tersandung.

Shellabear 1912: Lalu dihantar-Nya keluar dengan membawa perak dan emas; dan di antara segala sukunya seorang pun tiada yang tergelincir.

Leydekker Draft: Lalu 'ija meng`aluwarkanlah marika 'itu dengan bawa pejrakh dan 'amas dan di`antara segala hulubangsanja tijadalah sa`awrang jang sontoh.

AVB: Dia membawa umat-Nya keluar dengan perak dan emas, dan tiada yang lemah antara suku-suku-Nya.


AYT ITL: Dia membawa <03318> <0> mereka keluar <0> <03318> dengan perak <03701> dan emas <02091>, dan tidak ada <0369> di antara kaum <07626> mereka yang tersandung <03782>.

TB ITL: Dituntun-Nya <03318> <00> mereka keluar <00> <03318> membawa perak <03701> dan emas <02091>, dan di antara suku-suku <07626> mereka tidak ada <0369> yang tergelincir <03782>.

TL ITL: Demikianlah Ia menghantar akan umat-Nya keluar <03318> dengan membawa emas <02091> perak <03701>, maka dalam segala suku <07626> bangsa mereka itu seorangpun <0369> tiada yang tergelincir <03782>.

AVB ITL: Dia membawa <03318> <0> umat-Nya keluar <0> <03318> dengan perak <03701> dan emas <02091>, dan tiada <0369> yang lemah <03782> antara suku-suku-Nya <07626>.


HEBREW: <03782> lswk <07626> wyjbsb <0369> Nyaw <02091> bhzw <03701> Pokb <03318> Mayuwyw (105:37)


Jawa: Umate nuli diirid metu kalawan nggawa salaka lan emas, lan panunggalane sakehing talere ora ana kang kajengklok siji-sijia.

Jawa 1994: Bangsa Israèl banjur diirid metu, padha nggawa emas lan slaka, wong-wong mau kabèh padha waras lan rosa.

Sunda: Lajeng umat-Na dicandak budal, rebo ku emas perak, tur kabeh sarehat marulus.

Madura: Saellana jareya bangsa Isra’il pas eater ka lowar, reng-oreng jareya ngeba emmas ban salaka, kabbi padha baras ban kowat.

Bali: Sasampune punika Ida raris nuntun bangsa Israele rarud saking irika. Bangsane punika pada makta mas miwah perak, tur ipun sareng sami pada seger tur siteng-siteng.

Bugis: Nainappa Naantara bangsa Israélié massu, tiwii mennang ulaweng sibawa péra’; iya manenna madisingngi sibawa mawatang.

Makasar: Nampa Naantara’ bansa Israel assulu’, angngerangi ke’nanga pera’ siagang bulaeng; yangasenna baji’ ngaseng tubuna siagang gassing.

Toraja: AnNa solanni sun tu to Israel umpokinallo salaka sia bulaan, sia dio lu sukunna tae’i misa’ tau titodo len.

Karo: Jenari maka ibabai TUHAN bangsa Israel ndarat, ibabana emas ras pirak. Iteruh pengkawali TUHAN, kerina megegeh ras mejuah-juah.

Simalungun: Dob ai iboan ma sidea mandarat marnah omas pakon pirak, seng dong humbani marga ni sidea na targompang.

Toba: Dung i diparuar ma nasida mantat perak dohot sere, jala ndang adong na gale di angka marganasida i.


NETBible: He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.

NASB: Then He brought them out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled.

HCSB: Then He brought Israel out with silver and gold, and no one among His tribes stumbled.

LEB: He brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.

NIV: He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no-one faltered.

ESV: Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.

NRSV: Then he brought Israel out with silver and gold, and there was no one among their tribes who stumbled.

REB: He led his people out, laden with silver and gold, and among all their tribes not one person fell.

NKJV: He also brought them out with silver and gold, And there was none feeble among His tribes.

KJV: He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.

AMP: He brought [Israel] forth also with silver and gold, and there was not one feeble person among their tribes.

NLT: But he brought his people safely out of Egypt, loaded with silver and gold; there were no sick or feeble people among them.

GNB: Then he led the Israelites out; they carried silver and gold, and all of them were healthy and strong.

ERV: He led his people out of Egypt. They were carrying gold and silver, and none of them stumbled or fell behind.

BBE: He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

CEV: When God led Israel from Egypt, they took silver and gold, and no one was left behind.

CEVUK: When God led Israel from Egypt, they took silver and gold, and no one was left behind.

GWV: He brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.


KJV: He brought them forth <03318> (8686) also with silver <03701> and gold <02091>_: and [there was] not one feeble <03782> (8802) [person] among their tribes <07626>_.

NASB: Then He brought<3318> them out with silver<3701> and gold<2091>, And among His tribes<7626> there<369> was not one<369> who stumbled<3782>.

NET [draft] ITL: He brought <03318> his people out <03318> enriched with silver <03701> and gold <02091>; none <0369> of his tribes <07626> stumbled <03782>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 37 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel