Mazmur 130:1 (MSG)

MSG: Help, GOD--the bottom has fallen out of my life! Master, hear my cry for help!

AYT: Nyanyian Ziarah. Dari kedalaman aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN.

TB: Nyanyian ziarah. Dari jurang yang dalam aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN!

TL: Nyanyian Hamaalot. -- Bahwa dari dalam tubir aku berseru kepada-Mu, ya Tuhan!

MILT: Nyanyian pendakian. Dari lubang yang dalam aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: Nyanyian ziarah. Dari jurang yang dalam aku berseru kepada-Mu, ya ALLAH!

KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian ziarah. Dari jurang yang dalam aku berseru kepada-Mu, ya ALLAH!

KSZI: Nyanyian ziarah. Daripada deritaku yang dalam aku berseru kepada-Mu, Ya TUHAN;

KSKK: !! Dari jurang yang dalam aku berseru kepada-Mu,

VMD: Nyanyian memasuki Bait Tuhan. TUHAN, aku sangat menderita, jadi aku minta tolong kepada-Mu.

BIS: Nyanyian ziarah. Dari jurang kesusahan aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN.

TMV: Lagu ziarah. Dari jurang kesusahan, aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN.

FAYH: YA TUHAN, dari dasar keputusasaanku aku berseru meminta pertolongan-Mu:

ENDE: Njanjian pendakian. Dari tubir aku berseru kepadaMu, ja Jahwe,

Shellabear 1912: Nyanyian ziarah. Bahwa dari pada tempat yang dalam-dalam aku telah berseru kepada-Mu, ya Allah.

Leydekker Draft: NJanji`an Hamaszalawt. Deri pada kadalaman 'aku bersaruw kapadamu, ja Huwa.

AVB: <i>Nyanyian ziarah.</i> Daripada deritaku yang dalam aku berseru kepada-Mu, ya TUHAN;

AYT ITL: Nyanyian <07892> Ziarah <04609>. Dari kedalaman <04615> aku berseru <07121> kepada-Mu, ya TUHAN <03068>.

TB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Dari jurang yang dalam <04615> aku berseru <07121> kepada-Mu, ya TUHAN <03068>!

TL ITL: Nyanyian <07892> Hamaalot <04609>. -- Bahwa dari dalam tubir <04615> aku berseru <07121> kepada-Mu, ya Tuhan <03068>!

AVB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Daripada deritaku yang dalam <04615> aku berseru <07121> kepada-Mu, ya TUHAN <03068>;

HEBREW: <03068> hwhy <07121> Kytarq <04615> Myqmemm <04609> twlemh <07892> rys (130:1)

Jawa: Kidung jiyarah. Dhuh Yehuwah, saking jurang ingkang lebet kawula sesambat dhumateng Paduka.

Jawa 1994: Kidung jiarah. Saking telenging batos ingkang putek, kawula sesambat dhateng Paduka, dhuh Allah.

Sunda: Lagu paranti jarah. Ti jero jungkrang kabalangsakan abdi jumerit, nun PANGERAN!

Madura: Nyanyeyan ziyara. Dhari jurang kasossa’an, abdidalem aserro ka Junandalem, Guste PANGERAN.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, saking tungtung manah titiange sane dekdek renyuh, titiang nunas ica ring Palungguh IRatu.

Bugis: Elong ziyara. Polé ri pepping asussangngé mangobbika lao ri Iko, oh PUWANG.

Makasar: Kelong siara. Battu ri tubiri’ kasusaanga akkioka’ mae ri Katte, o, Batara.

Toraja: Nanian Hamaa’lot. Meongli’na’ Mati’ diong mai liku mandalan, o PUANG.

Karo: O TUHAN, kulebuh Kam, i bas kelbung kesusahen si mbages nari.

Simalungun: Doding laho tangkog. Humbani hasosakan bagas do ahu, doruh-doruh Bamu, ale Jahowa.

Toba: Ende hananangkok. Sian pardangolan angka na bagas i do ahu joujou tu Ho, ale Jahowa!

NETBible:

A song of ascents. From the deep water I cry out to you, O Lord.

NASB: <<A Song of Ascents.>> Out of the depths I have cried to You, O LORD.

HCSB: A song of ascents. Out of the depths I call to You, LORD!

LEB: A song for going up to worship. O LORD, out of the depths I call to you.

NIV: A song of ascents. Out of the depths I cry to you, O LORD;

ESV: A Song of Ascents. Out of the depths I cry to you, O LORD!

NRSV: Out of the depths I cry to you, O LORD.

REB: <i>A song of the ascents</i> LORD, out of the depths I have called to you;

NKJV: <<A Song of Ascents.>> Out of the depths I have cried to You, O LORD;

KJV: <<A Song of degrees.>> Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

AMP: OUT OF the depths have I cried to You, O Lord.

NLT: <<A song for the ascent to Jerusalem.>> From the depths of despair, O LORD, I call for your help.

GNB: From the depths of my despair I call to you, LORD.

ERV: LORD, I am in deep trouble, so I am calling to you for help.

BBE: <A Song of the going up.> Out of the deep have I sent up my cry to you, O Lord.

CEV: (A song for worship.) From a sea of troubles I call out to you, LORD.

CEVUK: From a sea of troubles I call out to you, Lord.

GWV: A song for going up to worship. O LORD, out of the depths I call to you.

KJV: <07892> of degrees <04609>.>> Out of the depths <04615> have I cried <07121> (8804) unto thee, O LORD <03068>_.

NASB: A Song of Ascents. Out of the depths<4615> I have cried<7121> to You, O LORD<3068>.

NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>. From the deep <04615> water I cry out <07121> to you, O Lord <03068>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.