Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 105 : 9 >> 

MSG: It's the Covenant he made with Abraham, the same oath he swore to Isaac,


AYT: yang diikat-Nya dengan Abraham, dan sumpah-Nya kepada Ishak,

TB: yang diikat-Nya dengan Abraham, dan akan sumpah-Nya kepada Ishak;

TL: akan perjanjian yang telah dibuat-Nya dengan Ibrahim dan akan sumpah setia yang telah dipakai-Nya kepada Ishak,

MILT: yang telah Dia ikat dengan Abraham dan sumpahnya kepada Ishak;

Shellabear 2010: yaitu perjanjian yang diikat-Nya dengan Ibrahim, serta sumpah-Nya kepada Ishak.

KS (Revisi Shellabear 2011): yaitu perjanjian yang diikat-Nya dengan Ibrahim, serta sumpah-Nya kepada Ishak.

KSZI: perjanjian yang telah dibuat-Nya dengan Ibrahim, dan sumpah-Nya kepada Ishak.

KSKK: perjanjian yang diadakan-Nya dengan Abraham, janji yang telah diberikan-Nya dengan sumpah kepada Ishak,

VMD: Ia akan memegang perjanjian yang dibuat-Nya dengan Abraham dan janji yang dibuat-Nya kepada Ishak.

BIS: Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

TMV: perjanjian yang dibuat-Nya dengan Abraham, dan janji-Nya dengan Ishak,

FAYH: (105-8)

ENDE: (perdjandjian) jang telah diperbuatNja dengan Ibrahim, sumpah setiaNja untuk Ishak.

Shellabear 1912: yaitu perjanjian yang dijadikan-Nya dengan Abraham, dan sumpah-Nya kepada Ishak,

Leydekker Draft: 'Akan khawl 'itu jang telah de`angkatnja dengan 'Ibrahim, dan 'akan persompahannja kapada Jitshakh.

AVB: perjanjian yang telah dibuat-Nya dengan Abraham, dan sumpah-Nya kepada Ishak.


AYT ITL: yang <0834> diikat-Nya dengan <0854> Abraham <085>, dan sumpah-Nya <07621> kepada Ishak <03446>, [<03772>]

TB ITL: yang <0834> diikat-Nya <03772> dengan <0854> Abraham <085>, dan akan sumpah-Nya <07621> kepada Ishak <03446>;

TL ITL: akan perjanjian yang telah <0834> dibuat-Nya <03772> dengan <0854> Ibrahim <085> dan akan sumpah <07621> setia yang telah dipakai-Nya <03446> kepada Ishak,

AVB ITL: perjanjian <03772> <0> yang <0834> telah dibuat-Nya <0> <03772> dengan Abraham <085>, dan sumpah-Nya <07621> kepada Ishak <03446>. [<0854>]


HEBREW: <03446> qxvyl <07621> wtewbsw <085> Mhrba <0854> ta <03772> trk <0834> rsa (105:9)


Jawa: kang wus didamel karo Rama Abraham, lan supaose marang Rama Iskak;

Jawa 1994: Prejanjian kang didamel karo Abraham, lan prejanjiané marang Iskak,

Sunda: jangji anu ku Mantenna disimpay sareng Ibrahim, jeung anu dijadikeun sumpah ka Isak,

Madura: Parjanjiyan jareya ebadhi Pangeran ban Ibrahim, saellana pas epaterros ban Ishak.

Bali: Ida jaga ngamanggehang pasubaya sane sampun kardi Ida sareng Dane Abraham miwah prajanjian Idane ring Dane Ishak.

Bugis: Iyaro assijancingngé Naébbui sibawa Abraham, nainappa sibawa Ishak;

Makasar: Anjo parjanjianNa Napareki siagang Abraham, nampa mae ri Ishak;

Toraja: Iamotu basse Nasibassei Abraham, sia sumpaNa lako Ishak.

Karo: IngetNa kap PerpadanNa ras Abraham, PadanNa man Isak la IlupakenNa.

Simalungun: ai ma padan binahen-Ni bani si Abraham ampa bulawan-Ni bani si Isak.

Toba: Padan naung binahenna i tu si Abraham, ro di uarina tu si Isak.


NETBible: the promise he made to Abraham, the promise he made by oath to Isaac!

NASB: The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac.

HCSB: the covenant He made with Abraham, swore to Isaac,

LEB: the promise that he made to Abraham, and his sworn oath to Isaac.

NIV: the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.

ESV: the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,

NRSV: the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac,

REB: the covenant made with Abraham, his oath given to Isaac,

NKJV: The covenant which He made with Abraham, And His oath to Isaac,

KJV: Which [covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac;

AMP: The covenant which He made with Abraham, and His sworn promise to Isaac,

NLT: This is the covenant he made with Abraham and the oath he swore to Isaac.

GNB: He will keep the agreement he made with Abraham and his promise to Isaac.

ERV: He will keep the agreement he made with Abraham and the promise he made to Isaac.

BBE: The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;

CEV: God made an eternal promise

CEVUK: God made an eternal promise to Abraham, Isaac, and Jacob,

GWV: the promise that he made to Abraham, and his sworn oath to Isaac.


KJV: Which [covenant] he made <03772> (8804) with Abraham <085>_, and his oath <07621> unto Isaac <03446>_;

NASB: The covenant which<834> He made<3772> with Abraham<85>, And His oath<7621> to Isaac<3327>.

NET [draft] ITL: the promise he made <03772> to <0854> Abraham <085>, the promise <07621> he made by oath <07621> to Isaac <03446>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 105 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel