Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 120 : 3 >> 

MSG: Do you know what's next, can you see what's coming, all you barefaced liars?


AYT: Apa yang akan diberikan bagimu, dan apa yang akan ditambahkan bagimu, hai kamu lidah penipu?

TB: Apakah yang diberikan kepadamu dan apakah yang ditambahkan kepadamu, hai lidah penipu?

TL: Apa gerangan diperbuat atau diadakan oleh lidah penipu itu akan Dikau?

MILT: Apakah yang akan Dia berikan kepadamu, dan apakah yang akan Dia tambahkan kepadamu, hai lidah dusta?

Shellabear 2010: Apa yang akan diberikan kepadamu, dan apa yang akan ditambahkan kepadamu, hai lidah penipu?

KS (Revisi Shellabear 2011): Apa yang akan diberikan kepadamu, dan apa yang akan ditambahkan kepadamu, hai lidah penipu?

KSZI: Apakah yang akan diberikan kepadamu, atau apakah yang akan dilakukan kepadamu, hai kamu lidah yang palsu?

KSKK: Bagaimana Ia akan membalas kepadamu, hai lidah pendusta dan penipu?

VMD: Hai pendusta, tahukah kamu yang akan kamu terima? Tahukah kamu yang akan kamu peroleh?

BIS: Hai penipu, apa yang akan dilakukan Allah terhadapmu? Dengan apa Ia akan menghukum kamu?

TMV: Hai pendusta, apakah yang akan dilakukan Allah kepada kamu? Dengan apakah Dia akan menghukum kamu?

FAYH: Hai lidah pendusta, bagaimana kelak nasibmu?

ENDE: Apa gerangan akan dikenakan dan ditimpakan kepadamu, hai lidah penipu?

Shellabear 1912: Maka apa gerangan akan diberi kepadamu, dan apa akan diperbuat lagi kepadamu, hai lidah yang dusta?

Leydekker Draft: 'Apatah lidah jang bohong 'akan memberij padamu? 'ataw 'apatah 'itu 'akan menambahij padamu?

AVB: Apakah yang akan diberikan kepadamu, atau apakah yang akan dilakukan kepadamu, hai kamu lidah yang palsu?


AYT ITL: Apa <04100> yang akan diberikan <05414> bagimu <00>, dan apa <04100> yang akan ditambahkan <03254> bagimu <00>, hai kamu lidah <03956> penipu <07423>?

TB ITL: Apakah <04100> yang diberikan <05414> kepadamu dan apakah <04100> yang ditambahkan <03254> kepadamu, hai lidah <03956> penipu <07423>?

TL ITL: Apa <04100> gerangan <04100> diperbuat atau diadakan <03254> oleh lidah <03956> penipu <07423> itu akan Dikau?

AVB ITL: Apakah <04100> yang akan diberikan <05414> kepadamu, atau apakah <04100> yang akan dilakukan <03254> kepadamu, hai kamu lidah <03956> yang palsu <07423>? [<00> <00>]


HEBREW: <07423> hymr <03956> Nwsl <0> Kl <03254> Pyoy <04100> hmw <0> Kl <05414> Nty <04100> hm (120:3)


Jawa: Apa kang bakal diparingake marang kowe, sarta kowe diparingi tambahan apa, he ilat kang dora-cara?

Jawa 1994: Hé wong goroh, kowé bakal dikapakaké déning Allah? Saiba enggonmu bakal diwales déning Allah!

Sunda: Eh tukang-tukang bohong, baris dikumahakeun cik maraneh ku Allah? Naon cik hukuman ti Mantenna?

Madura: He tokang tepo, ba’ epabaramma’a ba’na bi’ Guste Allah? Okoman apa ba’nengan se eparengngagiya ka ba’na?

Bali: Ih cai jlema ane bobab apake ane lakar katibakang teken cai baan Ida Sang Hyang Widi Wasa? Kenkenke abetne Ida lakar nyisipang cai?

Bugis: Eh pabengnguwang, aga napogau’ matu Allataala lao ri iko? Nasibawang aga Nahukkukko matu?

Makasar: He patipu, apa laNagaukang Allata’ala mae ri kau? Apa laNahukkungangko?

Toraja: Apara tu Nabenko Puang, sia apa siapa Napogau’ lako kalemu, e lila pakira-kira?

Karo: O penipu, kai si nandangi ibahan Dibata man bandu? Uga ndia PengukumNa kam?

Simalungun: Aha ma berehononni bam, aha ma tambahkononni bam, ale dilah sipangoto-otoi?

Toba: Tung aha lehononna tu ho, jala tung aha dope ambaanna tu ho, ale dila siduatdait?


NETBible: How will he severely punish you, you deceptive talker?

NASB: What shall be given to you, and what more shall be done to you, You deceitful tongue?

HCSB: What will He give you, and what will He do to you, you deceitful tongue?

LEB: You deceitful tongue, what can the LORD give you? What more can he do for you?

NIV: What will he do to you, and what more besides, O deceitful tongue?

ESV: What shall be given to you, and what more shall be done to you, you deceitful tongue?

NRSV: What shall be given to you? And what more shall be done to you, you deceitful tongue?

REB: What has he in store for you, deceitful tongue? What more has he for you?

NKJV: What shall be given to you, Or what shall be done to you, You false tongue?

KJV: What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

AMP: What shall be given to you? Or what more shall be done to you, you deceitful tongue?--

NLT: O deceptive tongue, what will God do to you? How will he increase your punishment?

GNB: You liars, what will God do to you? How will he punish you?

ERV: Liars, do you know what the Lord has for you? Do you know what you will get?

BBE: What punishment will he give you? what more will he do to you, you false tongue?

CEV: What punishment is fitting for you deceitful liars?

CEVUK: What punishment is fitting for you deceitful liars?

GWV: You deceitful tongue, what can the LORD give you? What more can he do for you?


KJV: What shall be given <05414> (8799) unto thee? or what shall be done <03254> (8686) unto thee, thou false <07423> tongue <03956>_? {What shall be given...: or, What shall the deceitful tongue give unto thee? or, what shall is profit thee?} {done: Heb. added}

NASB: What<4100> shall be given<5414> to you, and what<4100> more<3254> shall be done<3254> to you, You deceitful<7423> tongue<3956>?

NET [draft] ITL: How <04100> will he severely <03254> punish <05414> you, you deceptive <07423> talker <03956>?



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 120 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel