Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 43 >> 

MSG: Remember this! He led his people out singing for joy; his chosen people marched, singing their hearts out!


AYT: Dia membawa keluar umat-Nya dengan sukacita, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

TB: Dituntun-Nya umat-Nya keluar dengan kegirangan dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

TL: Maka dihantarnya akan segala umat-Nya itu keluar dengan kesukaan hatinya, dan segala orang pilihan-Nya dengan bersorak-sorak.

MILT: Dan Dia membawa umat-Nya ke luar dengan sukacita, orang-orang pilihan-Nya dengan kegirangan.

Shellabear 2010: Ia membawa umat-Nya keluar dengan kegirangan, dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membawa umat-Nya keluar dengan kegirangan, dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

KSZI: Dia membawa keluar umat-Nya dengan bahagia, kaum pilihan-Nya dengan sukacita;

KSKK: Maka Ia memimpin bangsa-Nya dengan gembira, mengantar orang-orang yang dipilihnya dengan nyanyian.

VMD: Ia membawa umat-Nya keluar dari Mesir. Mereka keluar dengan gembira dan menyanyikan nyanyian sukacita.

BIS: Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

TMV: Demikianlah Dia memimpin umat pilihan-Nya keluar; mereka menyanyi dengan gembira dan bersorak-sorai.

FAYH: Demikianlah Ia membawa umat pilihan-Nya memasuki Negeri Perjanjian dan mereka bernyanyi-nyanyi dengan girang.

ENDE: Demikian diantarkanNja umatNja dengan gembira, dengan sorak-sorai orang pilihanNja.

Shellabear 1912: Maka dibawa-Nya kaum itu keluar dengan kesukaan, dan segala orang pilihan-Nya itu itu dengan bersorak-sorak.

Leydekker Draft: Demikijenlah 'ija sudah meng`aluwarkan khawmnja dengan rameh, segala pilehannja dengan surakh.

AVB: Dia membawa keluar umat-Nya dengan bahagia, kaum pilihan-Nya dengan sorak-sorai kegembiraan;


AYT ITL: Dia membawa keluar <03318> umat-Nya <05971> dengan sukacita <08342>, orang-orang pilihan-Nya <0972> dengan sorak-sorai <07440>. [<0853>]

TB ITL: Dituntun-Nya <03318> <00> umat-Nya <05971> keluar <00> <03318> dengan kegirangan <08342> dan orang-orang pilihan-Nya <0972> dengan sorak-sorai <07440>.

TL ITL: Maka dihantarnya <03318> akan segala umat-Nya <05971> itu keluar dengan kesukaan <08342> hatinya, dan segala orang pilihan-Nya <0972> dengan bersorak-sorak <07440>.

AVB ITL: Dia membawa keluar <03318> umat-Nya <05971> dengan bahagia <08342>, kaum pilihan-Nya <0972> dengan sorak-sorai kegembiraan <07440>; [<0853>]


HEBREW: <0972> wyryxb <0853> ta <07440> hnrb <08342> Nwvvb <05971> wme <03318> auwyw (105:43)


Jawa: Gusti Allah ngirid umate metu kalawan bungah-bungah, sarta pepilihane kalawan surak-surak.

Jawa 1994: Kaya mengkono enggoné ngirid umaté metu kalawan bungah saka tanah Mesir.

Sunda: Kitu Mantenna nuyun umat-Na budalan, sarta maranehna nyaranyi, sarurak.

Madura: Daddi Pangeran ngater ommat peleyanna, se nyanye sambi asorak, kaperagen atena.

Bali: Duaning punika Ida nuntun kaulan Idane rarud saking Mesir, mawinan ipun sareng sami pada makidung miwah masuryak-suryak saha liang.

Bugis: Nanaantara’ni atan-Na sibawa marennu, sining tau napilé-Na sibawa gora-gora.

Makasar: Nampa naantara’ umma’Na siagang rannu, tunipileNa siagang makkio’ rannu.

Toraja: Iamoto anNa solanni Puang sun tu taunNa situang kaparannuan, sia mintu’ to Napilei langsa’ Naanta’ sun situang la’tek silelean.

Karo: Bage me ItaruhkenNa ndarat bangsa PilihenNa alu ukur meriah rende bangsa e janah ersurak-surak.

Simalungun: Ipadarat do bangsa-Ni ai ibagas malas ni uhur, na pinilih-Ni ai marhasoman olob-olob.

Toba: Jadi Ibana paruarhon bangsona i marhinsa ni roha, marolopolop do angka na pinillitna i.


NETBible: When he led his people out, they rejoiced; his chosen ones shouted with joy.

NASB: And He brought forth His people with joy, His chosen ones with a joyful shout.

HCSB: He brought His people out with rejoicing, His chosen ones with shouts of joy.

LEB: He brought his people out with joy, his chosen ones with a song of joy.

NIV: He brought out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy;

ESV: So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing.

NRSV: So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing.

REB: He led out his people rejoicing, his chosen ones in triumph.

NKJV: He brought out His people with joy, His chosen ones with gladness.

KJV: And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:

AMP: And He brought forth His people with joy, and His chosen ones with gladness {and} singing,

NLT: So he brought his people out of Egypt with joy, his chosen ones with rejoicing.

GNB: So he led his chosen people out, and they sang and shouted for joy.

ERV: He brought his people out of Egypt. They came out rejoicing and singing their happy songs!

BBE: And he took his people out with joy, the men of his selection with glad cries:

CEV: When the Lord rescued his chosen people from Egypt, they celebrated with songs.

CEVUK: When the Lord rescued his chosen people from Egypt, they celebrated with songs.

GWV: He brought his people out with joy, his chosen ones with a song of joy.


KJV: And he brought forth <03318> (8686) his people <05971> with joy <08342>_, [and] his chosen <0972> with gladness <07440>_: {gladness: Heb. singing}

NASB: And He brought<3318> forth<3318> His people<5971> with joy<8342>, His chosen<972> ones<972> with a joyful<7440> shout<7440>.

NET [draft] ITL: When he led <03318> his people <05971> out <03318>, they rejoiced; his chosen ones <0972> shouted <07440> with joy <08342>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 43 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel