Dual PanelMSG: Before the neighbors have a chance to call out, "Congratulations on your wonderful crop! We bless you in GOD's name!"
AYT: atau orang yang melewatinya berkata, “Berkat TUHAN ada padamu. Kami memberkatimu dalam nama TUHAN.”
TB: sehingga orang-orang yang lewat tidak berkata: "Berkat TUHAN atas kamu! Kami memberkati kamu dalam nama TUHAN!"
TL: Maka orang yang lalupun tiada berkata demikian: Biarlah berkat Tuhan atas kamu! kami memberkati akan kamu dengan nama Tuhan!
MILT: Dan semua orang yang lewat tidak pernah berkata, "Berkat TUHAN (YAHWEH - 03068) ada padamu." Kami memberkatimu dalam Nama TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Orang-orang yang lalu lalang di situ tak akan berkata, “Berkah ALLAH atas kamu! Kami memohonkan berkah bagi kamu dengan nama ALLAH!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang lalu lalang di situ tak akan berkata, "Berkah ALLAH atas kamu! Kami memohonkan berkah bagi kamu dengan nama ALLAH!"
KSZI: Dan janganlah biarkan orang yang lalu dekat mereka berkata, ‘Semoga kamu diberkati TUHAN; kami memberkatimu dengan nama TUHAN.’
KSKK: Tidak pernah orang yang berlalu akan berkata tentang mereka, "Berkat Tuhan atas kamu! Kami memberkati engkau dalam nama Tuhan!"
VMD: Semoga tidak ada yang melintas dekat orang jahat pernah berkata, “Semoga TUHAN memberkatimu. Kami memberkati kamu dalam nama TUHAN.”
BIS: Orang-orang yang lewat tak akan berkata, "Semoga engkau diberkati TUHAN, kami memberkati engkau dalam nama TUHAN."
TMV: Orang yang lalu tidak akan berkata, "Semoga kamu diberkati TUHAN! Kami memberkati kamu demi nama TUHAN."
FAYH: Janganlah orang yang lewat memberkati mereka dengan berkata, "Kiranya berkat-berkat TUHAN tercurah ke atasmu; kami memberkati engkau dalam nama TUHAN."
ENDE: dan seorang jang lalu tiada berkata: "Berkah Jahwe atas kamu!" Kami memberkati kamu atas nama Jahwe.
Shellabear 1912: dan tiada dikatakan oleh orang yang lalu lalang itu: "Bahwa diberkati Allah kiranya akan kamu! Dan kami memberkati kamu dengan nama Allah!"
Leydekker Draft: Dan 'awrang jang lalu lampoh tijada berkata; 'adalah kiranja berkat Huwa kapada kamu: kamij memberkatij kamu dengan nama Huwa.
AVB: Dan janganlah biarkan orang yang lalu dekat mereka berkata, “Semoga kamu diberkati TUHAN; kami memberkatimu dengan nama TUHAN.”
AYT ITL: atau <03808> orang yang melewatinya <05674> berkata <0559>, “Berkat <01293> TUHAN <03068> ada padamu. Kami memberkatimu <01288> dalam nama <08034> TUHAN <03068>.” [<0413> <0853>]
TB ITL: sehingga orang-orang yang lewat <05674> tidak <03808> berkata <0559>: "Berkat <01293> TUHAN <03068> atas <0413> kamu! Kami memberkati <01288> kamu dalam nama <08034> TUHAN <03068>!"
TL ITL: Maka orang yang lalupun <05674> tiada <03808> berkata <0559> demikian: Biarlah berkat <01293> Tuhan <03068> atas <0413> kamu! kami memberkati <01288> akan kamu dengan nama <08034> Tuhan <03068>!
AVB ITL: Dan janganlah <03808> biarkan orang yang lalu dekat <05674> mereka berkata <0559>, “Semoga kamu diberkati <01293> TUHAN <03068>; kami memberkatimu <01288> dengan nama <08034> TUHAN <03068>.” [<0413> <0853>]
HEBREW: <03068> hwhy <08034> Msb <0853> Mkta <01288> wnkrb <0413> Mkyla <03068> hwhy <01293> tkrb <05674> Myrbeh <0559> wrma <03808> alw (129:8)
Jawa: satemah wong kang padha liwat ora ngucap: “Berkahe Sang Yehuwah anaa ing kowe kabeh! Aku padha mberkahi kowe kabeh ing asmane Sang Yehuwah!”
