Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 14 >> 

MSG: They only cared about pleasing themselves in that desert, provoked God with their insistent demands.


AYT: mereka dikuasai oleh keinginan di padang belantara, dan mencobai Allah di gurun.

TB: mereka dirangsang nafsu di padang gurun, dan mencobai Allah di padang belantara.

TL: Melainkan datanglah ingin dalam hati mereka itu di padang Tiah dan dicobainya akan Allah di padang belantara.

MILT: Dan mereka sangat rakus di padang gurun, dan mencobai Allah (Elohim - 0410) di padang gurun.

Shellabear 2010: Mereka dikuasai nafsu di padang gurun, dan mencobai Allah di padang belantara.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka dikuasai nafsu di padang gurun, dan mencobai Allah di padang belantara.

KSZI: Tetapi dikuasai nafsu buas di gurun; dan menguji Allah di padang pasir.

KSKK: Mereka mengikuti nafsu yang tidak terkekang dan mencobai Allah di padang gurun.

VMD: Mereka kelaparan di padang gurun dan mencobai-Nya di padang belantara.

BIS: Di padang gurun mereka dirangsang nafsu, dan mencobai Allah.

TMV: Nafsu mereka berkobar-kobar di padang gurun, dan mereka mencubai Allah;

FAYH: melainkan menuntut makanan yang lebih baik dan mencobai Dia sampai hampir melewati batas kesabaran-Nya.

ENDE: Maka bergeloralah nafsu mereka dipadang gurun, dan ditentangnjalah Allah dipadang belantara.

Shellabear 1912: Melainkan terlalu sangat keinginannya di tanah belantara, dan dicobainya akan Allah di tanah sunyi.

Leydekker Draft: Hanja marika 'itu sudah ber`ingin-inginan dalam padang Tijah, dan mentjawba`ij 'Allah didalam guron.

AVB: Tetapi dikuasai nafsu buas di gurun; dan menguji Allah di tanah tandus.


AYT ITL: mereka dikuasai oleh keinginan <0183> <08378> di padang belantara <04057>, dan mencobai <05254> Allah <0410> di gurun <03452>.

TB ITL: mereka dirangsang <0183> nafsu <08378> di padang gurun <04057>, dan mencobai <05254> Allah <0410> di padang belantara <03452>.

TL ITL: Melainkan datanglah <0183> ingin <08378> dalam hati mereka itu di padang Tiah <04057> dan dicobainya <05254> akan Allah <0410> di padang belantara <03452>.

AVB ITL: Tetapi dikuasai nafsu buas <0183> <08378> di gurun <04057>; dan menguji <05254> Allah <0410> di tanah tandus <03452>.


HEBREW: <03452> Nwmysyb <0410> la <05254> wonyw <04057> rbdmb <08378> hwat <0183> wwatyw (106:14)


Jawa: padha ngumbar hawa-napsune ana ing segara wedhi, sarta nyoba marang Gusti Allah ana ing ara-ara samun.

Jawa 1994: Ana ing ara-ara samun wong-wong mau padha kedereng déning hawa-nepsuné, banjur padha nyoba marang Allah ana ing segara wedhi.

Sunda: di gurun keusik maranehna karanjingan hawa napsu, nepi ka ngadaroja ka Allah.

Madura: E sagara beddhi reng-oreng jareya ta’ kellar ngampet napsona laju ba’-nyoba’ Allah.

Bali: Ring tegal melakange ipun pada kaliput antuk indriannyane, sarwi mintonin Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Ri padang kessi’é ménré’i napessunna mennang, nanacobai Allataala.

Makasar: Ri parang lompoa nigodami ke’nanga ri napasuna, na naso’ri Allata’ala.

Toraja: sangadinna nakendekki kamaduangan kapua tu tau iato mai dio lu padang aak, naurunganni ussandak Puang Matua dio lu padang talo.

Karo: I gurun pasir ikuasai kerincuhen ia, emaka icubaina Kam, o Dibata.

Simalungun: Isuhun-suhuni sidea do hisap-hisapni i halimisan, anjaha ilajou do Naibata i tanoh dorging.

Toba: Lam mangoloi hisaphisap do nasida di halongonan, jala diunjuni Debata di tano tangkaltangkal.


NETBible: In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.

NASB: But craved intensely in the wilderness, And tempted God in the desert.

HCSB: They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.

LEB: They had an unreasonable desire for food in the wilderness. In the desert they tested God.

NIV: In the desert they gave in to their craving; in the wasteland they put God to the test.

ESV: But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;

NRSV: But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert;

REB: their greed was insatiable in the wilderness, there in the desert they tried God's patience.

NKJV: But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.

KJV: But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

AMP: But lusted exceedingly in the wilderness and tempted {and} tried to restrain God [with their insistent desires] in the desert.

NLT: In the wilderness, their desires ran wild, testing God’s patience in that dry land.

GNB: They were filled with craving in the desert and put God to the test;

ERV: They became hungry in the desert, and they tested him in the wilderness.

BBE: They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

CEV: They became greedy for food and tested you there in the desert.

CEVUK: They became greedy for food and tested you there in the desert.

GWV: They had an unreasonable desire for food in the wilderness. In the desert they tested God.


KJV: But lusted <0183> (8691) exceedingly <08378> in the wilderness <04057>_, and tempted <05254> (8762) God <0410> in the desert <03452>_. {lusted...: Heb. lusted a lust}

NASB: But craved<183> intensely<8378> in the wilderness<4057>, And tempted<5254> God<410> in the desert<3452>.

NET [draft] ITL: In the wilderness <04057> they had an insatiable <08378> craving <0183> for meat; they challenged <05254> God <0410> in the desert <03452>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel