Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 15 >> 

MSG: He gave them exactly what they asked for--but along with it they got an empty heart.


AYT: Dia memberikan kepada mereka permintaan mereka, tetapi mengirimkan wabah kekurusan di antara mereka.

TB: Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, dan didatangkan-Nya penyakit paru-paru di antara mereka.

TL: Maka diberikan-Nya kepada mereka itu barang yang diinginkannya, tetapi disuruhkan-Nya bala samparpun di antaranya.

MILT: Dan Dia mengabulkan permintaan mereka, tetapi mengirimkan kesia-siaan ke dalam hati mereka.

Shellabear 2010: Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, tetapi dikirim-Nya pula penyakit yang menjadikan mereka kurus.

KS (Revisi Shellabear 2011): Diberikan-Nya kepada mereka apa yang mereka minta, tetapi dikirim-Nya pula penyakit yang menjadikan mereka kurus.

KSZI: Dia memberi mereka apa yang diminta oleh mereka, tetapi menghantar kelemahan ke dalam jiwa mereka.

KSKK: Ia memberikan apa yang mereka inginkan, lalu mengirim kepada mereka penyakit yang membinasakan.

VMD: Ia memberikan yang dimintanya kepada mereka, tetapi Ia juga memberikan penyakit yang mengerikan kepada mereka.

BIS: Ia memberi apa yang mereka minta, tetapi juga wabah penyakit yang menyerang mereka.

TMV: oleh itu, Dia memberikan apa yang diminta mereka, tetapi Dia juga mendatangkan penyakit yang dahsyat kepada mereka.

FAYH: Karena itu, Allah memenuhi tuntutan mereka, tetapi mendatangkan kepicikan dalam jiwa mereka.

ENDE: Jang diminta mereka, dikabulkanNja, namun didatangkanNja demam atas mereka.

Shellabear 1912: Maka dikaruniakan-Nya kepadanya seperti permintaannya, tetapi disuruhkan-Nya kekurusan dalam jiwa mereka itu.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu dekarunjakannja padanja perminta`annja: hanja dekirimkannja sawatu kakurusan pada dirij marika 'itu.

AVB: Dia memberi mereka apa yang diminta oleh mereka, tetapi menghantar kelemahan ke dalam jiwa mereka.


AYT ITL: Dia memberikan <05414> kepada mereka <01992> permintaan <07596> mereka, tetapi mengirimkan <07971> wabah kekurusan <07332> di antara mereka. [<05315>]

TB ITL: Diberikan-Nya <05414> kepada mereka <01992> apa yang mereka minta <07596>, dan didatangkan-Nya <07971> penyakit paru-paru <07332> di antara mereka. [<05315>]

TL ITL: Maka diberikan-Nya <05414> kepada mereka <01992> itu barang yang diinginkannya <07596>, tetapi disuruhkan-Nya <07971> bala samparpun <07332> di antaranya.

AVB ITL: Dia memberi <05414> mereka <01992> apa yang diminta <07596> oleh mereka, tetapi menghantar <07971> kelemahan <07332> ke dalam jiwa <05315> mereka.


HEBREW: <05315> Mspnb <07332> Nwzr <07971> xlsyw <07596> Mtlas <01992> Mhl <05414> Ntyw (106:15)


Jawa: Padha diuja kekarepane, nanging awake uga banjur diganjar lelara nglayung.

Jawa 1994: Allah banjur maringi apa kang disuwun, nanging uga nekakaké lelara kang nggegirisi.

Sunda: Sakahayangna ku PANGERAN dicumponan, tapi bari dibarengan ku pagebug.

Madura: Allah marenge reng-oreng jareya sabarang se epenta etambai wabah panyaket se ce’ berra’na.

Bali: Irika Ida nagingin pinunasipune, nanging Ida taler ngrauhang grubug ageng ring pantaranipune.

Bugis: Riwéréngngi aga naéllau mennang, iyakiya lasa saito iya kennaéngngi mennang.

Makasar: Nasarei apa napalaka ke’nanga, mingka Napitujui tongi ke’nanga garring.

Toraja: Nabenmi tu nakaduanginna tau iato mai, apa Napomaropu tu tau iato mai.

Karo: Emaka IberekenNdu PemindonNa; tapi IberekenNdu ka nge penakit si mejin man BaNa.

Simalungun: Ibere do bani sidea na hinarosuhkon ni sidea, tapi ibahen do sobalan tonduy ni sidea.

Toba: Jadi dilehon Ibana tu nasida pinangidonasida i, gabe ditongos ma begu tiarap ala ni hisaphisapnasida i.


NETBible: He granted their request, then struck them with a disease.

NASB: So He gave them their request, But sent a wasting disease among them.

HCSB: He gave them what they asked for, but sent a wasting disease among them.

LEB: He gave them what they asked for. He also gave them a degenerative disease.

NIV: So he gave them what they asked for, but sent a wasting disease upon them.

ESV: he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.

NRSV: he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.

REB: He gave them what they asked, but followed it with a wasting sickness.

NKJV: And He gave them their request, But sent leanness into their soul.

KJV: And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

AMP: And He gave them their request, but sent leanness into their souls {and} [thinned their numbers by] disease and death.

NLT: So he gave them what they asked for, but he sent a plague along with it.

GNB: so he gave them what they asked for, but also sent a terrible disease among them.

ERV: He gave them what they asked for, but he also gave them a terrible disease.

BBE: And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

CEV: So you gave them what they wanted, but later you destroyed them with a horrible disease.

CEVUK: So you gave them what they wanted, but later you destroyed them with a horrible disease.

GWV: He gave them what they asked for. He also gave them a degenerative disease.


KJV: And he gave <05414> (8799) them their request <07596>_; but sent <07971> (8762) leanness <07332> into their soul <05315>_.

NASB: So He gave<5414> them their request<7596>, But sent<7971> a wasting<7332> disease<7332> among them.

NET [draft] ITL: He granted <05414> their <01992> request <07596>, then struck <07971> them <05315> with a disease <07332>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel