Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 16 >> 

MSG: One day in camp some grew jealous of Moses, also of Aaron, holy priest of GOD.


AYT: Saat di perkemahan, mereka cemburu terhadap Musa dan Harun, orang kudus TUHAN.

TB: Mereka cemburu kepada Musa di perkemahan, dan kepada Harun, orang kudus TUHAN.

TL: Maka cemburuan pula mereka itu akan Musa di dalam tentara itupun dan akan Harun, yang disucikan bagi Tuhan.

MILT: Dan mereka iri hati terhadap Musa di perkemahan, terhadap Harun, orang kudus TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Ketika di perkemahan mereka merasa dengki terhadap Musa, dan juga terhadap Harun, orang suci pilihan ALLAH,

KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika di perkemahan mereka merasa dengki terhadap Musa, dan juga terhadap Harun, orang suci pilihan ALLAH,

KSZI: Mereka iri hati kepada Musa di perkhemahan dan Harun, orang suci TUHAN.

KSKK: Di dalam perkemahan mereka cemburu kepada Musa dan Harun, orang kudus Tuhan.

VMD: Umat cemburu terhadap Musa. Mereka cemburu terhadap Harun, imam kudus TUHAN.

BIS: Di padang gurun itu mereka iri hati kepada Musa dan kepada Harun hamba-Nya yang suci.

TMV: Di gurun itu mereka iri hati terhadap Musa, dan terhadap Harun, hamba yang mengabdi kepada TUHAN.

FAYH: Mereka iri hati terhadap Musa; ya, dan juga terhadap Harun, orang yang diurapi Allah sebagai imam-Nya.

ENDE: Pun mereka mentjemburui Musa dalam perkemahan, dan Harun, orang sutji Jahwe.

Shellabear 1912: Maka dengkilah sekaliannya akan Musa di dalam tempat kemahnya, dan akan Harun pun yang kudus bagi Allah.

Leydekker Draft: 'Arkijen maka dangkejlah marika 'itu pada Musaj didalam patantara`an, dan pada Harun mukhadas Huwa 'itu

AVB: Mereka iri hati kepada Musa di perkhemahan dan Harun, orang suci TUHAN.


AYT ITL: Saat di perkemahan <04264>, mereka cemburu <07065> terhadap Musa <04872> dan Harun <0175>, orang kudus <06918> TUHAN <03068>.

TB ITL: Mereka cemburu <07065> kepada Musa <04872> di perkemahan <04264>, dan kepada Harun <0175>, orang kudus <06918> TUHAN <03068>.

TL ITL: Maka cemburuan <07065> pula mereka itu akan Musa <04872> di dalam tentara <04264> itupun dan akan Harun <0175>, yang disucikan <06918> bagi Tuhan <03068>.

AVB ITL: Mereka iri hati <07065> kepada Musa <04872> di perkhemahan <04264> dan Harun <0175>, orang suci <06918> TUHAN <03068>.


HEBREW: <03068> hwhy <06918> swdq <0175> Nrhal <04264> hnxmb <04872> hsml <07065> wanqyw (106:16)


Jawa: Sawuse mangkono padha meri marang Nabi Musa ana ing pakemahan, tuwin marang Imam Harun, abdining Pangeran Yehuwah kang suci.

Jawa 1994: Sawisé mengkono banjur padha mèri karo Musa, uga marang Harun, abdiné Allah kang suci.

Sunda: Waktos di gurun keusik, maranehna sirik ka Musa sareng ka Harun, abdi PANGERAN.

Madura: E sagara beddhi reng-oreng jareya ere ka Mosa ban ka Harun abdina se socce atena.

Bali: Ring tegal melakange puniki ipun pada iri ati ring Dane Musa miwah ring Dane Harun, parekan Ida Sang Hyang Widi Wasa sane suci.

Bugis: Ri padang kessi’éro mangémpurui mennang lao ri Musa sibawa lao ri Harun atan-Na iya mapaccingngé.

Makasar: Angngiri matai ri Musa ke’nanga ri parang lompoa siagang mae ri Harun ata matangkasa’Na.

Toraja: Mabiri’mi tu tau iato mai lako Musa dio to’ tenda, sia lako Harun to masero dio oloNa PUANG.

Karo: I bas perkemahen e mecimberu ia man Musa ras man suruh-SuruhenNdu si badia eme Harun.

Simalungun: Simburu do sidea bani si Musa i parlampolampoan ai, sonai homa bani si Aron na pinapansing bani Jahowa,

Toba: Dung i mangiburu ma nasida dompak si Musa di parsaroan, dompak si Aron, na badia ni Jahowa.


NETBible: In the camp they resented Moses, and Aaron, the Lord’s holy priest.

NASB: When they became envious of Moses in the camp, And of Aaron, the holy one of the LORD,

HCSB: In the camp they were envious of Moses and of Aaron, the LORD's holy one.

LEB: In the camp certain men became envious of Moses. They also became envious of Aaron, the LORD’S holy one.

NIV: In the camp they grew envious of Moses and of Aaron, who was consecrated to the LORD.

ESV: When men in the camp were jealous of Moses and Aaron, the holy one of the LORD,

NRSV: They were jealous of Moses in the camp, and of Aaron, the holy one of the LORD.

REB: In the camp they were envious of Moses, and of Aaron, who was consecrated to the LORD.

NKJV: When they envied Moses in the camp, And Aaron the saint of the LORD,

KJV: They envied Moses also in the camp, [and] Aaron the saint of the LORD.

AMP: They envied Moses also in the camp, and Aaron [the high priest], the holy one of the Lord.

NLT: The people in the camp were jealous of Moses and envious of Aaron, the LORD’s holy priest.

GNB: There in the desert they were jealous of Moses and of Aaron, the LORD's holy servant.

ERV: The people became jealous of Moses. They became jealous of Aaron, the LORD'S holy priest.

BBE: They were full of envy against Moses among the tents, and against Aaron, the holy one of the Lord.

CEV: Everyone in camp was jealous of Moses and of Aaron, your chosen priest.

CEVUK: Everyone in camp was jealous of Moses and of Aaron, your chosen priest.

GWV: In the camp certain men became envious of Moses. They also became envious of Aaron, the LORD’S holy one.


KJV: They envied <07065> (8762) Moses <04872> also in the camp <04264>_, [and] Aaron <0175> the saint <06918> of the LORD <03068>_.

NASB: When they became<7065> envious<7065> of Moses<4872> in the camp<4264>, And of Aaron<175>, the holy<6918> one<6918> of the LORD<3068>,

NET [draft] ITL: In the camp <04264> they resented <07065> Moses <04872>, and Aaron <0175>, the Lord’s <03068> holy priest <06918>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel