Dual PanelMSG: Clean the slate, God, so we can start the day fresh! Keep me from stupid sins, from thinking I can take over your work; Then I can start this day sun-washed, scrubbed clean of the grime of sin.
AYT: (19-14) Tahanlah hamba-Mu dari kesombongan; jangan sampai mereka berkuasa atasku sehingga aku tidak menjadi bercela, dan bersih dari pelanggaran yang besar.
TB: (19-14) Lindungilah hamba-Mu, juga terhadap orang yang kurang ajar; janganlah mereka menguasai aku! Maka aku menjadi tak bercela dan bebas dari pelanggaran besar.
TL: (19-14) Peliharakanlah juga hambamu dari pada congkak; jangan ia itu merajalela atasku; maka pada masa itu kelak adalah hatiku tulus dan suci dari pada salah yang besar.
MILT: (19-14) Juga jauhkanlah hamba-Mu dari orang-orang yang biadab; jangan biarkan mereka menguasai aku. Pada waktu itu aku akan menjadi sempurna, dan dibersihkan dari pelanggaran yang besar.
Shellabear 2010: (19-14) Cegahlah hamba-Mu dari keangkuhan, jangan biarkan itu menguasaiku. Barulah aku menjadi tak bercela dan bersih dari pelanggaran yang besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): (19-14) Cegahlah hamba-Mu dari keangkuhan, jangan biarkan itu menguasaiku. Barulah aku menjadi tak bercela dan bersih dari pelanggaran yang besar.
KSZI: Jauhkan juga hamba-Mu daripada dosa yang sengaja; jangan sampai aku dikuasainya.Supaya aku bebas daripada kesalahan, bersih daripada keingkaran yang berat.
KSKK: (19-14) Jagalah aku dari dosa yang disengaja; jangan membiarkan ia menguasai hamba-Mu. Maka aku akan hidup tanpa cela, dan bersih dari pelanggaran yang besar.
VMD: (19-14) Janganlah biarkan aku melakukan yang aku tahu salah. Jangan biarkan dosa berkuasa atasku. Jika Engkau menolong aku, aku dapat menjadi murni dan bebas dari dosa.
BIS: (19-14) Jauhkanlah aku dari dosa yang disengaja, jangan biarkan aku dikuasai olehnya. Maka aku menjadi tak bercela, dan bebas dari pelanggaran berat.
TMV: (19-14) Selamatkanlah aku juga daripada dosa yang disengajakan; jangan biarkan aku dikuasai olehnya. Maka aku akan menjadi tidak bercela, serta bebas daripada pelanggaran berat.
FAYH: Jauhkan aku dari kesalahan-kesalahan yang disengaja; tolong aku untuk berhenti melakukannya. Dengan demikian aku akan bebas dari perasaan bersalah dan terhindar dari melakukan pelanggaran yang besar.
ENDE: (19-14) Djagailah djuga hambaMu terhadap kesombongan, djanganlah aku dikuasai olehnja. maka tetaplah aku sempurna, bersih dari kedjahatan besar.
Shellabear 1912: (19-14) Dan lagi tahankanlah kiranya hambamu dari pada congkak; jangan yaitu memerintahkan aku. Barulah tulus hatiku, dan sucilah aku dari pada durhaka yang besar.
Leydekker Draft: (19-14) Lagipawn hendakhlah menahanij hambamu deri pada segala nakalan, djangan 'ija depertuwan 'atas 'aku; tatkala 'itu 'aku 'akan 'ada tulus, dan sutjij deri pada kadurhaka`an besar.
AVB: Jauhkan juga hamba-Mu daripada dosa yang sengaja; jangan sampai aku dikuasainya. Supaya aku bebas daripada kesalahan, bersih daripada keingkaran yang berat.
AYT ITL: Tahanlah <02820> hamba-Mu <05650> dari kesombongan <02086>; jangan <0408> sampai mereka berkuasa <04910> atasku sehingga <0227> aku tidak <08552> <0> menjadi bercela <0> <08552>, dan bersih <05352> dari pelanggaran <06588> yang besar <07227>. [<01571> <00>]
TB ITL: (#19-#14) Lindungilah <02820> hamba-Mu <05650>, juga <01571> terhadap orang yang kurang ajar <02086>; janganlah <0408> mereka menguasai <04910> aku! Maka <0227> aku menjadi tak bercela <08552> dan bebas <05352> dari pelanggaran <06588> besar <07227>.
TL ITL: (19-14) Peliharakanlah <02820> juga <01571> hambamu <05650> dari pada congkak <02086>; jangan <0408> ia itu merajalela <04910> atasku; maka pada masa <0227> itu kelak adalah hatiku tulus <08552> dan suci <05352> dari pada salah <06588> yang besar <07227>.
AVB ITL: Jauhkan <02820> juga <01571> hamba-Mu <05650> daripada dosa yang sengaja <02086>; jangan <0408> sampai aku dikuasainya <04910>. Supaya <0227> aku bebas daripada kesalahan <05352>, bersih daripada keingkaran <06588> yang berat <07227>. [<00> <08552>]
HEBREW: <07227> br <06588> espm <05352> ytyqnw <08552> Mtya <0227> za <0> yb <04910> wlsmy <0408> la <05650> Kdbe <02820> Kvx <02086> Mydzm <01571> Mg <19:14> (19:13)
Jawa: (19-14) Abdi Paduka mugi Paduka ayomi, ugi margi saking wontenipun tiyang ingkang sami ndhugal; punika sampun ngantos sami ngwaosi kawula! Kawula lajeng tetep tanpa cacad saha resik saking ing panerak ingkang ageng.
Jawa 1994: (19-14) Kang abdi mugi Paduka tebihaken saking dosa ingkang dipun jarag, sampun ngantos dosa wau ngwaosi ingkang abdi. Mila kawula badhé tanpa cacad, sarta resik saking kalepatan ageng.
Sunda: (19-14) Sareng luputkeun tina dosa anu dihaja, sing ulah kacangking ku lampah kitu. Sangkan jadi jalma sampurna, bebas leupas tina dosa nu matak cilaka.
Madura: (19-14) Pajauwagi abdidalem dhari dusa se etengnget, ja’ kantos dusa gapaneka ngobasane abdidalem. Daddi abdidalem pas tadha’ calena, lopot dhari kasala’an se berra’.
Bali: Kadi asapunika taler rahayuangja titiang saking dosa-dosa sane nyelapang. Sampunangja icena dosane punika ngereh titiang, mangda titiang prasida sampurna tur bebas saking kajaatan dosane.
Bugis: (19-14) Pabélaika polé ri dosa iya riyattungkaiyé, aja’ taleppessakka rikuwasai ri aléna. Naumancaji dé’ cellana, sibawa leppe polé ri pelanggarang matane’é.
Makasar: (19-14) Pakabella’ battu ri dosa kusangajakkia, teaKi’ lappassangngia’ nikoasai. Nakuma’jari tena callangku, kuta’lappasa’ battu ri gau’ sala lompoa.
Toraja: (19-14) Karitutui dukai tu taumMi dio mai kamatampoan, da nataloina’ tu kamatampoan; manera’ tang sayuan, sia masero pindan dio mai sala kapua.
Karo: La lit si meteh salahna jine, emaka bebasken aku i bas kesalahenku si la kueteh.
Simalungun: (19-14) Ramotkon Ham ma juakjuak-Mu humbani gijang ni uhur, ase ulang irajai ahu, jadi seng be dong sihataon bangku, gabe borsih ma ahu humbani panlanggaron na banggal.
Toba: (III.) Tung ise ma umboto angka haliluon? Sai sesa ma dohot dosa, angka na so huboto.
NETBible: Moreover, keep me from committing flagrant sins; do not allow such sins to control me. Then I will be blameless, and innocent of blatant rebellion.
NASB: Also keep back Your servant from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be blameless, And I shall be acquitted of great transgression.
HCSB: Moreover, keep Your servant from willful sins; do not let them rule over me. Then I will be innocent, and cleansed from blatant rebellion.
LEB: Keep me from sinning. Do not let anyone gain control over me. Then I will be blameless, and I will be free from any great offense.
NIV: Keep your servant also from wilful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression.
ESV: Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.
NRSV: Keep back your servant also from the insolent; do not let them have dominion over me. Then I shall be blameless, and innocent of great transgression.
REB: Hold back your servant also from wilful sins, lest they get the better of me. Then I shall be blameless, innocent of grave offence.
NKJV: Keep back Your servant also from presumptuous sins ; Let them not have dominion over me. Then I shall be blameless, And I shall be innocent of great transgression.
KJV: Keep back thy servant also from presumptuous [sins]; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
AMP: Keep back Your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me! Then shall I be blameless, and I shall be innocent {and} clear of great transgression.
NLT: Keep me from deliberate sins! Don’t let them control me. Then I will be free of guilt and innocent of great sin.
GNB: Keep me safe, also, from willful sins; don't let them rule over me. Then I shall be perfect and free from the evil of sin.
ERV: Don’t let me do what I know is wrong. Don’t let sin control me. If you help me, I can be pure and free from sin.
BBE: Keep your servant back from sins of pride; let them not have rule over me: then will I be upright and free from great sin.
CEV: Don't let me do wrong on purpose, Lord, or let sin have control over my life. Then I will be innocent, and not guilty of some terrible fault.
CEVUK: Don't let me do wrong on purpose, Lord, or let sin have control over my life. Then I will be innocent, and not guilty of some terrible fault.
GWV: Keep me from sinning. Do not let anyone gain control over me. Then I will be blameless, and I will be free from any great offense.
KJV: Keep back <02820> (8798) thy servant <05650> also from presumptuous <02086> [sins]; let them not have dominion <04910> (8799) over me: then shall I be upright <08552> (8799)_, and I shall be innocent <05352> (8738) from the great <07227> transgression <06588>_. {the great: or, much}
NASB: Also<1571> keep<2820> back<2820> Your servant<5650> from presumptuous<2086> sins; Let them not rule<4910> over me; Then<227> I will be blameless<8552>, And I shall be acquitted<5352> of great<7227> transgression<6588>.
NET [draft] ITL: Moreover <01571>, keep <02820> me <05650> from committing flagrant sins <02086>; do not <0408> allow such sins to control <04910> me. Then <0227> I will be blameless <08552>, and innocent <05352> of blatant <07227> rebellion <06588>.