Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 41 >> 

MSG: He turned them over to the heathen so that the people who hated them ruled them.


AYT: Dia menyerahkan mereka kepada bangsa-bangsa; orang-orang yang membenci mereka memerintah atas mereka.

TB: Diserahkan-Nyalah mereka ke tangan bangsa-bangsa, sehingga orang-orang yang membenci mereka berkuasa atas mereka.

TL: Diserahkan-Nya mereka itu ke tangan orang kafir, sehingga mereka itu diperhambakan oleh segala pembencinya,

MILT: Lalu, Dia menyerahkan mereka ke tangan bangsa-bangsa, dan orang-orang yang membenci mereka, berkuasa atas mereka.

Shellabear 2010: Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan bangsa-bangsa, sehingga mereka dikuasai oleh orang-orang yang membenci mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia menyerahkan mereka ke dalam tangan bangsa-bangsa, sehingga mereka dikuasai oleh orang-orang yang membenci mereka.

KSZI: Lalu Dia menyerahkan mereka ke tangan bangsa-bangsa asing, dan orang yang membenci mereka memerintah mereka.

KSKK: Ia menyerahkan mereka kepada bangsa-bangsa, yang memerintah mereka dengan sombongnya.

VMD: Ia menyerahkan umat-Nya kepada bangsa-bangsa lain dan membiarkan musuhnya menguasainya.

BIS: Maka diserahkan-Nya mereka kepada bangsa-bangsa, dibiarkan-Nya mereka dikuasai musuh.

TMV: Dia menyerahkan mereka ke dalam kuasa bangsa-bangsa, dan membiarkan musuh menjajah mereka.

FAYH: Itulah sebabnya Ia membiarkan bangsa-bangsa kafir menggencet mereka. Mereka dijajah oleh bangsa-bangsa yang membenci mereka dan ditindas oleh musuh-musuh mereka.

ENDE: DiserahkanNjalah mereka kepada kaum kafir, sehingga jang membentji mereka, berkuasa atas mereka.

Shellabear 1912: Maka diserahkan-Nya ke tangan segala bangsa, sehingga mereka itu diperintahkan oleh orang yang membenci dia.

Leydekker Draft: Dan 'ija sudah sarahkan marika 'itu pada tangan CHalajikh dan pembinjij-pembinjijnja sudah depertuwan 'atasnja.

AVB: Lalu Dia menyerahkan mereka ke tangan bangsa-bangsa asing, dan orang yang membenci mereka memerintah mereka.


AYT ITL: Dia menyerahkan <05414> mereka kepada <03027> bangsa-bangsa <01471>; orang-orang yang membenci <08130> mereka memerintah <04910> atas mereka. [<00>]

TB ITL: Diserahkan-Nyalah <05414> mereka ke tangan <03027> bangsa-bangsa <01471>, sehingga orang-orang yang membenci <08130> mereka berkuasa <04910> atas mereka.

TL ITL: Diserahkan-Nya <05414> mereka itu ke tangan <03027> orang kafir <01471>, sehingga mereka itu diperhambakan <04910> oleh segala pembencinya <08130>,

AVB ITL: Lalu Dia menyerahkan <05414> mereka ke tangan <03027> bangsa-bangsa asing <01471>, dan orang yang membenci <08130> mereka memerintah <04910> mereka. [<00>]


HEBREW: <08130> Mhyanv <0> Mhb <04910> wlsmyw <01471> Mywg <03027> dyb <05414> Mntyw (106:41)


Jawa: banjur padha diulungake marang ing tangane bangsa liyan, satemah kawasesa ing wong kang padha nyengiti.

Jawa 1994: Umaté banjur diulungaké marang tangané bangsa kapir, mula padha dijajah déning para mungsuhé.

Sunda: Tuluy diselehkeun kana kakawasaan para pamuja brahala, jadi dibawah ku musuh-musuhna.

Madura: Daddi reng-oreng jareya eparengngagi ka sa-bangsa, epanneng ekobasae so-mosona.

Bali: Ipun kaserahang ring kakuasan bangsa sane nenten nyungsung Widi, tur meseh-mesehipune pada mrentah ipun.

Bugis: Nanabbéréyanni mennang lao ri bangsa-bangsaé, Naleppessangngi mennang rikuwasai ri balié.

Makasar: Jari Napassareammi ke’nanga mae ri bansa-bansaya, Nabalang parekangi ke’nanga nikoasai ri musu.

Toraja: Nasorongmi tu tau iato mai tama lisu pala’na ba’tu pira-pira bangsa, napourungi naparenta to ungkabiri’i.

Karo: Emaka IendeskenNdu ia ku bas kuasa bangsa-bangsa si deban, IpediatNdu ia ikuasai musuhna.

Simalungun: Iondoskon ma sidea hu tangan ni sipajuh begu-begu, gabe halak na mandomdomi sidea ma manggomgomi sidea.

Toba: Dung i dipasahat ma nasida tubagasan tangan ni angka parbegu, gabe digomgom halak na mangkasomorhon nasida ma nasida.


NETBible: He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.

NASB: Then He gave them into the hand of the nations, And those who hated them ruled over them.

HCSB: He handed them over to the nations; those who hated them ruled them.

LEB: He handed them over to other nations, and those who hated them ruled them.

NIV: He handed them over to the nations, and their foes ruled over them.

ESV: he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.

NRSV: he gave them into the hand of the nations, so that those who hated them ruled over them.

REB: he handed them over to the nations, and they were ruled by their foes;

NKJV: And He gave them into the hand of the Gentiles, And those who hated them ruled over them.

KJV: And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

AMP: And He gave them into the hands of the [heathen] nations, and they that hated them ruled over them.

NLT: He handed them over to pagan nations, and those who hated them ruled over them.

GNB: He abandoned them to the power of the heathen, and their enemies ruled over them.

ERV: He gave his people to other nations and let their enemies rule over them.

BBE: And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.

CEV: So you put them in the power of nations that hated them.

CEVUK: So you put them in the power of nations that hated them.

GWV: He handed them over to other nations, and those who hated them ruled them.


KJV: And he gave <05414> (8799) them into the hand <03027> of the heathen <01471>_; and they that hated <08130> (8802) them ruled <04910> (8799) over them.

NASB: Then He gave<5414> them into the hand<3027> of the nations<1471>, And those<1992> who hated<8130> them ruled<4910> over them.

NET [draft] ITL: He handed <03027> <05414> them over <03027> <05414> to the nations <01471>, and those who hated <08130> them ruled <04910> over them.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 41 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel