Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 106 : 46 >> 

MSG: He poured out his mercy on them while their captors looked on, amazed.


AYT: Dia membuat mereka memperoleh belas kasihan, dari semua orang yang menawan mereka.

TB: Diberi-Nya mereka mendapat rahmat dari pihak semua orang yang menawan mereka.

TL: Lalu dinyatakan-Nya rahmat-Nya atas mereka itu di hadapan segala orang yang telah menawani mereka itu.

MILT: Dan Dia memberi kemurahan di hadapan semua orang yang menawan mereka.

Shellabear 2010: Ia membuat mereka mendapat kasih sayang dari semua orang yang menawan mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membuat mereka mendapat kasih sayang dari semua orang yang menawan mereka.

KSZI: Dia juga menyebabkan mereka dikasihani oleh semua yang membawa mereka pergi sebagai orang tawanan.

KSKK: Ia membiarkan mereka dikasihani oleh sekalian orang yang menawan mereka.

VMD: Bangsa-bangsa lain membawa mereka sebagai tawanan, tetapi TUHAN membuat orang itu sayang terhadap umat-Nya.

BIS: Ia membuat mereka dikasihani oleh semua orang yang menawan mereka.

TMV: Dia menyebabkan semua orang yang menindas mereka berasa kasihan terhadap mereka.

FAYH: Ia bahkan membuat musuh yang menawan mereka menaruh belas kasihan terhadap mereka.

ENDE: Lalu diupajakanNjalah mereka mendapat kerahiman pada segala orang jang telah menawani mereka.

Shellabear 1912: Dan lagi dibangkitkan-Nya kasihan akan mereka itu di dalam hati segala orang yang telah menawani dia.

Leydekker Draft: Sebab 'itu 'ija sudah karunjakan padanja babarapa rahmet dihadapan segala 'awrang jang sudah menawan dija.

AVB: Dia juga menyebabkan mereka dikasihani oleh semua yang membawa mereka pergi sebagai orang tawanan.


AYT ITL: Dia membuat <05414> mereka memperoleh belas kasihan <07356>, dari <06440> semua orang <03605> yang menawan <07617> mereka. [<0853>]

TB ITL: Diberi-Nya <05414> mereka mendapat rahmat <07356> dari pihak <06440> semua <03605> orang yang menawan <07617> mereka.

TL ITL: Lalu dinyatakan-Nya <05414> rahmat-Nya <07356> atas mereka itu di hadapan <06440> segala <03605> orang yang telah menawani <07617> mereka itu.

AVB ITL: Dia juga menyebabkan <05414> mereka dikasihani <07356> oleh <06440> semua <03605> yang membawa <07617> <0> mereka pergi sebagai orang tawanan <0> <07617>. [<0853>]


HEBREW: <07617> Mhybws <03605> lk <06440> ynpl <07356> Mymxrl <0853> Mtwa <05414> Ntyw (106:46)


Jawa: Padha diparengake oleh kawelasan saka ing sakehing wong kang padha nawan.

Jawa 1994: Padha diparingi piwelas saka sarupané wong sing nawan umaté.

Sunda: Sakur anu ngagencet ka maranehna, ku Mantenna disina jadi malik mikarunya.

Madura: Sakabbinna oreng se nawan reng-oreng jareya epaneser kabbi ka ommat jareya.

Bali: Ida ngawinang sakancan bangsane sane nindes ipun marasa kangen ring ipun.

Bugis: Naébbui mennang riyamaséi ri sininna tau iya tawangngéngngi mennang.

Makasar: Napa’jarimi ke’nanga nikamaseang ri sikontu bansa antahangai ke’nanga.

Toraja: Sia Napabu’tu tu kamamasean lako tau iato mai, lan ba’tengna mintu’ to urrampai.

Karo: IkusurkenNdu ukur imbang-imbangna, gelah turah atena mekuah man kalak enda.

Simalungun: Jadi dapotan idop ni uhur ma sidea ibahen, humbani halak na manaban sidea.

Toba: Jadi dapotan asi ni roha ma nasida dibahen maradophon sude angka na mambuangkon nasida.


NETBible: He caused all their conquerors to have pity on them.

NASB: He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.

HCSB: He caused them to be pitied before all their captors.

LEB: He let them find compassion from all those who held them captive.

NIV: He caused them to be pitied by all who held them captive.

ESV: He caused them to be pitied by all those who held them captive.

NRSV: He caused them to be pitied by all who held them captive.

REB: he roused compassion for them in the hearts of all their captors.

NKJV: He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.

KJV: He made them also to be pitied of all those that carried them captives.

AMP: He also caused [Israel] to find sympathy among those who had carried them away captive.

NLT: He even caused their captors to treat them with kindness.

GNB: He made all their oppressors feel sorry for them.

ERV: Other nations took them as prisoners, but the Lord caused them to be kind to his people.

BBE: He put pity into the hearts of those who made them prisoners.

CEV: that their enemies had pity on them.

CEVUK: that their enemies had pity on them.

GWV: He let them find compassion from all those who held them captive.


KJV: He made <05414> (8799) them also to be pitied <07356> of <06440> all those that carried them captives <07617> (8802)_.

NASB: He also made<5414> them objects of compassion<7356> In the presence<6440> of all<3605> their captors<7617>.

NET [draft] ITL: He caused <05414> all <03605> their conquerors <07617> to have pity <07356> on them.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 106 : 46 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel