Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [MSG]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 140 : 7 >> 

MSG: GOD, my Lord, Strong Savior, protect me when the fighting breaks out!


AYT: (140-8) Ya ALLAH, Tuhanku, kekuatan keselamatanku, Engkau telah menutupi kepalaku pada waktu perang.

TB: (140-8) Ya ALLAH, Tuhanku, kekuatan keselamatanku, Engkau menudungi kepalaku pada hari pertarungan senjata.

TL: (140-8) Ya Hua Tuhan! Engkaulah kuat selamatku; Engkau telah menudungi kepalaku tatkala aku berperang.

MILT: (140-8) Ya ALLAH (YAHWEH - 03069) Tuhanku (Tuhanku - 0136), kekuatan keselamatanku; Engkau melindungi kepalaku pada waktu perang.

Shellabear 2010: (140-8) Ya ALLAH, ya Rabbi, penyelamatku yang kuat, Engkau telah melindungi kepalaku pada hari peperangan.

KS (Revisi Shellabear 2011): (140-8) Ya ALLAH, ya Rabbi, penyelamatku yang kuat, Engkau telah melindungi kepalaku pada hari peperangan.

KSZI: Ya Allah ya TUHAN, kekuatan penyelamatanku, Engkau telah menutup kepalaku pada hari pertempuran

KSKK: (140-8) Ya Allah, Tuhanku, kekuatan dan keselamatanku, pada hari pertempuran Engkau melindungi kepalaku.

VMD: (140-8) Ya Tuhan ALLAHku, Engkaulah yang Mahakuasa yang meyelamatkan aku. Engkau melindungi kepalaku di pertempuran.

BIS: (140-8) TUHAN, Allahku, penyelamatku yang kuat, Engkau telah melindungi aku dalam pertempuran.

TMV: (140-8) TUHAN Rajaku, penyelamatku yang kuat, Engkau telah melindungi aku dalam pertempuran.

FAYH: (140-6)

ENDE: (140-8) ja Jahwe, Tuhan, kekuatan penjelamatanku, pada hari perdjuangan Engkau menudungi kepalaku

Shellabear 1912: (140-8) Ya Allah, ya Tuhanku, yang menjadi kekuatan selamatku, Engkau telah melindungkan kepalaku pada hari peperangan.

Leydekker Draft: (140-8) Ja Huwa maha besar Tuhan, szizet chalatsku, 'angkaw sudah menudong kapalaku pada harij persindjata`an.

AVB: Ya ALLAH, Tuhanku, kekuatan penyelamatanku, Engkau telah menutup kepalaku pada hari pertempuran –


AYT ITL: Ya ALLAH <03069>, Tuhanku <0136>, kekuatan <05797> keselamatanku <03444>, Engkau telah menutupi <05526> kepalaku <07218> pada waktu <03117> perang <05402>.

TB ITL: (#140-#8) Ya ALLAH <03069>, Tuhanku <0136>, kekuatan <05797> keselamatanku <03444>, Engkau menudungi <05526> kepalaku <07218> pada hari <03117> pertarungan senjata <05402>.

TL ITL: (140-8) Ya Hua <03069> Tuhan <0136>! Engkaulah kuat <05797> selamatku <03444>; Engkau telah menudungi <05526> kepalaku <07218> tatkala <03117> aku berperang <05402>.

AVB ITL: Ya ALLAH <03069>, Tuhanku <0136>, kekuatan <05797> penyelamatanku <03444>, Engkau telah menutup <05526> kepalaku <07218> pada hari <03117> pertempuran <05402> –


HEBREW: <05402> qsn <03117> Mwyb <07218> ysarl <05526> htko <03444> ytewsy <05797> ze <0136> ynda <03069> hwhy <140:8> (140:7)


Jawa: (140-8) Dhuh Yehuwah, Gusti kawula, kakiyataning karahayon kawula, Paduka ingkang ngayomi sirah kawula samangsa tempuking perang.

Jawa 1994: (140-8) Dhuh Allah, Pangéran pitulungan kawula ingkang sentosa. Paduka sampun ngreksa dhateng kawula ing salebeting peprangan.

Sunda: (140-8) Nun PANGERAN Nu Maha Agung, Jurusalamet abdi nu digjaya, Gusti parantos nangtayungan abdi di medan perang.

Madura: (140-8) Guste ALLAH, Pangeran kaula, Allah se kowat, panyalamedda abdidalem, Junandalem masalamet abdidalem e dhalem paperrangan.

Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, Widin titiange, patindih titiange sane kukuh bakuh. Palungguh IRatu sampun nyayubin titiang ring payudan.

Bugis: (140-8) PUWANG, Allataalaku, pappassalama’ku iya mawatangngé, puraka Mulinrungi ri laleng ammusureng.

Makasar: (140-8) O, Batara, Allata’alaku, mappasalamakku magassinga, le’ba’ma’ Kijagai lalang pa’bundukang.

Toraja: (140-8) O PUANG, Puangku, patunduan matoto’ku, Misarongi tu ulungku ke tiosokki lempo kasirarian.

Karo: Kukataken man TUHAN, "Kam kap Dibatangku." Dengkehkenlah pertotonku mindo penampat, o TUHAN.

Simalungun: (140-8) Ham Jahowa, Tuhanku, pangurupi na margogoh bangku, Ham do na mangondingi ulungku bani ari parporangan.

Toba: Jadi ningku ma tu Jahowa: Debatangku do Ho, sai pinggol ma, ale Jahowa, soara ni angguhanggukkon!


NETBible: O sovereign Lord, my strong deliverer, you shield my head in the day of battle.

NASB: "O GOD the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.

HCSB: Lord GOD, my strong Savior, You shield my head on the day of battle.

LEB: O LORD Almighty, the strong one who saves me, you have covered my head in the day of battle.

NIV: O Sovereign LORD, my strong deliverer, who shields my head in the day of battle—

ESV: O LORD, my Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle.

NRSV: O LORD, my Lord, my strong deliverer, you have covered my head in the day of battle.

REB: LORD God, my strong deliverer, you shield my head on the day of battle.

NKJV: O GOD the Lord, the strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.

KJV: O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.

AMP: O God the Lord, the Strength of my salvation, You have covered my head in the day of battle.

NLT: O Sovereign LORD, my strong savior, you protected me on the day of battle.

GNB: My Sovereign LORD, my strong defender, you have protected me in battle.

ERV: My Lord GOD, you are the powerful one who saves me. You protect my head in battle.

BBE: O Lord God, the strength of my salvation, you have been a cover over my head in the day of the fight.

CEV: You have the power to save me, and you keep me safe in every battle.

CEVUK: You have the power to save me, and you keep me safe in every battle.

GWV: O LORD Almighty, the strong one who saves me, you have covered my head in the day of battle.


KJV: O GOD <03069> the Lord <0136>_, the strength <05797> of my salvation <03444>_, thou hast covered <05526> (8804) my head <07218> in the day <03117> of battle <05402>_.

NASB: "O GOD<3068> the Lord<136>, the strength<5797> of my salvation<3444>, You have covered<5526> my head<7218> in the day<3117> of battle<5402>.

NET [draft] ITL: O sovereign <03069> Lord <0136>, my strong <05797> deliverer <03444>, you shield <05526> my head <07218> in the day <03117> of battle <05402>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 140 : 7 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel