Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 32 >> 

MSG: They angered God again at Meribah Springs; this time Moses got mixed up in their evil;


AYT: Mereka menggusarkan-Nya di dekat air Meriba, dan Musa gemetar oleh karena mereka.

TB: Mereka menggusarkan Dia dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka;

TL: Lagipun mereka itu menggalakkan murka-Nya hampir dengan air Meriba, sehingga jahat berlaku atas Musapun dari sebab mereka itu.

MILT: Dan mereka marah di dekat air Meriba, dan menyakitkan Musa, karena tuntutan mereka.

Shellabear 2010: Mereka membangkitkan murka-Nya di dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka,

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka membangkitkan murka-Nya di dekat air Meriba, sehingga Musa kena celaka karena mereka,

KSZI: Mereka juga membuat TUHAN marah di mata air Meriba, lalu Musa ditimpa kesusahan kerana mereka;

KSKK: Mereka menimbulkan murka-Nya dekat air di Meriba, maka Tuhan menyiksa Musa oleh karenanya,

VMD: Di Meriba mereka membuat TUHAN marah dan menimbulkan kesulitan bagi Musa.

BIS: Di sumur-sumur Meriba mereka membuat TUHAN marah, dan menyusahkan Musa dengan perbuatan mereka.

TMV: Mereka membangkitkan kemurkaan TUHAN di mata air di Meriba, dan menyusahkan Musa dengan perbuatan mereka.

FAYH: Di Meriba pun Israel membangkitkan murka Allah sehingga Musa kena susah

ENDE: Lagipun mereka memedaskan hatiNja dekat sumber Meriba, dan bentjana menimpa Musa karena mereka.

Shellabear 1912: Dan lagi dibangkitkan orang murka-Nya dekat air Meriba, sehingga celaka telah berlaku atas Musa dari sebab mereka itu;

Leydekker Draft: Lagipawn marika 'itu sudah memorka`ij dija dekat 'ajer perbantahan, maka djahat pawn datang kapada Musaj 'awleh karana marika 'itu.

AVB: Mereka juga membuat TUHAN marah di mata air Meriba, lalu Musa ditimpa kesusahan kerana mereka;


AYT ITL: Mereka menggusarkan-Nya <07107> di dekat <05921> air <04325> Meriba <04808>, dan Musa <04872> gemetar <03415> oleh karena <05668> mereka.

TB ITL: Mereka menggusarkan <07107> Dia dekat <05921> air <04325> Meriba <04808>, sehingga Musa <04872> kena celaka <03415> karena <05668> mereka;

TL ITL: Lagipun mereka itu menggalakkan murka-Nya <07107> hampir dengan <05921> air <04325> Meriba <04808>, sehingga jahat berlaku <03415> atas Musapun <04872> dari sebab <05668> mereka itu.

AVB ITL: Mereka juga membuat <07107> <0> TUHAN marah <0> <07107> di <05921> mata air <04325> Meriba <04808>, lalu Musa <04872> ditimpa kesusahan <03415> kerana <05668> mereka;


HEBREW: <05668> Mrwbeb <04872> hsml <03415> eryw <04808> hbyrm <04325> ym <05921> le <07107> wpyuqyw (106:32)


Jawa: Ana ing sacedhake banyu ing Meriba, para leluhur padha gawe dukaning Allah, satemah Nabi Musa banjur ketaman ing karubedan, marga saka para leluhur mau,

Jawa 1994: Ing sacedhaké sendhang ing Mériba, para leluhur iya padha njalari mulading paukumané Gusti Allah. Krana lelakon mau Musa nganti ketaman ing kasusahan.

Sunda: Maranehna nyieun pibendueun Mantenna di cinyusu Meriba, balukarna Musa jadi kahukum ku kalakuan maranehna,

Madura: E mor-somor Meriba reng-oreng jareya mapeggel PANGERAN, masossa Mosa polana tengka polana.

Bali: Ring toya kalebutane ring Meriba kaulan Idane ngawinang Ida duka, tur Dane Musa keni pakewuh ulihan ipun sareng sami.

Bugis: Ri sining bujungngé ri Mériba naébbui mennang macai PUWANGNGE, sibawa sussaiwi Musa sibawa pangkaukenna mennang.

Makasar: Ri bungung-bungung Meriba napakanassui ke’nanga Batara, napakasusai Musa lanri panggaukanna ke’nanga.

Toraja: Sia napatiludak tu kasengkeanNa Puang dio to’ uai Meriba, naurunganni urrampoi sussa tu Musa natumang tau iato mai.

Karo: I sumbul Meriba, ipekeke kalak enda ka RawaNdu, erkiteken perbahanen kalak enda, Musa lit i bas kesusahen.

Simalungun: Dob ai ipuhoi sidea do ringis-Ni bani Bah Meriba, gabe mangonai hasedaon bani si Musa halani sidea;

Toba: Dung i manggitihi muse nasida di lambung aek Meriba parbadaan, gabe tarjea ma si Musa dibahen nasida.


NETBible: They made him angry by the waters of Meribah, and Moses suffered because of them,

NASB: They also provoked Him to wrath at the waters of Meribah, So that it went hard with Moses on their account;

HCSB: They angered the LORD at the waters of Meribah, and Moses suffered because of them;

LEB: They made God angry by the water at Meribah. Things turned out badly for Moses because of what they did,

NIV: By the waters of Meribah they angered the LORD, and trouble came to Moses because of them;

ESV: They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account,

NRSV: They angered the LORD at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account;

REB: They roused the LORD's anger at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them;

NKJV: They angered Him also at the waters of strife, So that it went ill with Moses on account of them;

KJV: They angered [him] also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:

AMP: They angered the Lord also at the waters of Meribah, so that it went ill with Moses for their sakes;

NLT: At Meribah, too, they angered the LORD, causing Moses serious trouble.

GNB: At the springs of Meribah the people made the LORD angry, and Moses was in trouble on their account.

ERV: At Meribah the people made the LORD angry and created trouble for Moses.

BBE: They made God angry again at the waters of Meribah, so that Moses was troubled because of them;

CEV: At Meribah Spring they turned against you and made you furious.

CEVUK: At Meribah Spring they turned against you and made you furious.

GWV: They made God angry by the water at Meribah. Things turned out badly for Moses because of what they did,


KJV: They angered <07107> (8686) [him] also at the waters <04325> of strife <04808> (8677) <04809>_, so that it went ill <03415> (8799) with Moses <04872> for their sakes:

NASB: They also provoked<7107> Him to wrath<7107> at the waters<4325> of Meribah<4809>, So that it went<7489> hard<7489> with Moses<4872> on their account<5668>;

NET [draft] ITL: They made <07107> him angry <07107> by <05921> the waters <04325> of Meribah <04808>, and Moses <04872> suffered <03415> because of <05668> them,



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 32 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel