Dual PanelMSG: God remembered us when we were down, [His love never quits.]
AYT: Yang mengingat kita dalam kerendahan kita, karena kasih setia-Nya untuk selama-lamanya,
TB: Dia yang mengingat kita dalam kerendahan kita; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.
TL: Yang selalu ingat akan kita dalam hal kerendahan kita, karena kemurahan-Nya itu kekal selama-lamanya.
MILT: Dia yang mengingat kita dalam kerendahan kita, bahwasanya untuk selamanya kasih setia-Nya.
Shellabear 2010: Ia mengingat kita dalam kerendahan kita, kasih-Nya kekal selama-lamanya;
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia mengingat kita dalam kerendahan kita, kasih-Nya kekal selama-lamanya;
KSZI: kepada Dia yang ingat kepada kita sewaktu kita tertindas Kasih-Nya kekal selama-lamanya.
KSKK: Ia ingat akan kehinaan kita, sebab kasih-Nya tetap selama-lamanya,
VMD: Ia mengingat kita ketika kita dikalahkan. Kasih setia-Nya tetap untuk selamanya.
BIS: Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.
TMV: Dia tidak melupakan kita apabila kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.
FAYH: Ia ingat akan ketidakberdayaan kita karena kasih dan kebaikan hati-Nya tetap untuk selama-lamanya.
ENDE: DikenangkanNja kami dikala kerendahan, sebab kekallah belaskasihanNja,
Shellabear 1912: Yang telah mengenang akan kita dalam hal kerendahan kita; Karena kemurahan-Nya kekal selama-lamanya.
Leydekker Draft: Jang sudah terkenang 'akan kamij pada karindahan tagal kamurahannja 'ada salama-lamanja.
AVB: kepada Dia yang ingat kepada kita sewaktu kita tertindas, kasih-Nya kekal selama-lamanya;
AYT ITL: Yang mengingat <02142> kita dalam kerendahan <08216> kita, karena <03588> kasih setia-Nya <02617> untuk selama-lamanya <05769>, [<00>]
TB ITL: Dia yang mengingat <02142> kita dalam kerendahan <08216> kita; bahwasanya untuk <03588> selama-lamanya <05769> kasih setia-Nya <02617>.
TL ITL: Yang selalu ingat <02142> akan kita dalam hal kerendahan <08216> kita, karena <03588> kemurahan-Nya <02617> itu kekal <05769> selama-lamanya.
AVB ITL: kepada Dia yang ingat <02142> kepada kita sewaktu <08216> <0> kita tertindas <0> <08216>, kasih-Nya kekal <02617> selama-lamanya <05769>; [<00>]
HEBREW: <02617> wdox <05769> Mlwel <03588> yk <0> wnl <02142> rkz <08216> wnlpsbs (136:23)
Jawa: Gusti Allah kang ngengeti kita sajroning kaasoran, awit langgeng sih-kadarmane.
Jawa 1994: Iya Allah kang ngèngeti marang kita sajroning kita kasoran, awit sih-kasetyané langgeng selawasé.
Sunda: Mantenna henteu lali waktu urang kasoran, asih-Na langgeng.
Madura: Salerana ta’ kalep ka sengko’ ban ba’na e bakto epakala; kataresna’anna langgeng tadha’ obana.
Bali: Ida nenten lali ring iraga rikalaning iraga kakaonang antuk meseh, duaning sih pasuecan Idane langgeng salami-laminipun.
Bugis: Dé’ nallupaiki wettutta ricau; mannennungengngi pammasé-Na.
Makasar: Tena Nakaluppaiki’ ri wattunta nibeta; pangngamaseanNa sa’genna satunggu-tungguna.
Toraja: Tu mangka ungkilalaiki’ lan kamase-maseanta, belanna iatu kamasokananNa tang tileluk sae lakona.
Karo: Tupung kita italuken la Ia lupa man banta; keleng AteNa tetap rasa lalap.
Simalungun: na mardingat hita bani haetekonta, tongon, ronsi sadokah ni dokahni do idop ni uhur-Ni;
Toba: Ibana marningot hita di hajimputonta i, ai ro di salelenglelengna do asi ni rohana.
NETBible: to the one who remembered us when we were down, for his loyal love endures,
NASB: Who remembered us in our low estate, For His lovingkindness is everlasting,
HCSB: He remembered us in our humiliation His love is eternal.
LEB: He remembered us when we were humiliated–– because his mercy endures forever.
NIV: to the One who remembered us in our low estate His love endures for ever.
ESV: It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever;
NRSV: It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever;
REB: He remembered us when our fortunes were low -- his love endures for ever --
NKJV: Who remembered us in our lowly state, For His mercy endures forever;
KJV: Who remembered us in our low estate: for his mercy [endureth] for ever:
AMP: To Him Who [earnestly] remembered us in our low estate {and} imprinted us [on His heart], for His mercy {and} loving-kindness endure forever;
NLT: He remembered our utter weakness. His faithful love endures forever.
GNB: He did not forget us when we were defeated; his love is eternal;
ERV: He remembered us when we were defeated. His faithful love will last forever.
BBE: Who kept us in mind when we were in trouble: for his mercy is unchanging for ever.
CEV: God saw the trouble we were in. God's love never fails.
CEVUK: God saw the trouble we were in. God's love never fails.
GWV: He remembered us when we were humiliated–– because his mercy endures forever.
KJV: Who remembered <02142> (8804) us in our low estate <08216>_: for his mercy <02617> [endureth] for ever <05769>_:
NASB: Who<7945> remembered<2142> us in our low<8216> estate<8216>, For His lovingkindness<2617> is everlasting<5769>,
NET [draft] ITL: to the one who remembered <02142> us when we were down <08216>, for <03588> his loyal love <02617> endures <05769>,