Dual PanelMSG: GOD made sky and soil, sea and all the fish in it. He always does what he says--
AYT: Yang menjadikan langit dan bumi, laut dan semua yang ada di dalamnya, yang tetap setia selama-lamanya.
TB: Dia yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya; yang tetap setia untuk selama-lamanya,
TL: yang telah menjadikan langit dan bumi, dan laut serta dengan segala isinya; dan yang menaruh setia sampai selama-lamanya.
MILT: yang menciptakan langit dan bumi, laut dan segala yang ada di dalamnya; yang memegang teguh kebenaran sampai selamanya.
Shellabear 2010: Dialah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan yang tetap setia untuk selama-lamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dialah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya, dan yang tetap setia untuk selama-lamanya.
KSZI: yang telah menjadikan langit dan bumi, laut, dan segala yang di dalamnya
KSKK: yang menciptakan lengit dan bumi, laut dan segala isinya. Tuhan tetap setia untuk selama-lamanya;
VMD: Ia telah menciptakan langit dan bumi. Ia menciptakan laut dan segala sesuatu yang ada di dalamnya. Ia dapat dipercayai dalam semua perkataan-Nya.
BIS: Dialah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya; Ia tetap setia selama-lamanya.
TMV: Dialah Allah yang mencipta langit, bumi, dan laut, serta isi semuanya. Dia sentiasa menepati janji-Nya;
FAYH: Allah yang menjadikan bumi dan langit, maupun laut dan segala sesuatu di dalamnya. Dialah Allah yang menepati setiap janji,
ENDE: jang telah mendjadikan langit dan bumi, pun samudera dan segala isinja. Selamanja Ia mendjagai kesetiaan,
Shellabear 1912: Yang menjadikan langit dan bumi, dan laut serta segala isinya, dan yang menaruh setia sampai selama-lamanya;
Leydekker Draft: Jang sudah meng`ardjakan langit dan bumi, lawut dan segala sasawatu jang dalamnja 'itu: jang memaliharakan kasatija`an pada salama-lamanja.
AVB: yang telah menjadikan langit dan bumi, laut, dan segala yang di dalamnya – Dia tetap setia selama-lamanya.
AYT ITL: Yang menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>, laut <03220> dan semua <03605> yang <0834> ada di dalamnya <00>, yang <08104> tetap setia <0571> selama-lamanya <05769>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Dia yang menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>, laut <03220> dan segala <03605> isinya; yang <0834> tetap <08104> setia <0571> untuk selama-lamanya <05769>,
TL ITL: yang telah menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>, dan laut <03220> serta <0853> dengan segala <03605> isinya; dan yang <0834> menaruh <08104> setia <0571> sampai selama-lamanya <05769>.
AVB ITL: yang telah menjadikan <06213> langit <08064> dan bumi <0776>, laut <03220>, dan segala <03605> yang <0834> di dalamnya – Dia tetap <08104> setia <0571> selama-lamanya <05769>. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: <05769> Mlwel <0571> tma <08104> rmsh <0> Mb <0834> rsa <03605> lk <0853> taw <03220> Myh <0853> ta <0776> Uraw <08064> Myms <06213> hve (146:6)
Jawa: Panjenengane kang nitahake langit lan bumi, segara lan saisine kabeh, kang tetep setya ing salawase,
Jawa 1994: Kang nitahaké langit lan bumi, segara lan saisiné kabèh, kang selawasé netepi janjiné.
Sunda: nu ngadamel langit jeung bumi, laut katut saeusina, sabab Mantenna tetep satia kana jangji-Na.
Madura: Allah jareya se abadhi langnge’ ban bume, tase’ ban saessena; Salerana esto salanjangnga.
Bali: Ida sane ngardi akasa, pretiwi miwah segarane miwah saananing sane wenten ring tengahnyane. Ida setata ngamanggehang prajanjian Idane.
Bugis: Aléna ritu pancajiwi langié sibawa linoé, tasi’é sibawa sininna lise’na; tette’i matinulu mannennungeng.
Makasar: Iami ampa’jari langika siagang linoa, tamparanga siagang sikontu bonena; Ia tamamminraya satunggu-tungguna.
Toraja: Tu ungkombong langi’ sola lino, sia tasik na mintu’ issinna, sia To untoe kamarurusan tontong sae lakona.
Karo: si nepa langit, doni, lawit, ras kerina isina. Katawari pe ItepatiNa PadanNa.
Simalungun: ai ma Sitompa langit pakon tanoh sonai laut ronsi ganup isini; na manramotkon hasintongan ronsi sadokah ni dokahni.
Toba: Sitompa langit dohot tano on dohot laut ro di isina sudena, Siingot hasintongan ro di salelenglelengna.
NETBible: the one who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who remains forever faithful,
NASB: Who made heaven and earth, The sea and all that is in them; Who keeps faith forever;
HCSB: the Maker of heaven and earth, the sea and everything in them. He remains faithful forever,
LEB: who made heaven, earth, the sea, and everything in them. The LORD remains faithful forever.
NIV: the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— the LORD, who remains faithful for ever.
ESV: who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever;
NRSV: who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps faith forever;
REB: maker of heaven and earth, the sea, and all that is in them; who maintains faithfulness for ever
NKJV: Who made heaven and earth, The sea, and all that is in them; Who keeps truth forever,
KJV: Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein [is]: which keepeth truth for ever:
AMP: Who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, Who keeps truth {and} is faithful forever,
NLT: He is the one who made heaven and earth, the sea, and everything in them. He is the one who keeps every promise forever,
GNB: the Creator of heaven, earth, and sea, and all that is in them. He always keeps his promises;
ERV: He made heaven and earth. He made the sea and everything in it. He can be trusted to do what he says.
BBE: Who made heaven and earth, the sea, and all things in them; who keeps faith for ever:
CEV: God made heaven and earth; he created the sea and everything else. God always keeps his word.
CEVUK: God made heaven and earth; he created the sea and everything else. God always keeps his word.
GWV: who made heaven, earth, the sea, and everything in them. The LORD remains faithful forever.
KJV: Which made <06213> (8802) heaven <08064>_, and earth <0776>_, the sea <03220>_, and all that therein [is]: which keepeth <08104> (8802) truth <0571> for ever <05769>_:
NASB: Who made<6213> heaven<8064> and earth<776>, The sea<3220> and all<3605> that is in them; Who keeps<8104> faith<571> forever<5769>;
NET [draft] ITL: the one who made <06213> heaven <08064> and earth <0776>, the sea <03220>, and all <03605> that <0834> is in them, who remains <08104> forever <05769> faithful <0571>,