Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 20 >> 

MSG: They traded the Glory for a cheap piece of sculpture--a grass-chewing bull!


AYT: Mereka menukar kemuliaan mereka, dengan patung sapi yang makan rumput.

TB: mereka menukar Kemuliaan mereka dengan bangunan sapi jantan yang makan rumput.

TL: Maka kehormatan mereka itu ditukarnya dengan rupa lembu, yang makan rumput.

MILT: dan mereka menukar kemuliaan mereka dengan patung lembu jantan yang makan rumput.

Shellabear 2010: Dengan demikian mereka menukar Dia yang menjadi kemuliaan mereka dengan rupa sapi, yang makan rumput.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dengan demikian mereka menukar Dia yang menjadi kemuliaan mereka dengan rupa sapi, yang makan rumput.

KSZI: Dengan demikian mereka menukar kemuliaan mereka untuk patung lembu jantan yang makan rumput.

KSKK: Mereka menukarkan kemuliaan Allah dengan patung seekor sapi jantan yang makan rumput.

VMD: Mereka memperdagangkan Allah Yang Mulia demi sebuah patung sapi jantan pemakan rumput.

BIS: Mereka menukar Allah yang agung dengan patung sapi pemakan rumput.

TMV: Mereka menggantikan kemuliaan Allah dengan patung binatang pemakan rumput.

FAYH: (106-19)

ENDE: Demikian ditukarkannja kemuliaan mereka dengan patung sapi jang memakan rumput.

Shellabear 1912: Maka dengan demikian diubahkannya kemuliaan Allah, menjadi rupa lembu yang makan rumput.

Leydekker Draft: Dan 'ija sudah meng`ubahkan kamulija`annja mendjadi teladan lembuw jang makan rompot.

AVB: Dengan demikian mereka menukar kemuliaan mereka untuk patung lembu jantan yang makan rumput.


AYT ITL: Mereka menukar <04171> kemuliaan <03519> mereka, dengan patung <08403> sapi <07794> yang makan <0398> rumput <06212>. [<0853>]

TB ITL: mereka menukar <04171> Kemuliaan <03519> mereka dengan bangunan <08403> sapi jantan <07794> yang makan <0398> rumput <06212>.

TL ITL: Maka kehormatan <03519> mereka itu ditukarnya <04171> dengan rupa <08403> lembu <07794>, yang makan <0398> rumput <06212>.

AVB ITL: Dengan demikian mereka menukar <04171> kemuliaan <03519> mereka untuk patung <08403> lembu jantan <07794> yang makan <0398> rumput <06212>. [<0853>]


HEBREW: <06212> bve <0398> lka <07794> rws <08403> tynbtb <03519> Mdwbk <0853> ta <04171> wrymyw (106:20)


Jawa: padha ngijolake Kamulyane kalawan wewujudan sapi lanang kang mangan suket.

Jawa 1994: Gusti Allah, pepujané, padha dilironi rerupan sapi sing mangan suket.

Sunda: kamulyaan Allah ku maranehna ditukeurkeun kana arca sato anu nyatuna jukut.

Madura: Reng-oreng jareya morobi Allahna se agung molja egante’e arcana sape se ngakanan rebba.

Bali: Ipun nyilurin kaluihan Ida Sang Hyang Widi Wasa antuk arca banteng, buron sane neda padang.

Bugis: Naséléi mennang Allataala iya marajaé sibawa dato’-dato’ saping pakkanré wella.

Makasar: Nasambei Allata’ala malompoa siagang patung sapi pakanre rukuka.

Toraja: Indemoto nanii tau iato mai ussondai rupa tedong sapi ungkande riu, tu To napomala’bi’.

Karo: Itulakna Kam Dibata si mulia, lako nembah gana-gana rubia-rubia si nggagat dukut.

Simalungun: Igantihkon sidea do hasangapon ni Naibata, bani gana-gana ni lombu sipangan poyon-poyon.

Toba: Jadi disambarhon nasida ma hamuliaonnasida tu sumansuman ni lombu, sigagat duhut.


NETBible: They traded their majestic God for the image of an ox that eats grass.

NASB: Thus they exchanged their glory For the image of an ox that eats grass.

HCSB: They exchanged their glory for the image of a grass-eating ox.

LEB: They traded their glorious God for the statue of a bull that eats grass.

NIV: They exchanged their Glory for an image of a bull, which eats grass.

ESV: They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.

NRSV: They exchanged the glory of God for the image of an ox that eats grass.

REB: they exchanged their God for the image of a bull that feeds on grass.

NKJV: Thus they changed their glory Into the image of an ox that eats grass.

KJV: Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.

AMP: Thus they exchanged Him Who was their Glory for the image of an ox that eats grass [they traded their Honor for the image of a calf]!

NLT: They traded their glorious God for a statue of a grass–eating ox!

GNB: they exchanged the glory of God for the image of an animal that eats grass.

ERV: They traded their glorious God for a statue of a grass-eating bull!

BBE: And their glory was changed into the image of an ox, whose food is grass.

CEV: of a bull, instead of you, their glorious God.

CEVUK: of a bull, instead of you, their glorious God.

GWV: They traded their glorious God for the statue of a bull that eats grass.


KJV: Thus they changed <04171> (8686) their glory <03519> into the similitude <08403> of an ox <07794> that eateth <0398> (8802) grass <06212>_.

NASB: Thus they exchanged<4171> their glory<3519> For the image<8403> of an ox<7794> that eats<398> grass<6212>.

NET [draft] ITL: They traded <04171> their majestic <03519> God for the image <08403> of an ox <07794> that eats <0398> grass <06212>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel