Dual PanelMSG: O GOD, remember David, remember all his troubles!
AYT: Nyanyian Ziarah. Ingatlah, ya TUHAN, tentang Daud, segala penderitaannya.
TB: Nyanyian ziarah. Ingatlah, ya TUHAN, kepada Daud dan segala penderitaannya,
TL: Nyanyian Hamaalot. -- Ya Tuhan! ingat apalah akan Daud dan akan segala kelelahannya.
MILT: Nyanyian pendakian. Ya TUHAN (YAHWEH - 03068), ingatlah Daud dengan segala penderitaannya.
Shellabear 2010: Nyanyian ziarah. Ya ALLAH, ingatlah kiranya Daud dengan segala penderitaannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian ziarah. Ya ALLAH, ingatlah kiranya Daud dengan segala penderitaannya.
KSZI: Nyanyian ziarah. TUHAN, ingatlah akan Daud dan segala deritanya.
KSKK: Ingatlah, ya Tuhan, akan Daud dan segala kesediaannya,
VMD: Nyanyian memasuki Bait Tuhan. TUHAN, ingatlah bagaimana Daud menderita.
BIS: Nyanyian ziarah. Ya TUHAN, ingatlah kepada Daud, dan segala penderitaannya.
TMV: Lagu ziarah. Ya TUHAN, ingatlah akan Daud, dan segala kesusahan yang ditanggungnya.
FAYH: TUHAN, ingatkah Engkau akan saat hati Daud dipenuhi kesusahan?
ENDE: Njanjian pendakian. Ingatlah akan Dawud, ja Jahwe, akan segala susah-pajahnja,
Shellabear 1912: Nyanyian ziarah. Ya Allah, akan hal Daud itu ingatlah kiranya akan segala sengsaranya,
Leydekker Draft: NJanji`an Hamaszalawt. Terkenanglah, ja Huwa, 'akan Da`ud, 'akan sakalijen sangsaranja;
AVB: <i>Nyanyian ziarah.</i> TUHAN, ingatlah akan Daud dan segala deritanya.
AYT ITL: Nyanyian <07892> Ziarah <04609>. Ingatlah <02142>, ya TUHAN <03068>, tentang Daud <01732>, segala <03605> penderitaannya <06031>. [<0854>]
TB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. Ingatlah <02142>, ya TUHAN <03068>, kepada <0854> Daud <01732> dan segala <03605> penderitaannya <06031>,
TL ITL: Nyanyian <07892> Hamaalot <04609>. -- Ya Tuhan <03068>! ingat <02142> apalah akan Daud <01732> dan akan segala <03605> kelelahannya <06031>.
AVB ITL: Nyanyian <07892> ziarah <04609>. TUHAN <03068>, ingatlah <02142> akan Daud <01732> dan segala <03605> deritanya <06031>. [<0854>]
HEBREW: <06031> wtwne <03605> lk <0854> ta <01732> dwdl <03068> hwhy <02142> rwkz <04609> twlemh <07892> rys (132:1)
Jawa: Kidung jiyarah. Dhuh Yehuwah, Paduka mugi ngengetana dhumateng Prabu Dawud tuwin sakathahing kasisahanipun;
Jawa 1994: Kidung jiarah. Dhuh Allah, Paduka mugi ngèngeti dhateng Dawud lan sakathahing kangèlanipun.
Sunda: Lagu paranti jarah. Nun PANGERAN, mugi emut ka Daud sareng sagala kasangsaraanana.
Madura: Nyanyeyan ziyara. Kaemodi Daud, GUSTE, sareng sadajana kasossa’anna.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, sampunangja Palungguh IRatu lali ring Sang Prabu Daud miwah ring sakancan kamewehan sane sampun rasayang ida.
Bugis: Elong ziyara. Oh PUWANG, aréngngerakki lao ri Daud, sibawa sininna anrasa-rasanna.
Makasar: Kelong siara. O, Batara, angngu’rangiKi’ mae ri Daud, siagang sikontu pa’risi’na.
Toraja: Nanian Hamaa’lot. O PUANG, kilalai tu Daud, sia mintu’ kamara’tasanna;
Karo: O TUHAN, inget min kempak Daud, dingen kerina kiniseranna.
Simalungun: Doding laho tangkog. Mardingat ma Ham, ale Jahowa, bani si Daud, ampa bani haganup halojaonni,
Toba: Ende hananangkok. (I.) Sai ingot ma, ale Jahowa, di si Daud sude angka parniahapanna!
A song of ascents. O
NASB: <<A Song of Ascents.>> Remember, O LORD, on David’s behalf, All his affliction;
HCSB: A song of ascents. LORD, remember David and all the hardships he endured,
LEB: A song for going up to worship. O LORD, remember David and all the hardships he endured.
NIV: A song of ascents. O LORD, remember David and all the hardships he endured.
ESV: A Song of Ascents. Remember, O LORD, in David's favor, all the hardships he endured,
NRSV: O LORD, remember in David’s favor all the hardships he endured;
REB: <i>A song of the ascents</i> LORD, remember David and all the adversity he endured,
NKJV: <<A Song of Ascents.>> LORD, remember David And all his afflictions;
KJV: A Song of degrees. LORD, remember David, [and] all his afflictions:
AMP: LORD, [earnestly] remember to David's credit all his humiliations {and} hardships {and} endurance--
NLT: <<A song for the ascent to Jerusalem.>> LORD, remember David and all that he suffered.
GNB: LORD, do not forget David and all the hardships he endured.
ERV: LORD, remember how David suffered.
BBE: <A Song of the going up.> Lord, give thought to David, and to all his troubles;
CEV: (A song for worship.) Our LORD, don't forget David and how he suffered.
CEVUK: Our Lord, don't forget David and how he suffered.
GWV: A song for going up to worship. O LORD, remember David and all the hardships he endured.
KJV: A Song <07892> of degrees <04609>_. LORD <03068>_, remember <02142> (8798) David <01732>_, [and] all his afflictions <06031> (8793)_:
NASB: A Song of Ascents. Remember<2142>, O LORD<3068>, on David's<1732> behalf, All<3605> his affliction<6031>;
NET [draft] ITL: A song <07892> of ascents <04609>. O Lord <03068>, for <0854> David’s <01732> sake remember <02142> all <03605> his strenuous effort <06031>,