Dual PanelMSG: Until I find a home for GOD, a house for the Strong God of Jacob."
AYT: Sampai aku menemukan tempat bagi TUHAN, suatu tempat kediaman Yang Mahakuasa dari Yakub!”
TB: sampai aku mendapat tempat untuk TUHAN, kediaman untuk Yang Mahakuat dari Yakub."
TL: jikalu sebelum aku mendapat suatu tempat yang tentu bagi Tuhan, dan suatu kedudukan bagi Yang Mahakuasa Yakub!
MILT: sampai saatnya aku menemukan tempat bagi TUHAN (YAHWEH - 03068), tempat bersemayam bagi Yang Mahatinggi Yakub.
Shellabear 2010: jika aku belum mendapatkan tempat bagi hadirat ALLAH, sebuah tempat kediaman bagi Yang Mahakuat, Tuhan yang disembah Yakub.”
KS (Revisi Shellabear 2011): jika aku belum mendapatkan tempat bagi hadirat ALLAH, sebuah tempat kediaman bagi Yang Mahakuat, Tuhan yang disembah Yakub."
KSZI: hingga aku dapat mencarikan tempat untuk TUHAN, tempat kediaman untuk Yang Maha Kuasa Allah Tuhan Yakub.’
KSKK: sampai aku mendapat sebuah tempat untuk Tuhan, dan kediaman untuk Yang Mahakudus dari Yakub."
VMD: sampai aku menemukan rumah untuk TUHAN, kemah untuk Allah Yang Mahakuat dari Yakub.”
BIS: sebelum menyediakan rumah bagi Allah Yakub, tempat kediaman bagi TUHAN Yang Mahakuat."
TMV: sehingga aku membina rumah bagi TUHAN, tempat kediaman bagi Yang Maha Kuat, Allah yang disembah Yakub."
FAYH: (132-2)
ENDE: hingga aku mendapatkan tempat bagi Jahwe, kediaman bagi Sang Kuasa Jakub."
Shellabear 1912: Jikalau sebelum aku mencari suatu tempat bagi Allah, dan suatu kemah bagi Yang Mahakuasa Yakub."
Leydekker Draft: Sahingga 'aku sudah mendapat sawatu tampat bagi Huwa: kadijaman bagi Tuhan Jaszkhub jang kawasa.
AVB: hingga aku dapat mencari tempat untuk TUHAN, tempat kediaman untuk Yang Maha Perkasa, Allah Yakub.”
AYT ITL: Sampai <05704> aku menemukan <04672> tempat <04725> bagi TUHAN <03068>, suatu tempat kediaman <04908> Yang Mahakuasa <046> dari Yakub <03290>!”
TB ITL: sampai <05704> aku mendapat <04672> tempat <04725> untuk TUHAN <03068>, kediaman <04908> untuk Yang Mahakuat <046> dari Yakub <03290>."
TL ITL: jikalu sebelum <05704> aku mendapat <04672> suatu tempat <04725> yang tentu bagi Tuhan <03068>, dan suatu kedudukan <04908> bagi Yang Mahakuasa <046> Yakub <03290>!
AVB ITL: hingga <05704> aku dapat mencari <04672> tempat <04725> untuk TUHAN <03068>, tempat kediaman <04908> untuk Yang Maha Perkasa <046>, Allah Yakub <03290>.”
HEBREW: <03290> bqey <046> rybal <04908> twnksm <03068> hwhyl <04725> Mwqm <04672> auma <05704> de (132:5)
Jawa: ngantos kawula manggih papan kagem Pangeran Yehuwah, padaleman kagem Ingkang Mahakuwaos, Allahipun Rama Yakub.”
Jawa 1994: menawi kawula dèrèng manggihaken panggènan kanggé Pangéran, inggih dalem kagem ingkang Mahakwaos, Allahipun Yakub."
Sunda: lamun tacan mangnyieunkeun tempat pikeun PANGERAN, hiji gedong pikeun Nu Maha Kawasa, Allah Yakub."
Madura: sabellunna nyadhiya’agi padalemman kaagem Allahna Yakub, kaagem kalenggiyanna PANGERAN Se Mahakowat."
Bali: Sadurung titiang nyawisang palinggih pabuat Ida Sang Hyang Widi Wasa, inggih punika Perhyangan Widin Dane Yakube Sane Maha Wisesa.”
Bugis: ri wettu dé’na upassadiya bola untu’ Allataalana Yakub, onrong naonroi untu’ PUWANG Iya Pommawatangngé."
Makasar: punna tenapa kuppasadia balla’ untu’ Allata’alana Yakub, tampa’ pammantangang untu’ Batara Kaminang Gassinga."
Toraja: Ke tae’i inan kuappa’ la Nanii PUANG, tu banua la Nanii torro Puangna Yakub, Puang Umpoissan angge maritik.
Karo: ope denga kusikapken sada Rumah man TUHAN, sada ingan man Dibata si Mbisa nu Jakup."
Simalungun: paima jumpah ahu sada ianan bani Jahowa, sada rumah bani Parkuasa ni Jakob.
Toba: Paima jumpang ahu sada ojahan di Jahowa, sada inganan di Sipargogoi Jakkob.
NETBible: until I find a place for the
NASB: Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty One of Jacob."
HCSB: until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
LEB: until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."
NIV: till I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
ESV: until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."
NRSV: until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."
REB: until I find a sanctuary for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
NKJV: Until I find a place for the LORD, A dwelling place for the Mighty One of Jacob."
KJV: Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.
AMP: Until I have found a place for the Lord, a habitation for the Mighty One of Jacob.
NLT: until I find a place to build a house for the LORD, a sanctuary for the Mighty One of Israel."
GNB: until I provide a place for the LORD, a home for the Mighty God of Jacob.”
ERV: until I find a home for the LORD, a tent for the Mighty God of Jacob!”
BBE: Till I have got a place for the Lord, a resting-place for the great God of Jacob.
CEV: until I find a home for you, the mighty LORD God of Jacob."
CEVUK: until I find a home for you, the mighty Lord God of Jacob.”
GWV: until I find a place for the LORD, a dwelling place for the Mighty One of Jacob."
KJV: Until I find out <04672> (8799) a place <04725> for the LORD <03068>_, an habitation <04908> for the mighty <046> [God] of Jacob <03290>_. {an habitation: Heb. habitations}
NASB: Until<5704> I find<4672> a place<4725> for the LORD<3068>, A dwelling<4908> place<4908> for the Mighty<46> One<46> of Jacob<3290>."
NET [draft] ITL: until <05704> I find <04672> a place <04725> for the Lord <03068>, a fine dwelling place <04908> for the powerful ruler <046> of Jacob <03290>.”