Dual PanelMSG: Long enough, GOD--you've ignored me long enough. I've looked at the back of your head long enough.
AYT: Kepada pemimpin pujian: Nyanyian Daud. (13-2) Berapa lama lagi, ya TUHAN? Apakah Engkau akan melupakanku selama-lamanya? Berapa lama lagi Engkau menyembunyikan wajah-Mu dariku?
TB: Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama lagi, TUHAN, Kaulupakan aku terus-menerus? Berapa lama lagi Kausembunyikan wajah-Mu terhadap aku?
TL: Mazmur Daud bagi biduan besar. (13-2) Berapa lama, ya Tuhan? Engkau melupakan daku? berapa lama Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dari padaku?
MILT: Untuk pemimpin musik. Mazmur Daud. (13-2) Sampai kapankah Engkau melupakan aku, ya TUHAN (YAHWEH - 03068)? Selamanyakah? Sampai kapankah Engkau menyembunyikan wajah-Mu dari padaku?
Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (13-2) Sampai kapan, ya ALLAH? Sampai selama-lamanyakah Engkau melupakan aku? Sampai kapan Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dariku?
KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Zabur Daud. (13-2) Sampai kapan, ya ALLAH? Sampai selama-lamanyakah Engkau melupakan aku? Sampai kapan Engkau menyembunyikan hadirat-Mu dariku?
KSZI: Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud. Berapa lamakah, Ya TUHAN, akan Kaulupakan aku selama-lamanya? Berapa lamakah Engkau akan menyembunyikan wajah-Mu daripadaku?
KSKK: !! (13-2) Berapa lama lagi, ya Tuhan, Engkau melupakan aku dan menyembunyikan wajah-Mu dari padaku?
VMD: Kepada pemimpin koor. Nyanyian Daud. (13-2) Berapa lama lagi, ya TUHAN, Engkau melupakan aku? Apakah Engkau akan melupakan aku selama-lamanya? Berapa lama lagi Engkau menyembunyikan wajah-Mu terhadap aku?
BIS: Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. (13-2) Sampai kapan Kaulupakan aku ya TUHAN? Sampai kapan Engkau bersembunyi daripadaku?
TMV: Untuk pemimpin koir. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lamakah Engkau akan melupakan aku, ya TUHAN? Berapa lamakah Engkau akan bersembunyi daripadaku?
FAYH: BERAPA lama lagi Engkau melupakan aku, TUHAN? Untuk selama-lamanyakah? Berapa lama lagi Engkau memalingkan muka pada waktu aku memerlukan pertolongan?
ENDE: Untuk Pemimpin, Mazmur, Dawud. (13-2) Sampai bilamana, ja Jahwe, Kaulupakan? Samasekali? Sampai bilamana Kausembunjikan wadjahMu bagiku?
Shellabear 1912: Untuk pemimpin biduan. Mazmur Daud. (13-2) Berapa lama lagi, ya Allah, sampai selama-lamanyakah Engkau akan melupakan aku? Berapa lama lagi Engkau akan menyembunyikan muka-Mu dari padaku?
Leydekker Draft: Mazmur Da`ud 'akan Penjanji besar. (13-2) Barapa lama, ja Huwa, 'angkaw santijasa 'akan lalejkan 'aku? barapa lama 'angkaw 'akan sembunjikan hadlretmu deri padaku?
AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Mazmur Daud.</i> Berapa lamakah, ya TUHAN, akan Kaulupakan aku selama-lamanya? Berapa lamakah Engkau akan menyembunyikan wajah-Mu daripadaku?
AYT ITL: Kepada pemimpin pujian <05329>: Nyanyian <04210> Daud <01732>. Berapa <0575> lama <05704> lagi, ya TUHAN <03068>? Apakah Engkau akan melupakanku <07911> selama-lamanya <05331>? Berapa <0575> lama <05704> lagi Engkau menyembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> dariku <04480>? [<0853>]
TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. (#13-#2) Berapa <0575> lama <05704> lagi, TUHAN <03068>, Kaulupakan <07911> aku terus-menerus <05331>? Berapa <0575> lama <05704> lagi Kausembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> terhadap <04480> aku?
TL ITL: Mazmur <04210> Daud <01732> bagi biduan besar <05329>. (13-2) Berapa <05704> lama <0575>, ya Tuhan <03068>? Engkau melupakan <07911> daku? berapa <05704> lama <0575> Engkau menyembunyikan <05641> hadirat-Mu <06440> dari padaku <04480>?
AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Mazmur <04210> Daud <01732>. Berapa lamakah <05704> <0575>, ya TUHAN <03068>, akan Kaulupakan <07911> aku selama-lamanya <05331>? Berapa lamakah <05704> <0575> Engkau akan menyembunyikan <05641> wajah-Mu <06440> daripadaku <04480>? [<0853>]
HEBREW: <04480> ynmm <06440> Kynp <0853> ta <05641> rytot <0575> hna <05704> de <05331> xun <07911> ynxkst <03068> hwhy <0575> hna <05704> de ((2)) <01732> dwdl <04210> rwmzm <05329> xunml (13:1)
Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Masmur anggitane Prabu Dawud.
Jawa 1994: (13-1) Masmur anggitané Dawud kanggo pemimpin penyanyi. (13-2) Dhuh Allah, ngantos pinten laminipun enggèn Paduka badhé nyupèkaken kawula? Taksih pinten dangunipun enggèn Paduka nutupi wedana Paduka ing ngatasipun kawula?
Sunda: (13-1) Pikeun pamingpin biduan. Jabur Daud. (13-2) Bade lami keneh Gusti lali ka abdi, nun PANGERAN? Bade salamina? Bade dugi ka iraha Gusti nyumput ti abdi?
Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Jaburra Daud. (13-2) Kantos bilaepon Junandalem ta’ emoda ka abdidalem, GUSTE? Kantos bilaepon Junandalem ta’ kasokana ngaton ka abdidalem?
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, malih makapidanke suenipun Palungguh IRatu pacang lali ring titiang? Punapike salami-laminipun? Malih makapidanke suenipun Palungguh IRatu pacang nyingidang ragan Palungguh IRatu ring titiang?
Bugis: Untu’ pamimping kor. Mazmurna Daud. (13-2) Gangka kégi Muwallupaika oh PUWANG? Gangka kégi mallekke’-Ko polé ri aléku?
Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Pammujina Daud. (13-2) Sa’genna kere wattu Kikaluppaia’, o, Batara? Sa’genna kere wattu Kipaccokkoanga’?
Toraja: Lu lakona pangala sengo. Pa’pudianna Daud.
Karo: I bas Daud nari.
Simalungun: Bani pambobai koor. Psalm ni si Daud. (13-2) Sadiha dokah nari, Ham Jahowa, halupahonon-Mu ahu lalab? Sadiha dokahnari ponopkonon-Mu bohi-Mu humbangku?
Toba: Ende sian si Daud.
For the music director; a psalm of David. How long,
NASB: <<For the choir director. A Psalm of David.>> How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
HCSB: For the choir director. A Davidic psalm. LORD, how long will You continually forget me? How long will You hide Your face from me?
LEB: For the choir director; a psalm by David. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
NIV: For the director of music. A psalm of David. How long, O LORD? Will you forget me for ever? How long will you hide your face from me?
ESV: To the choirmaster. A Psalm of David. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
NRSV: How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
REB: <i>For the leader: a psalm: for David</i> HOW LONG, LORD, will you leave me forgotten, how long hide your face from me?
NKJV: <<To the Chief Musician. A Psalm of David.>> How long, O LORD? Will You forget me forever? How long will You hide Your face from me?
KJV: <<To the chief Musician, A Psalm of David.>> How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
AMP: HOW LONG will You forget me, O Lord? Forever? How long will You hide Your face from me?
NLT: <<For the choir director: A psalm of David.>> O LORD, how long will you forget me? Forever? How long will you look the other way?
GNB: How much longer will you forget me, LORD? Forever? How much longer will you hide yourself from me?
ERV: How long will you forget me, LORD? Will you forget me forever? How long will you refuse to accept me?
BBE: <To the chief music-maker. A Psalm. Of David.> Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?
CEV: (A psalm by David for the music leader.) How much longer, LORD, will you forget about me? Will it be forever? How long will you hide?
CEVUK: How much longer, Lord, will you forget about me? Will it be for ever? How long will you hide?
GWV: For the choir director; a psalm by David. How long, O LORD? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?
KJV: <
NASB: For the choir director. A Psalm of David. How<575> long<5704>, O LORD<3068>? Will You forget<7911> me forever<5331>? How<575> long<5704> will You hide<5641> Your face<6440> from me?
NET [draft] ITL: For the music director <05329>; a psalm <04210> of David <01732>. How <0575> long <05704>, Lord <03068>, will you continue <05331> to ignore <07911> me? How <0575> long <05704> will you pay no attention <05641> to <04480> me?