Mazmur 124:2 (MSG)

MSG: If GOD hadn't been for us when everyone went against us,

AYT: “Seandainya TUHAN tidak di pihak kita ketika orang-orang bangkit melawan kita,

TB: jikalau bukan TUHAN yang memihak kepada kita, ketika manusia bangkit melawan kita,

TL: Jikalau kiranya tiada Tuhan serta dengan kami, pada masa orang mendurhaka kepada kami,

MILT: "Jika bukan TUHAN (YAHWEH - 03068) yang di pihak kita, ketika orang-orang bangkit melawan kita;

Shellabear 2010: jikalau bukan ALLAH yang menyertai kita ketika orang bangkit melawan kita,

KS (Revisi Shellabear 2011): jikalau bukan ALLAH yang menyertai kita ketika orang bangkit melawan kita,

KSZI: kalaulah tidak kerana TUHAN yang memihak kepada kami ketika orang bangkit menentang kami,

KSKK: seandainya Tuhan tidak di pihak kita, ketika musuh-musuh bangkit melawan kita,

VMD: Apa yang mungkin terjadi pada kita jika TUHAN tidak di pihak kita, bila orang menyerang kita?

BIS: "Seandainya TUHAN tidak memihak kita waktu kita diserang lawan,

TMV: "Jika TUHAN tidak memihak kita, ketika musuh menyerang kita,

FAYH: seandainya Allah tidak berada di pihak kita, kita pasti sudah ditelan hidup-hidup oleh musuh-musuh kita dan binasa oleh kemarahan mereka.

ENDE: andaikan tiada Jahwelah jang menolong kami, tatkala orang2 bangkit melawan kami,

Shellabear 1912: bahkan jikalau tiada Allah yang menyertai kita, tatkala orang berbangkit melawan kita,

Leydekker Draft: DJikalaw djangan Huwa sudah 'ada serta kamij, tatkala manusija bangkit lawan kamij.

AVB: kalaulah tidak kerana TUHAN yang memihak kepada kami ketika orang bangkit menentang kami,

AYT ITL: “Seandainya <03884> <0> TUHAN <03068> tidak <0> <03884> di pihak kita ketika <01961> orang-orang bangkit <06965> melawan <05921> kita, [<00> <0120>]

TB ITL: jikalau bukan <03884> TUHAN <03068> yang memihak <01961> kepada kita, ketika manusia <0120> bangkit <06965> melawan <05921> kita,

TL ITL: Jikalau kiranya <03884> tiada Tuhan <03068> serta dengan kami <00>, pada masa orang <0120> mendurhaka <06965> kepada <05921> kami,

AVB ITL: kalaulah tidak <03884> kerana TUHAN <03068> yang memihak <01961> kepada kami ketika orang <0120> bangkit <06965> menentang <05921> kami, [<00>]

HEBREW: <0120> Mda <05921> wnyle <06965> Mwqb <0> wnl <01961> hyhs <03068> hwhy <03884> ylwl (124:2)

Jawa: yen ajaa Pangeran Yehuwah piyambak kang mbelani marang kita, nalika wong padha gumregah nglawan marang kita,

Jawa 1994: "Yèn ajaa Allah piyambak kang ngayomi kita, nalika kita padha diserang, déning mungsuh-mungsuh kita,

Sunda: "Lamun urang teu diaping ku PANGERAN, waktu urang ditarajang musuh,

Madura: "Saompamana PANGERAN ta’ nolonge sengko’ ban ba’na e bakto sengko’ ban ba’na eserrang moso,

Bali: “Yening Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun nenten wenten ring samping iragane, rikalaning meseh-meseh iragane ngebug iraga,

Bugis: "Akkalarapanna PUWANGNGE dé’ nasibawakki wettutta nagasa balié,

Makasar: "Ebara’ angkana tena Naagangngangki’ Batara wattunta nibakkai ri balia,

Toraja: Ondongpi, iake la tang PUANG tu urrondongki’, tonna eaki’ tau,

Karo: "Adi TUHAN la engkapiti kita, tupung musuh-musuhta reh nerang kita,

Simalungun: sanggah roh halak mangimbang hita,

Toba: Aut unang Jahowa mandongani hita, uju hehe jolma mangalo hita:

NETBible: if the Lord had not been on our side, when men attacked us,

NASB: "Had it not been the LORD who was on our side When men rose up against us,

HCSB: If the LORD had not been on our side when men attacked us,

LEB: "If the LORD had not been on our side when people attacked us,

NIV: if the LORD had not been on our side when men attacked us,

ESV: if it had not been the LORD who was on our side when people rose up against us,

NRSV: if it had not been the LORD who was on our side, when our enemies attacked us,

REB: if the LORD had not been on our side when our foes attacked,

NKJV: "If it had not been the LORD who was on our side, When men rose up against us,

KJV: If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us:

AMP: If it had not been the Lord Who was on our side when men rose up against us,

NLT: if the LORD had not been on our side when people rose up against us,

GNB: “If the LORD had not been on our side when our enemies attacked us,

ERV: What would have happened to us if the LORD had not been on our side when people attacked us?

BBE: If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;

CEV: "The LORD was on our side! Otherwise, the enemy attack

CEVUK: “The Lord was on our side! Otherwise, the enemy attack

GWV: "If the LORD had not been on our side when people attacked us,

KJV: If <03884> [it had not been] the LORD <03068> who was on our side, when men <0120> rose up <06965> (8800) against us:

NASB: "Had it not been<1961> the LORD<3068> who<7945> was on our side When men<120> rose<6965> up against<5921> us,

NET [draft] ITL: if <03884> the Lord <03068> had not been <01961> on our side, when men <0120> attacked <06965> us,

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.