Jawa 1994: Wong sing liwat ora ana sing nggatèkaké, karo muni, "Allah mberkahana kowé. Kowé dakpujèkaké becik atas asmané Allah."
Sunda: Nu laliwat jajauheun kana ngadoakeun, "Mugi anjeun diberkahan ku PANGERAN! Kitu berkah ti kaula, demi asma PANGERAN."
Madura: Reng-oreng se lebat ta’ kera ngoca’, "Moga ba’na eberkadana PANGERAN, sengko’ kabbi padha aberkadi ba’na bit asmana PANGERAN."
Bali: Jadmane sane nglintang irika tan wenten sane jaga mabaos ring ipun sapuniki: “Dumadak Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamertanin semeton! Tiang ngamertanin semeton sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa.”
Bugis: Dé’ nakkeda matu sining tau laloé, "Tennapodo ribarakkakiko ri PUWANGNGE, idi barakkakiko ri laleng asenna PUWANGNGE."
Makasar: Sikamma tau allaloa lanakana, "Poro nibarakkakiko ri Batara, ikambe ambarakkakiko lalang arenNa Batara."
Toraja: sia iatu to lendu’ lalan tae’ anna la ma’kada kumua: Sangapaoi anNa pamasakkekomi PUANG! Kipassakkekomi tete dio sanganNa PUANG.
Karo: Kalak si mentasisa, sekalak pe la ngatakenca, "TUHAN si masu-masu kam! Ipasu-pasu kami kam i bas gelar TUHAN."
Simalungun: anjaha seng hatahonon ni halak na montas; Pasu-pasu ni Jahowa ma bani nasiam! Ipasu-pasu hanami ma nasiam marhitei goran ni Jahowa!
Toba: Jala ndang pola dohonon ni angka pamolus: Pasupasu ni Jahowa ma mandongani hamu! Hupasupasu hami ma hamu marhitehite goar ni Jahowa!
NETBible: Those who pass by will not say, “May you experience the
NASB: Nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD."
HCSB: Then none who pass by will say, "May the LORD's blessing be on you." We bless you in the name of the LORD.
LEB: Those who pass by will never say to them, "May you be blessed by the LORD" or "We bless you in the name of the LORD."
NIV: May those who pass by not say, "The blessing of the LORD be upon you; we bless you in the name of the LORD."
ESV: nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!"
NRSV: while those who pass by do not say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!"
REB: so that passers-by will never say to them, “The blessing of the LORD be on you! We bless you in the name of the LORD.”
NKJV: Neither let those who pass by them say, "The blessing of the LORD be upon you; We bless you in the name of the LORD!"
KJV: Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD.
AMP: While those who go by do not say, The blessing of the Lord be upon you! We bless you in the name of the Lord!
NLT: And may those who pass by refuse to give them this blessing: "The LORD’s blessings be upon you; we bless you in the LORD’s name."
GNB: No one who passes by will say, “May the LORD bless you! We bless you in the name of the LORD.”
ERV: May no one walking by those wicked people ever say, “May the LORD bless you! We bless you in the name of the LORD.”
BBE: And those who go by do not say, The blessing of the Lord be on you; we give you blessing in the name of the Lord.
CEV: And don't let anyone who passes by say to them, "The LORD bless you! I give you my blessing in the name of the LORD."
CEVUK: And don't let anyone who passes by say to them, “The Lord bless you! I give you my blessing in the name of the Lord.”
GWV: Those who pass by will never say to them, "May you be blessed by the LORD" or "We bless you in the name of the LORD."
KJV: Neither do they which go by <05674> (8802) say <0559> (8804)_, The blessing <01293> of the LORD <03068> [be] upon you: we bless <01288> (8765) you in the name <08034> of the LORD <03068>_.
NASB: Nor<3808> do those who pass<5674> by say<559>, "The blessing<1293> of the LORD<3068> be upon you; We bless<1288> you in the name<8034> of the LORD<3068>."
NET [draft] ITL: Those who pass by <05674> will not <03808> say <0559>, “May you experience the Lord’s <03068> blessing <01293>! We pronounce <01288> a blessing <01288> on you in the name <08034> of the Lord <03068>.”