Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 33 >> 

MSG: Because they defied GOD yet again, Moses exploded and lost his temper.


AYT: Sebab, mereka menggusarkan hatinya, sehingga dia berkata lancang dengan bibirnya.

TB: sebab mereka memahitkan hatinya, sehingga ia teledor dengan kata-katanya.

TL: Karena dipahitkannya hatinya, sehingga lidahnya berkata dengan kurang ingat.

MILT: karena mereka menyakiti hatinya, sehingga dia berbicara gegabah dengan bibirnya.

Shellabear 2010: sebab mereka membuat hatinya pahit, sehingga ia mengucapkan kata-kata gegabah.

KS (Revisi Shellabear 2011): sebab mereka membuat hatinya pahit, sehingga ia mengucapkan kata-kata gegabah.

KSZI: kerana mereka memberontak terhadap Roh Allah, sehingga Musa bersuara dengan gopoh.

KSKK: dan karena kata-kata gegabah yang telah diucapkannya, ketika mereka mendurhaka terhadap Allah.

VMD: Mereka membuat Musa gelisah, dan dia berbicara tanpa pertimbangan.

BIS: Mereka membuat hatinya kesal, sehingga ia bicara tanpa berpikir.

TMV: Mereka membuat dia begitu marah, sehingga dia mengeluarkan kata-kata yang tidak seharusnya.

FAYH: karena ia menjadi marah dan mengeluarkan kata-kata yang tidak pantas.

ENDE: Sebab dipahitkanlah hatinja oleh mereka, maka keluarlah kata jang bukan2 dari mulutnja.

Shellabear 1912: Karena sekaliannya mendurhaka kepada rohnya, sehingga lidah Musa berkata-kata dengan gopohnya.

Leydekker Draft: Sebab marika 'itu sudah memahitkan njawanja: sahingga 'ija melantjarkan katanja dengan bibir-bibirnja.

AVB: kerana mereka memberontak terhadap Roh Allah, sehingga Musa bersuara dengan gopoh.


AYT ITL: Sebab <03588>, mereka menggusarkan <04784> hatinya <07307>, sehingga dia berkata lancang <0981> dengan bibirnya <08193>. [<0853>]

TB ITL: sebab <03588> mereka memahitkan <04784> hatinya <07307>, sehingga ia teledor <0981> dengan kata-katanya <08193>.

TL ITL: Karena <03588> dipahitkannya <04784> hatinya <07307>, sehingga lidahnya <08193> berkata <0981> dengan kurang ingat.

AVB ITL: kerana <03588> mereka memberontak <04784> terhadap Roh <07307> Allah, sehingga Musa bersuara dengan gopoh <0981>. [<0853> <08193>]


HEBREW: <08193> wytpvb <0981> ajbyw <07307> wxwr <0853> ta <04784> wrmh <03588> yk (106:33)


Jawa: amarga para leluhur padha njalari dukane Nabi Musa, nganti panjenengane ketrucut anggone ngandika.

Jawa 1994: Merga para leluhur padha mbaléla marang Rohé Allah, nganti Musa ngucapaké tembung sing ora samesthiné diucapaké.

Sunda: maranehna ngalawan ka Musa, nepi ka anjeunna kalepasan saur.

Madura: Reng-oreng jareya mapeggel panggaliyanna Mosa, kantos adhabu ta’ kalaban epekker sabellunna.

Bali: Ipun sareng sami ngawinang Dane Musa kalintang duka, ngantos dane tan jangkayan ngwedalang pangandika.

Bugis: Naébbui mennang massesse ati, angkanna mabbicara tennapikkiri.

Makasar: Napa’jari lussaki ke’nanga atinna Musa, sa’genna tenamo nappikkiri’ nampa a’bicara.

Toraja: Belanna pabali-bali sola nasangi lako Penaanna Puang, Napourunganni lendu’ tu kadanna Musa.

Karo: Pagit kal iakap Musa iban kalak enda, seh maka luar ranan si la iukurina leben.

Simalungun: ai sai igitiki sidea do uhurni, gabe tarlopus bibirni marsahap.

Toba: Ai ditaji nasida tondina i, gabe tarsor ma bibirna mandok soara.


NETBible: for they aroused his temper, and he spoke rashly.

NASB: Because they were rebellious against His Spirit, He spoke rashly with his lips.

HCSB: for they embittered his spirit, and he spoke rashly with his lips.

LEB: since they made him bitter so that he spoke recklessly.

NIV: for they rebelled against the Spirit of God, and rash words came from Moses’ lips.

ESV: for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips.

NRSV: for they made his spirit bitter, and he spoke words that were rash.

REB: for when they had embittered his spirit he spoke rashly.

NKJV: Because they rebelled against His Spirit, So that he spoke rashly with his lips.

KJV: Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.

AMP: For they provoked [Moses'] spirit, so that he spoke unadvisedly with his lips.

NLT: They made Moses angry, and he spoke foolishly.

GNB: They made him so bitter that he spoke without stopping to think.

ERV: They upset Moses, and he spoke without stopping to think.

BBE: For they made his spirit bitter, and he said unwise things.

CEV: Then Moses got into trouble for speaking in anger.

CEVUK: Then Moses got into trouble for speaking in anger.

GWV: since they made him bitter so that he spoke recklessly.


KJV: Because they provoked <04784> (8689) his spirit <07307>_, so that he spake unadvisedly <0981> (8762) with his lips <08193>_.

NASB: Because<3588> they were rebellious<4784> against<854> His Spirit<7307>, He spoke<981> rashly<981> with his lips<8193>.

NET [draft] ITL: for <03588> they aroused <04784> his temper <07307>, and he spoke <0981> rashly <08193>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel