Dual PanelMSG: I thank you, High God--you're breathtaking! Body and soul, I am marvelously made! I worship in adoration--what a creation!
AYT: Aku hendak mengucap syukur kepada-Mu karena aku dibuat dengan dahsyat dan ajaib; ajaib pekerjaan-pekerjaan-Mu, dan jiwaku sungguh-sungguh mengetahuinya.
TB: Aku bersyukur kepada-Mu oleh karena kejadianku dahsyat dan ajaib; ajaib apa yang Kaubuat, dan jiwaku benar-benar menyadarinya.
TL: Bahwa aku memuji akan Dikau, sebab aku telah terkarang dengan kemuliaan dan ajaib; sesungguhnya ajaiblah segala perbuatan-Mu, maka jiwaku mengetahuinya baik-baik.
MILT: Aku mau menyanjung Engkau oleh karena dengan dahsyat aku telah dikhususkan; pekerjaan-pekerjaan-Mu itulah yang sangat ajaib, dan jiwaku, ialah yang mengenal sepenuhnya.
Shellabear 2010: Aku mengucap syukur kepada-Mu, karena kejadianku hebat dan ajaib, ajaiblah perbuatan-Mu, dan jiwaku sungguh-sungguh menyadari hal itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku mengucap syukur kepada-Mu, karena kejadianku hebat dan ajaib, ajaiblah perbuatan-Mu, dan jiwaku sungguh-sungguh menyadari hal itu.
KSZI: Aku akan memuji-Mu, kerana aku dicipta dengan mengagumkan dan menakjubkan; sungguh menakjubkan ciptaan-Mu, dan ini amat diketahui oleh jiwaku.
KSKK: Aku bersyukur kepada-Mu untuk keajaiban-keajaiban yang telah Kaulakukan, dan hatiku memuji Engkau karena perbuatan-perbuatan-Mu yang mengherankan.
VMD: Aku memuji Engkau karena Engkau menciptakan aku dengan cara yang menakjubkan. Aku tahu betapa kagum itu.
BIS: Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.
TMV: Aku memuji Engkau kerana Engkau menciptakan aku dengan baik dan luar biasa. Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan. Aku benar-benar menyedarinya.
FAYH: Terima kasih karena Engkau telah membuat aku dengan begitu menakjubkan! Sungguh mengagumkan kalau direnungkan! Buatan tangan-Mu sungguh ajaib -- dan semua ini kusadari benar.
ENDE: Kupudji Engkau, sebab dahsjatlah Engkau, adjaiblah Engkau, adjaiblah pekerdjaan2Mu! Djiwakupun Kaukenal dengan saksama,
Shellabear 1912: Bahwa aku hendak mengucap syukur kepada-Mu, karena hebat dan ajaiblah peri kejadianku; maka ajaiblah segala perbuatan-Mu, dan hatiku mengetahui baik-baik akan hal itu.
Leydekker Draft: 'Aku memudji 'angkaw, 'awleh karana dengan perij terlalu hajbat 'aku sudah deper`indah-indahkan, katjanganganlah segala perbowatanmu! maka djiwaku 'ada tahu 'itu bajik-bajik.
AVB: Aku akan memuji-Mu, kerana aku dicipta dengan mengagumkan dan menakjubkan; sungguh menakjubkan ciptaan-Mu, dan ini amat diketahui oleh jiwaku.
AYT ITL: Aku hendak mengucap syukur <03034> kepada-Mu <05921> karena <03588> aku dibuat dengan dahsyat <03372> dan ajaib <06395>; ajaib <06381> pekerjaan-pekerjaan-Mu <04639>, dan jiwaku <05315> sungguh-sungguh <03966> mengetahuinya <03045>.
TB ITL: Aku bersyukur <03034> kepada-Mu <05921> oleh karena <03588> kejadianku dahsyat <03372> dan ajaib <06395>; ajaib <06381> apa yang Kaubuat <04639>, dan jiwaku <05315> benar-benar <03966> menyadarinya <03045>.
TL ITL: Bahwa aku memuji <03034> akan Dikau, sebab <03588> aku telah terkarang <06395> dengan kemuliaan dan ajaib; sesungguhnya ajaiblah <06381> segala perbuatan-Mu <04639>, maka jiwaku <05315> mengetahuinya <03045> baik-baik <03966>.
AVB ITL: Aku akan memuji-Mu <03034>, kerana <05921> aku dicipta dengan mengagumkan <03372> dan menakjubkan <06395>; sungguh menakjubkan <06381> ciptaan-Mu <04639>, dan ini amat <03966> diketahui <03045> oleh jiwaku <05315>.
HEBREW: <03966> dam <03045> tedy <05315> yspnw <04639> Kyvem <06381> Myalpn <06395> ytylpn <03372> twarwn <03588> yk <05921> le <03034> Kdwa (139:14)
Jawa: Kawula ngucap sokur dhumateng Paduka margi elok ngebat-ebati kadadosan kawula. Pakaryan Paduka punika elok, nyawa kawula sanget anggenipun ngraosaken bab punika.
Jawa 1994: Paduka kawula puji, margi enggèn kawula katitahaken élok nggumunaken. Iba élokipun sekathahing pakaryan Paduka, prekawis menika kawula akeni saèstu.
Sunda: Abdi muji sukur ka Gusti, Gusti estu luar biasa sugri damel Gusti ajaib, pikahelokeun; eta abdi terang pisan.
Madura: Abdidalem ngagungngagi Junandalem sabab Junandalem talebat lowar biyasa! Sadaja se elampa’agi Junandalem ajib sareng makasambu’ ate, abdidalem apangrasa onggu parkara gapaneka.
Bali: Titiang muji Palungguh IRatu, santukan Palungguh IRatu sane patut kajerihin. Sakancan pakardin Palungguh IRatu punika tawah tur kalintang luih. Titiang uning ring indike punika antuk saguluking manah titiange.
Bugis: Upoji-Ko saba’ dé’gaga padakku! Sininna pangkaukem-Mu makalallaingngi sibawa mappabengnga, tonget-tongengngi umaingeki.
Makasar: Mammujia’ ri Katte saba’ inakke teai sipato’ hebakku! Sikontu gautTa appakalannasaki siagang tamaka lompona, sanna’ kupahang tojenna anjo sikammaya.
Toraja: KupudiKomi, belanna memangngan tongan tu kakombongangku; sia memangngan tu mintu’ penggauramMi. Nakanassai tongan penaangku tu diona to.
Karo: Kupuji Kam erkiteken KinirejinenNdu, mejin dingen la iangkai PerbahanenNdu tendingku enggejapken si e kerina.
Simalungun: Ham do pujionku, halani halongangan do parjadingku; halongangan do pambahenan-Mu, anjaha torang do ai ididah tonduyhu.
Toba: Mandok mauliate ma ahu tu Ho ala ni surung ni pambahenmu di ahu, na sumurung do angka jadijadianmu, jala tangkas situtu do i ditanda rohangku.
NETBible: I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly;
NASB: I will give thanks to You, for I am fearfully and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well.
HCSB: I will praise You, because I have been remarkably and wonderfully made. Your works are wonderful, and I know this very well.
LEB: I will give thanks to you because I have been so amazingly and miraculously made. Your works are miraculous, and my soul is fully aware of this.
NIV: I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
ESV: I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well.
NRSV: I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; that I know very well.
REB: I praise you, for you fill me with awe; wonderful you are, and wonderful your works. You know me through and through:
NKJV: I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well.
KJV: I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well.
AMP: I will confess {and} praise You {for You are fearful and wonderful and} for the awful wonder of my birth! Wonderful are Your works, and that my inner self knows right well.
NLT: Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous––and how well I know it.
GNB: I praise you because you are to be feared; all you do is strange and wonderful. I know it with all my heart.
ERV: I praise you because you made me in such a wonderful way. I know how amazing that was!
BBE: I will give you praise, for I am strangely and delicately formed; your works are great wonders, and of this my soul is fully conscious.
CEV: and I praise you because of the wonderful way you created me. Everything you do is marvelous! Of this I have no doubt.
CEVUK: and I praise you because of the wonderful way you created me. Everything you do is marvellous! Of this I have no doubt.
GWV: I will give thanks to you because I have been so amazingly and miraculously made. Your works are miraculous, and my soul is fully aware of this.
KJV: I will praise <03034> (8686) thee; for I am fearfully <03372> (8737) [and] wonderfully made <06395> (8738)_: marvellous <06381> (8737) [are] thy works <04639>_; and [that] my soul <05315> knoweth <03045> (8802) right well <03966>_. {right...: Heb. greatly}
NASB: I will give<3034> thanks<3034> to You, for I am fearfully<3372> and wonderfully<6395> made; Wonderful<6381> are Your works<4639>, And my soul<5315> knows<3045> it very<3966> well<3966>.
NET [draft] ITL: I will give you thanks <03034> because <03588> your deeds <04639> are awesome <06395> and amazing <06381>. You knew <03045> me thoroughly <03966>;