Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 118 : 19 >> 

MSG: Swing wide the city gates--the [righteous] gates! I'll walk right through and thank GOD!


AYT: Bukakan bagiku pintu-pintu gerbang kebenaran, aku akan masuk melaluinya dan bersyukur kepada TUHAN.

TB: Bukakanlah aku pintu gerbang kebenaran, aku hendak masuk ke dalamnya, hendak mengucap syukur kepada TUHAN.

TL: Bukailah aku pintu-pintu kebenaran, supaya aku masuk dari padanya dan memuji akan Tuhan.

MILT: Bukalah gerbang kebenaran bagiku, maka aku akan memasukinya; aku akan menyanjung TUHAN (YAHWEH - 03050).

Shellabear 2010: Bukakanlah bagiku pintu-pintu gerbang kebenaran, aku hendak masuk melaluinya dan mengucap syukur kepada ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Bukakanlah bagiku pintu-pintu gerbang kebenaran, aku hendak masuk melaluinya dan mengucap syukur kepada ALLAH.

KSZI: Bukakanlah untukku pintu kebenaran; aku akan masuk melaluinya dan akan memuji TUHAN.

KSKK: Bukakan aku pintu gerbang keadilan, dan biarkanlah aku masuk untuk mengucap syukur.

VMD: Hai gerbang-gerbang yang baik, terbukalah untukku, dan aku akan masuk dan beribadat kepada TUHAN.

BIS: Bukakan aku pintu gerbang Rumah TUHAN, agar aku masuk dan bersyukur kepada-Nya.

TMV: Bukalah pintu gerbang Rumah TUHAN untukku, supaya aku masuk dan bersyukur kepada TUHAN!

FAYH: Bukakanlah pintu gerbang Bait Allah, maka aku akan masuk dan mengucap syukur kepada-Nya.

ENDE: Bukakan daku pintu2-gerbang kedjudjuran, aku hendak masuk dan mengutjap sjukur kepada Jahwe.

Shellabear 1912: Bukakanlah aku segala pintu kebenaran, maka aku hendak masuk kepadanya, serta mengucap syukur kepada Allah.

Leydekker Draft: Bukakanlah padaku pintu-pintu gerbang szadalet, maka 'aku 'akan datang masokh padanja, 'aku 'akan memudji Huwa.

AVB: Bukakanlah untukku pintu yang benar; aku akan masuk melaluinya dan akan memuji TUHAN.


AYT ITL: Bukakan <06605> bagiku pintu-pintu gerbang <08179> kebenaran <06664>, aku akan masuk <0935> melaluinya dan bersyukur <03034> kepada TUHAN <03050>. [<00> <00>]

TB ITL: Bukakanlah <06605> aku pintu gerbang <08179> kebenaran <06664>, aku hendak masuk <0935> ke dalamnya, hendak mengucap syukur <03034> kepada TUHAN <03050>.

TL ITL: Bukailah <06605> aku pintu-pintu <08179> kebenaran <06664>, supaya aku masuk <0935> dari padanya <00> dan memuji <03034> akan Tuhan <03050>.

AVB ITL: Bukakanlah <06605> untukku pintu <08179> yang benar <06664>; aku akan masuk <0935> melaluinya dan akan memuji <03034> TUHAN <03050>. [<00> <00>]


HEBREW: <03050> hy <03034> hdwa <0> Mb <0935> aba <06664> qdu <08179> yres <0> yl <06605> wxtp (118:19)


Jawa: Aku wenganana gapuraning kabeneran, aku arep lumebu, arep ngunjukake panuwun marang Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Aku bukakna lawangé Pedalemané Allah, aku arep mlebu nyaosaké puji sokur marang Allah.

Sunda: Kami pangmukakeun lawang gapura Bait Allah, rek asup, rek muji sukur ka PANGERAN!

Madura: Mara sengko’ bukka’e labang sakethengnga Padalemman Socce, sengko’ maso’a, asokkora ka Salerana.

Bali: Ampakinja titiang korin Perhyangan Agunge. Titiang jaga ngranjing tur ngaturang panyuksma ring Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Timpakekka pintu gerbang Bolana PUWANGNGE, kuwammengngi umuttama sibawa sukkuru lao ri Aléna.

Makasar: Sungkeanga’ pakke’bu’ lompona Balla’Na Batara, sollangku antama’ siagang appala’ sukkuru’ ri Ia.

Toraja: Bungkaranna’ tu mai ba’ba kamaloloan, la kuolai tama, la umpudi PUANG.

Karo: Pulka man bangku pintu gerbang Rumah Pertoton, maka aku bengket janah ngataken bujur man TUHAN.

Simalungun: Ungkab nasiam ma bangku labah ni hapintoron, sihol masukanku do ai, sihol do pujionku Jahowa,

Toba: Ungkap hamu ma di ahu angka bahal ni hatigoran, asa hubongoti angka i laho mamuji Jahowa.


NETBible: Open for me the gates of the just king’s temple! I will enter through them and give thanks to the Lord.

NASB: Open to me the gates of righteousness; I shall enter through them, I shall give thanks to the LORD.

HCSB: Open the gates of righteousness for me; I will enter through them and give thanks to the LORD.

LEB: Open the gates of righteousness for me. I will go through them and give thanks to the LORD.

NIV: Open for me the gates of righteousness; I will enter and give thanks to the LORD.

ESV: Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the LORD.

NRSV: Open to me the gates of righteousness, that I may enter through them and give thanks to the LORD.

REB: Open to me the gates of victory; I shall go in by them and praise the LORD.

NKJV: Open to me the gates of righteousness; I will go through them, And I will praise the LORD.

KJV: Open to me the gates of righteousness: I will go into them, [and] I will praise the LORD:

AMP: Open to me the [temple] gates of righteousness; I will enter through them, and I will confess {and} praise the Lord.

NLT: Open for me the gates where the righteous enter, and I will go in and thank the LORD.

GNB: Open to me the gates of the Temple; I will go in and give thanks to the LORD!

ERV: Gates of goodness, open for me, and I will come in and worship the LORD.

BBE: Let the doors of righteousness be open to me; I will go in and give praise to the Lord.

CEV: Open the gates of justice! I will enter and tell the LORD how thankful I am.

CEVUK: Open the gates of justice! I will enter and tell the Lord how thankful I am.

GWV: Open the gates of righteousness for me. I will go through them and give thanks to the LORD.


KJV: Open <06605> (8798) to me the gates <08179> of righteousness <06664>_: I will go <0935> (8799) into them, [and] I will praise <03034> (8686) the LORD <03050>_:

NASB: Open<6605> to me the gates<8179> of righteousness<6664>; I shall enter<935> through them, I shall give<3034> thanks<3034> to the LORD<3050>.

NET [draft] ITL: Open <06605> for me the gates <08179> of the just <06664> king’s temple! I will enter <0935> through them and give thanks <03034> to the Lord <03050>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 118 : 19 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel