Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 42 >> 

MSG: All because he remembered his Covenant, his promise to Abraham, his servant.


AYT: Sebab, Dia mengingat janji-Nya yang kudus, kepada Abraham, hamba-Nya.

TB: sebab Ia ingat akan firman-Nya yang kudus, akan Abraham, hamba-Nya.

TL: Karena teringatlah Ia akan firman-Nya yang suci akan Ibrahim, hamba-Nya.

MILT: Sebab Dia mengingat firman-Nya yang kudus, dan Abraham, hamba-Nya.

Shellabear 2010: karena Ia ingat akan firman-Nya yang suci, dan akan Ibrahim, hamba-Nya.

KS (Revisi Shellabear 2011): karena Ia ingat akan firman-Nya yang suci, dan akan Ibrahim, hamba-Nya.

KSZI: Kerana Dia ingat akan janji-Nya yang suci dan hamba-Nya Ibrahim.

KSKK: Sebab Ia ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

VMD: Tuhan mengingat janji-Nya yang suci, yang dilakukan-Nya kepada hamba-Nya Abraham.

BIS: Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

TMV: Dia ingat akan janji-Nya yang suci kepada Abraham, hamba-Nya.

FAYH: karena Ia ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

ENDE: Sebab Ia teringat akan sabdaNja jang sutji, dan pula akan Ibrahim, hambaNja.

Shellabear 1912: Karena teringatlah Ia akan firman-Nya yang kudus, dan akan Abraham, hamba-Nya itu.

Leydekker Draft: Karana 'ija terkenanglah 'akan fermannja jang khudus, 'akan 'Ibrahim hambanja 'itu.

AVB: Kerana Dia ingat akan janji-Nya yang suci dan hamba-Nya Abraham.


AYT ITL: Sebab <03588>, Dia mengingat <02142> janji-Nya yang kudus <06944>, kepada <0853> Abraham <085>, hamba-Nya <05650>. [<0853> <01697>]

TB ITL: sebab <03588> Ia ingat <02142> akan firman-Nya <01697> yang kudus <06944>, akan Abraham <085>, hamba-Nya <05650>.

TL ITL: Karena <03588> teringatlah <02142> Ia akan firman-Nya <01697> yang suci <06944> akan Ibrahim <085>, hamba-Nya <05650>.

AVB ITL: Kerana <03588> Dia ingat <02142> akan janji-Nya <01697> yang suci <06944> dan hamba-Nya <05650> Abraham <085>. [<0853> <0853>]


HEBREW: <05650> wdbe <085> Mhrba <0853> ta <06944> wsdq <01697> rbd <0853> ta <02142> rkz <03588> yk (105:42)


Jawa: Iku marga Panjenengane ngengeti marang pangandikane kang suci, marang Rama Abraham abdine.

Jawa 1994: Iki merga Panjenengané ngèngeti marang pangandikané kang suci, iya ngèngeti marang Abraham, abdiné.

Sunda: Eta lantaran Mantenna ngemutkeun jangji suci-Na ka Ibrahim abdi-Na.

Madura: Sabab Pangeran emot ka janjina se edhabuwagi ka Ibrahim, abdina.

Bali: Ida eling ring prajanjian Idane sane suci ring Dane Abraham, parekan Idane.

Bugis: Saba’ naéngngerangngi PUWANGNGE jancin-Na lao ri Abraham, atan-Na.

Makasar: Saba’ Nau’rangi Batara janjinNa mae ri Abraham, atanNa.

Toraja: Belanna nakilalai tu kada maseroNa, sia iatu Abraham, taunNa.

Karo: Sabap iinget TUHAN PerpadanNa man suruh-SuruhenNa Abraham.

Simalungun: halani idingat do hata-Ni na pansing in, ai ma na hubani si Abraham, juakjuak-Ni in.

Toba: Ai diingot Ibana do hatana na badia i tu si Abraham, naposona i.


NETBible: Yes, he remembered the sacred promise he made to Abraham his servant.

NASB: For He remembered His holy word With Abraham His servant;

HCSB: For He remembered His holy promise to Abraham His servant.

LEB: He remembered his holy promise to his servant Abraham.

NIV: For he remembered his holy promise given to his servant Abraham.

ESV: For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.

NRSV: For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant.

REB: for he was mindful of his solemn promise to his servant Abraham.

NKJV: For He remembered His holy promise, And Abraham His servant.

KJV: For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant.

AMP: For He [earnestly] remembered His holy word {and} promise to Abraham His servant.

NLT: For he remembered his sacred promise to Abraham his servant.

GNB: He remembered his sacred promise to Abraham his servant.

ERV: The Lord remembered his holy promise that he had made to his servant Abraham.

BBE: For he kept in mind his holy word, and Abraham, his servant.

CEV: God never forgot his sacred promise to his servant Abraham.

CEVUK: God never forgot his sacred promise to his servant Abraham.

GWV: He remembered his holy promise to his servant Abraham.


KJV: For he remembered <02142> (8804) his holy <06944> promise <01697>_, [and] Abraham <085> his servant <05650>_.

NASB: For He remembered<2142> His holy<6944> word<1697> With Abraham<85> His servant<5650>;

NET [draft] ITL: Yes <03588>, he remembered <02142> the sacred <06944> promise <01697> he made to Abraham <085> his servant <05650>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 42 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel